A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verheerend wirken
verheerende Wirkung
verheerender Schaden
verhehlen
verheilen
verheiraten
verheizen
verheißen
verheißungsvoll
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for verheimlicht
Word division: ver·heim·licht
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
In
der
Klageschrift
wird
geltend
gemacht
,
dass
das
Vorhandensein
der
Aufzeichnungen
bewusst
verheimlicht
wurde
.
The
statement
of
claim
alleges
that
the
existence
of
the
records
was
deliberately
concealed
.
John
verheimlicht
etwas
vor
mir
.
John's
been
holding
out
on
me
.
Ich
glaube
,
sie
verheimlicht
etwas
.
Sie
weiß
mehr
,
als
sie
zugibt
.
I
think
she's
holding
something
back
.
She
knows
more
than
she
admits
.
Als
irreführende
Unterlassung
gilt
es
auch
,
wenn
ein
Gewerbetreibender
wesentliche
Informationen
gemäß
Absatz
1
unter
Berücksichtigung
der
darin
beschriebenen
Einzelheiten
verheimlicht
oder
auf
unklare
,
unverständliche
,
zweideutige
Weise
oder
nicht
rechtzeitig
bereitstellt
oder
wenn
er
den
kommerziellen
Zweck
der
Geschäftspraxis
nicht
kenntlich
macht
,
sofern
er
sich
nicht
unmittelbar
aus
den
Umständen
ergibt
,
und
dies
jeweils
einen
Durchschnittsverbraucher
zu
einer
geschäftlichen
Entscheidung
veranlasst
oder
zu
veranlassen
geeignet
ist
,
die
er
ansonsten
nicht
getroffen
hätte
. [EU]
It
shall
also
be
regarded
as
a
misleading
omission
when
,
taking
account
of
the
matters
described
in
paragraph
1, a
trader
hides
or
provides
in
an
unclear
,
unintelligible
,
ambiguous
or
untimely
manner
such
material
information
as
referred
to
in
that
paragraph
or
fails
to
identify
the
commercial
intent
of
the
commercial
practice
if
not
already
apparent
from
the
context
,
and
where
,
in
either
case
,
this
causes
or
is
likely
to
cause
the
average
consumer
to
take
a
transactional
decision
that
he
would
not
have
taken
otherwise
.
Auf
jeden
Fall
verboten
ist
die
Praxis
des
Versendens
elektronischer
Nachrichten
zu
Zwecken
der
Direktwerbung
,
bei
der
die
Identität
des
Absenders
,
in
dessen
Auftrag
die
Nachricht
übermittelt
wird
,
verschleiert
oder
verheimlicht
wird
,
bei
der
gegen
Artikel
6
der
Richtlinie
2000/31/EG
verstoßen
wird
oder
bei
der
keine
gültige
Adresse
vorhanden
ist
,
an
die
der
Empfänger
eine
Aufforderung
zur
Einstellung
solcher
Nachrichten
richten
kann
,
oder
in
denen
der
Empfänger
aufgefordert
wird
,
Websites
zu
besuchen
,
die
gegen
den
genannten
Artikel
verstoßen
. [EU]
In
any
event
,
the
practice
of
sending
electronic
mail
for
the
purposes
of
direct
marketing
which
disguise
or
conceal
the
identity
of
the
sender
on
whose
behalf
the
communication
is
made
,
which
contravene
Article
6
of
Directive
2000/31/EC
,
which
do
not
have
a
valid
address
to
which
the
recipient
may
send
a
request
that
such
communications
cease
or
which
encourage
recipients
to
visit
websites
that
contravene
that
Article
shall
be
prohibited
.
Sachverhalte
im
Zusammenhang
mit
einem
Antrag
auf
ein
Tauglichkeitszeugnis
oder
mit
einem
Inhaber
eines
Tauglichkeitszeugnisses
verheimlicht
werden
oder
falsche
oder
betrügerische
Erklärungen
oder
Darstellungen
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
abgegeben
werden
[EU]
Concealment
of
facts
appertaining
to
an
application
for
,
or
holder
of
, a
medical
certificate
or
false
or
fraudulent
statements
or
representations
to
the
competent
authority
Werbung
ist
irreführend
,
wenn
sie
falsche
Angaben
enthält
und
somit
unwahr
ist
,
wenn
sie
wesentliche
Informationen
vorenthält
oder
verheimlicht
,
die
der
Durchschnittsverbraucher
benötigt
,
um
eine
Entscheidung
zu
treffen
,
oder
wenn
sie
in
irgendeiner
Weise
,
einschließlich
sämtlicher
Umstände
der
Präsentation
,
selbst
mit
sachlich
richtigen
Angaben
,
den
Durchschnittsverbraucher
täuscht
oder
zu
täuschen
geeignet
ist
und
ihn
zu
einer
geschäftlichen
Entscheidung
veranlasst
,
die
er
anderenfalls
nicht
getroffen
hätte
. [EU]
Advertising
is
misleading
if
it:
contains
false
information
and
is
therefore
untruthful
,
or
omits
or
hides
material
information
that
the
average
consumer
needs
to
take
a
decision
,
or
in
any
way
,
including
overall
presentation
,
deceives
or
is
likely
to
deceive
the
average
consumer
,
even
if
the
information
is
correct
,
and
causes
or
is
likely
to
cause
the
consumer
to
take
a
transactional
decision
that
he
would
not
otherwise
have
taken
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verheimlicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners