A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verkäuflich
verkörpern
verköstigen
verkümmern
verkünden
verkündigen
verkürzen
verkürzt
verlachen
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for verkündete
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Er
verkündete
das
Ende
der
Band
auf
dem
Höhepunkt
ihres
Erfolgs
.
He
called
time
on
the
band
at
the
height
of
their
success
.
Was
all
diese
Arbeiten
verbindet
,
ist
ihr
Abstand
zu
den
ideologischen
Gewissheiten
,
mit
denen
das
Dokumentartheater
der
sechziger
Jahre
seine
Gesellschaftsdiagnosen
verkündete
. [G]
What
unites
all
these
works
is
their
detachment
from
the
ideological
certainties
with
which
documentary
theatre
of
the
1960s
announced
its
social
diagnoses
.
Am
16
.
Februar
2012
verkündete
der
Gerichtshof
sein
Urteil
in
den
verbundenen
Rechtssachen
C-191/09
P
und
C-200/09
P
Rat
der
Europäischen
Union
und
Europäische
Kommission
gegen
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
ZAT
(
Interpipe
Niko
Tube
ZAT
)
und
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
VAT
(
Interpipe
NTRP
VAT
). [EU]
On
16
February
2012
,
the
Court
of
Justice
rendered
its
judgment
in
joined
Cases
C-191/09
P
and
C-200/09
P
Council
of
the
European
Union
and
European
Commission
v
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
ZAT
(Interpipe
Niko
Tube
ZAT
)
and
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
VAT
(Interpipe
NTRP
VAT
).
Die
von
der
französischen
Regierung
ab
den
Erklärungen
vom
Juli
2002
verkündete
Unterstützung
stellt
sich
somit
als
einseitige
Handlung
des
Staates
zu
einer
Zeit
dar
,
da
der
Markt
eher
skeptisch
gegenüber
der
Fähigkeit
des
Unternehmens
zur
Sanierung
seiner
Finanzlage
war
und
die
Finanzanalysten
zur
Vorsicht
gegenüber
einer
Beteiligung
an
einer
möglichen
Kapitalerhöhung
von
FT
rieten
. [EU]
The
support
announced
by
the
French
Government
beginning
with
its
July
2002
declarations
was
therefore
in
the
nature
of
a
unilateral
move
by
the
State
at
a
time
when
the
market
was
somewhat
sceptical
about
the
Company's
capacity
to
redress
its
financial
situation
and
when
financial
analysts
were
recommending
caution
over
participating
in
a
possible
operation
to
strengthen
the
Company's
capital
base
.
Laut
Streamline
Shipping
verkündete
der
damalige
Verkehrsminister
bei
der
Vergabe
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
an
Northlink
2,
dass
die
Preise
für
den
Frachtverkehr
von
Aberdeen
zu
den
Shetland-Inseln
um
25
%
und
zu
den
Orkney-Inseln
um
19
%
gesenkt
werden
würden
. [EU]
According
to
Streamline
Shipping
,
the
then
Minister
for
Transport
,
when
awarding
to
NorthLink
2
the
new
public
service
contract
,
announced
that
freight
rates
from
Aberdeen
to
Shetland
would
be
reduced
by
25
%
and
to
Orkney
by
19
%.
Nach
einer
im
Jahr
2002
von
CA
eingereichten
Klage
gegen
die
Mitglieder
des
Ausschusses
für
die
Angebotseröffnung
,
des
Widerspruchsausschusses
,
die
ETA
,
den
beauftragten
Gutachter
(
American
Appraisal
Hellas
Ltd
)
und
den
Finanzberater
(
Kantor
)
wegen
ihres
Verhaltens
in
dem
Ausschreibungsverfahren
verkündete
der
Rat
der
Richter
des
Berufungsgerichts
,
an
den
der
Fall
zur
Entscheidung
verwiesen
worden
war
,
in
seinem
Beschluss
einen
Freispruch
.
Im
Einzelnen
befand
er
Folgendes:
[EU]
Following
an
action
filed
in
2002
by
CA
against
members
of
the
Tender
Committee
,
the
Objections
Committee
,
ETA
,
the
evaluation
consultant
(American
Appraisal
Hellas
Ltd
)
and
the
financial
advisor
(Kantor),
concerning
their
behaviour
during
the
tender
procedure
,
the
Council
of
Court
of
Appeals
Judges
,
to
which
the
case
was
forwarded
for
adjudication
,
issued
an
acquitting
order
[28]
and
found
,
more
particularly
,
that:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verkündete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners