A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
utilisable
utilisation
utilisation of capacity
utilisation planning
utilise
utilised
utilises
utilising
utilitarian
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
utilise
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
EULE
steht
für
Erleben
,
Unterrichten
,
Lernen
und
Experimentieren
. [G]
EULE
stands
for
experience
,
utilise
,
learn
and
experiment
.
111
Die
Kapitalflussrechnung
bietet
den
Adressaten
eine
Grundlage
für
die
Beurteilung
der
Fähigkeit
des
Unternehmens
,
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
zu
erwirtschaften
,
sowie
des
Bedarfs
des
Unternehmens
,
diese
Cashflows
zu
verwenden
. [EU]
111
Cash
flow
information
provides
users
of
financial
statements
with
a
basis
to
assess
the
ability
of
the
entity
to
generate
cash
and
cash
equivalents
and
the
needs
of
the
entity
to
utilise
those
cash
flows
.
Abweichend
von
Absatz
2
darf
ein
Mitgliedstaat
,
der
nachweisen
kann
,
dass
seine
Ringwadenfänger
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
ihre
normalen
Fangtage
aufgrund
von
Windstärken
von
5
oder
mehr
auf
der
Beaufortskala
nicht
ausschöpfen
konnten
,
bis
20
.
Juni
maximal
fünf
der
ungenutzten
Tage
übertragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
if
a
Member
State
can
demonstrate
that
,
due
to
winds
reaching
force
5
or
more
on
the
Beaufort
scale
,
certain
of
its
purse
seine
catching
vessels
fishing
for
bluefin
tuna
in
the
eastern
Atlantic
and
Mediterranean
were
unable
to
utilise
their
normal
fishing
days
,
that
Member
State
may
carry
over
a
maximum
of
5
days
lost
until
20
June
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
ein
Mitgliedstaat
,
der
nachweist
,
dass
die
Fischereifahrzeuge
unter
seiner
Flagge
ihre
normalen
Fangtage
aufgrund
schlechter
Wetterbedingungen
nicht
ausschöpfen
konnten
,
die
durch
diese
Schiffe
in
FAD-Fischereien
nicht
genutzten
Tage
bis
zum
31
.
Januar
des
darauf
folgenden
Jahres
übertragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
if
a
Member
State
can
demonstrate
that
due
to
bad
weather
,
the
fishing
vessels
flying
its
flag
were
unable
to
utilise
their
normal
fishing
days
that
Member
State
may
carry
over
days
lost
by
its
vessels
in
FAD
fisheries
until
31
January
of
the
following
year
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
ein
Mitgliedstaat
,
der
nachweist
,
dass
die
Fischereifahrzeuge
unter
seiner
Flagge
ihre
normalen
Fangtage
aufgrund
schlechter
Witterungsbedingungen
nicht
ausschöpfen
konnten
,
die
durch
diese
Schiffe
in
FAD-Fischereien
nicht
genutzten
Tage
bis
zum
31
.
Januar
des
darauf
folgenden
Jahres
übertragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
if
a
Member
State
can
demonstrate
that
due
to
bad
weather
,
the
fishing
vessels
flying
its
flag
were
unable
to
utilise
their
normal
fishing
days
that
Member
State
may
carry
over
days
lost
by
its
vessels
in
FAD
fisheries
until
31
January
of
the
following
year
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
ein
Mitgliedstaat
,
der
nachweist
,
dass
die
Fischereifahrzeuge
unter
seiner
Flagge
ihre
normalen
Fangtage
aufgrund
von
schlechten
Wetterbedingungen
nicht
ausschöpfen
konnten
,
die
durch
diese
Schiffe
in
FAD-Fischereien
nicht
genutzten
Tage
bis
zum
31
.
Januar
des
darauf
folgenden
Jahres
übertragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
if
a
Member
State
can
demonstrate
that
,
due
to
bad
weather
,
the
fishing
vessels
flying
its
flag
were
unable
to
utilise
their
normal
fishing
days
,
that
Member
State
may
carry
over
days
lost
by
its
vessels
in
FAD
fisheries
until
31
January
of
the
following
year
.
Anmerkung:
Im
Sinne
von
Unternummer
4A003a
gelten
"Digitalrechner"
und
verwandte
Geräte
nicht
als
konstruiert
oder
geändert
für
"Fehlertoleranz"
,
wenn
sie
[EU]
Note:
For
the
purposes
of
4A003
.a.,
"digital
computers"
and
related
equipment
are
not
considered
to
be
designed
or
modified
for
"fault
tolerance"
if
they
utilise
any
of
the
following:
Arbeitet
das
Motorsystem
nur
mit
Abgasrückführung
und
keinen
weiteren
Abgasnachbehandlungssystemen
zur
Begrenzung
der
NOx-Emissionen
,
kann
der
Hersteller
die
NOx-Konzentration
auch
nach
einer
anderen
als
der
in
Nummer
6.5.3.1
genannten
Methode
überwachen
. [EU]
In
the
case
of
engine
systems
that
rely
on
the
use
of
EGR
and
no
other
aftertreatment
system
for
NOx
emissions
control
,
the
manufacturer
may
utilise
an
alternative
method
to
the
requirements
of
section
6.5.3.1
for
the
determination
of
the
NOx
level
.
Außerdem
bot
er
Herrn
Jahnke
an
,
dass
er
in
Übereinkunft
mit
dem
Pächter
die
Vermögenswerte
für
den
nach
dem
1.
Januar
2000
zahlbaren
Betrag
von
rund
13000
EUR
würde
nutzen
können
. [EU]
The
receiver
also
proposed
to
Mr
Jahnke
that
he
might
,
in
agreement
with
the
other
tenant
,
utilise
the
assets
for
a
fee
of
about
EUR
13000
,
payable
after
1
January
2000
.
Bei
Algenkulturen
im
Meer
werden
nur
Nährstoffe
verwendet
,
die
in
den
Gewässern
natürlich
vorkommen
oder
aus
ökologischer/biologischer
Produktion
von
Tieren
in
Aquakultur
stammen
,
vorzugsweise
als
nahegelegener
Teil
eines
Polykultursystems
. [EU]
Seaweed
culture
at
sea
shall
only
utilise
nutrients
naturally
occurring
in
the
environment
,
or
from
organic
aquaculture
animal
production
,
preferably
located
nearby
as
part
of
a
polyculture
system
.
Bei
den
plastischen
Gelenken
sind
die
tatsächlichen
Abmessungen
der
Holme
und
Strukturelemente
,
an
denen
sie
sich
befinden
,
zu
berücksichtigen
(
siehe
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
). [EU]
The
PH's
shall
utilise
the
actual
dimensions
of
the
pillars
and
structural
elements
on
which
they
are
located
(see
Appendix
1
of
this
annex
).
bei
den
plastischen
Gelenken
sind
die
tatsächlichen
Abmessungen
der
Holme
und
Strukturelemente
,
an
denen
sie
sich
befinden
,
zu
berücksichtigen
(
siehe
die
Anlage
zu
diesem
Anhang
). [EU]
the
PH's
shall
utilise
the
actual
dimensions
of
the
pillars
and
structural
elements
on
which
they
are
located
(see
the
Appendix
to
this
Annex
).
Bei
diesem
Verfahren
wird
ein
dynamisches
Durchflussmessgerät
verwendet
,
das
für
die
bei
der
Prüfung
von
CVS-Anlagen
auftretenden
hohen
Durchsätze
geeignet
ist
. [EU]
The
method
shall
utilise
a
flow
metering
device
which
is
dynamic
and
suitable
for
the
high
flow-rate
encountered
in
constant
volume
sampler
testing
.
Bei
diesen
wird
der
Transport
durch
die
menschliche
oder
tierische
Haut
in
ihrer
vollständigen
oder
teilweisen
Dicke
in
einem
Flüssigkeitsbehälter
untersucht
. [EU]
These
utilise
transport
across
full
or
partial
thickness
animal
or
human
skin
to
a
fluid
reservoir
.
Bei
Fahrzeugen
,
bei
denen
der
Beginn
der
Bremsung
mit
einem
elektronischen
Signal
gesteuert
wird
,
gilt
folgendes:
[EU]
In
the
case
of
vehicles
that
utilise
electronic
signalling
to
control
initial
application
of
braking
,
the
following
shall
apply:
Boxer
gibt
an
,
dass
die
Einführung
von
Nutzungsgebühren
teilweise
die
derzeitige
wettbewerbswidrige
Situation
beseitige
,
in
der
Boxer
-
anders
als
alle
anderen
Plattformanbieter
-
die
Tatsache
,
TV2
zu
senden
,
nicht
kommerziell
nutzen
könne
. [EU]
Boxer
states
that
the
introduction
of
the
user
charges
will
partly
remedy
the
current
anticompetitive
situation
in
which
Boxer
,
unlike
any
other
platform
provider
,
cannot
commercially
utilise
the
fact
that
it
broadcasts
TV2
.
Dadurch
können
die
Brandseeschwalbe
und
die
Fluss-Seeschwalbe
mit
ihren
Jungen
diese
Sandbänke
besser
benutzen
,
um
sich
auszuruhen
,
und
leichter
zu
den
Nahrungsgebieten
im
Meer
gelangen
. [EU]
This
will
allow
the
sandwich
and
common
terns
to
utilise
the
area
better
as
a
resting
place
for
their
young
and
to
make
it
easier
to
reach
food
supplies
at
sea
.
Da
keine
einzelne
Versuchsreihe
in
der
Lage
ist
,
das
neurotoxische
Potenzial
sämtlicher
Substanzen
umfassend
zu
testen
,
kann
der
Einsatz
weiterer
In-vivo-
oder
In-vitro-Tests
erforderlich
sein
,
die
für
den
beobachteten
oder
erwarteten
Typ
einer
Neurotoxizität
spezifisch
sind
. [EU]
Since
no
single
array
of
tests
is
capable
of
thoroughly
assessing
the
neurotoxic
potential
of
all
substances
,
it
may
be
necessary
to
utilise
other
in
vivo
or
in
vitro
tests
specific
to
the
type
of
neurotoxicity
observed
or
anticipated
.
Das
CBP
versucht
ein
Verfahren
für
die
aktive
Übermittlung
der
benötigten
PNR-Daten
einzusetzen
,
das
dem
Bedarf
der
Behörde
nach
einer
wirksamen
Risikobewertung
gerecht
wird
und
dabei
die
wirtschaftliche
Belastung
der
Fluggesellschaften
so
gering
wie
möglich
hält
. [EU]
CBP
seeks
to
utilise
a
method
of
pushing
the
necessary
PNR
data
that
meets
the
agency's
needs
for
effective
risk
assessment
,
while
minimising
the
economic
impact
upon
air
carriers
.
Das
Konzept
der
umweltgerechten
Behandlung
von
Abfällen
beinhaltet
die
Verwendung
von
Techniken
und
Technologien
,
durch
die
Umweltschäden
durch
Verfahren
und
Materialien
verringert
werden
,
die
weniger
potenziell
schädliche
Substanzen
entstehen
lassen
und
solche
Substanzen
vor
der
Ableitung
aus
den
Emissionen
wiedergewinnen
lassen
oder
die
Produktionsrückstände
verwenden
und
stofflich
verwerten
. [EU]
The
concept
of
environmentally
sound
management
of
waste
includes
the
use
of
techniques
and
technologies
capable
of
reducing
environmental
damage
through
processes
and
materials
that
generate
fewer
potentially
damaging
substances
and
recover
such
substances
from
emissions
prior
to
discharge
,
or
utilise
and
recycle
production
residues
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "utilise":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners