vehicle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vehicle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.

The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.

Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.

After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.

Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.

The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.

Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.

Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.

Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.

Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.

The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.

Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]

The vehicle is registered to my husband.

Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.

This paperwork must be carried on the vehicle at all times.

Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.

The soldiers piled out of the vehicle and lined up.

Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.

The vehicle was found abandoned outside town.

Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

The motor vehicle is covered by theft insurance.

Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.

The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.

Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.

The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

Die Sprache ist das Medium des Denkens.

Language is the vehicle of thought.

"Der VW ist ein autonomes Fahrzeug, das auf der Strecke selbst seine Entscheidungen zu treffen hat." [G]

"The VW is a fully autonomous vehicle that has to make its own decisions all by itself when out driving on the road."

Die 12teilige Reihe der an Authentizität orientierten Indianerfilme, die z.B. Gojko Mitic zum legendären Leinwandhelden macht, zieht das Publikum in Massen in die Kinos der DDR und des Ostblocks. [G]

The 12-part series of keenly authentic Western films - the vehicle for example that turned Gojko Mitic into a legendary screen hero - drew film fans in their hordes into cinemas in the GDR and all over the East Bloc.

Die verkehrsbedingten Emissionen haben sich von 1990 bis 2002 trotz des Booms der Dieselfahrzeuge um 40 Prozent reduziert. [G]

Road traffic emissions were reduced by 40 percent from 1990 to 2002 despite the booming diesel vehicle industry.

Geschäftsführer Klaus Faust ist Physiker und war bei BMW in der Entwicklung von Fahrzeugtechnik beschäftigt, ehe er in die Firma der Familie seiner Frau eintrat. [G]

Managing Director Klaus Faust is a physicist and was employed by BMW in the development of vehicle technology before entering the company of his wife's family.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.