A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unsportsmanlike conduct
unspotted lungwort
unspotted saw-whet owl
unsprung mass
unstable
unstable embankment slope
unstable endemic occurrence
unstable mountain slope
unstable oscillation
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
unstable
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Courths-Mahlers
überholte
Leitbilder
boten
in
der
demokratischen
Umbruchsituation
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
Sicherheit
,
so
Harenbergs
Lexikon
der
Weltliteratur
. [G]
During
the
unstable
period
of
democratic
transition
in
the
wake
of
World
War
I,
Courths-Mahler's
outdated
philosophy
offered
a
sense
of
security
,
according
to
Harenbergs
Lexikon
der
Weltliteratur
.
Und
zweitens:
Weil
seit
dem
Einsturz
der
letzten
Gewissheiten
alles
auf
fragmentarischem
,
unsicherem
Grunde
steht
,
es
keine
Feinde
,
kein
Gegen
,
kein
Anders
mehr
gibt
,
erweist
sich
jede
Kritik
und
jeder
politische
Einspruch
als
Variable
des
immergleichen
Systems
. [G]
And
the
second
was
that
because
everything
stands
on
fragmentary
,
unstable
ground
following
the
collapse
of
ultimate
certainties
,
and
there
are
no
enemies
,
no
opponents
,
no
other
,
any
criticism
or
political
counterclaim
is
just
a
variable
of
one
and
the
same
system
.
Zsuzsanna
Gahse
,
Übersetzerin
und
Autorin
,
stellt
in
ihrem
Buch
"Instabile
Texte"
die
Frage
des
Über-Setzens
über
translatologische
Aspekte
hinaus
in
einen
Zusammenhang
von
Worten
,
Bildern
,
Landschaften
und
Räumen
,
die
erkundet
und
im
Feingewebe
einer
bisweilen
poetischen
Prosa
reflektiert
werden
. [G]
In
her
book
"Instabile
Texte
(Unstable
Texts
)",
Zsuzsanna
Gahse
, a
translator
and
author
,
goes
beyond
translation
problems
as
such
to
locate
the
question
of
trans-lating
in
a
context
of
words
,
images
,
landscapes
and
spaces
that
are
explored
and
reflected
in
the
fine
fabric
of
an
at
times
poetic
prose
.
A
LS
INSTABILER/-S
EXPLOSIVER/-S
STOFF/GEMISCH
EINZUSTUFEN
ABZULEHNEN
[EU]
CLASSIFY
as
an
UNSTABLE
EXPLOSIVE
Als
instabiler/-s
explosiver/-s
Stoff/Gemisch
einzustufen
[EU]
Classify
as
unstable
explosive
anderes
Sepsiszeichen
(
Hautkolorit
(
nur
wenn
RKZ
nicht
verwendet
),
laborchemische
Zeichen
(
CRP
,
Interleukin
),
erhöhter
Sauerstoffbedarf
(
Intubation
),
instabiler
allgemeiner
Zustand
des
Patienten
,
Apathie
). [EU]
Another
sign
of
sepsis
(skin
colour
(only
if
the
CRT
is
not
used
),
laboratory
signs
(CRP,
interleukin
),
increased
oxygen
requirement
(intubation),
unstable
general
condition
of
the
patient
,
apathy
)
Auf
die
Prüfung
für
einen
bestimmten
Endpunkt
kann
verzichtet
werden
,
wenn
sie
wegen
der
Stoffeigenschaften
technisch
unmöglich
ist
,
so
beispielsweise
,
wenn
der
Stoff
leicht
flüchtig
,
hochaktiv
oder
instabil
ist
,
wenn
bei
seinem
Kontakt
mit
Wasser
Brand-
oder
Explosionsgefahr
besteht
oder
wenn
die
zur
Prüfung
erforderliche
radioaktive
Markierung
nicht
möglich
ist
. [EU]
Testing
for
a
specific
endpoint
may
be
omitted
,
if
it
is
technically
not
possible
to
conduct
the
study
as
a
consequence
of
the
properties
of
the
substance:
e.g.
very
volatile
,
highly
reactive
or
unstable
substances
cannot
be
used
,
mixing
of
the
substance
with
water
may
cause
danger
of
fire
or
explosion
or
the
radio-labelling
of
the
substance
required
in
certain
studies
may
not
be
possible
.
Auf
die
Prüfung
für
einen
bestimmten
Endpunkt
kann
verzichtet
werden
,
wenn
sie
wegen
der
Stoffeigenschaften
technisch
unmöglich
ist
,
so
beispielsweise
,
wenn
der
Stoff
leicht
flüchtig
,
hochreaktiv
oder
instabil
ist
,
wenn
bei
seinem
Kontakt
mit
Wasser
Brand-
oder
Explosionsgefahr
besteht
oder
wenn
die
zur
Prüfung
erforderliche
radioaktive
Markierung
nicht
möglich
ist
. [EU]
Testing
for
a
specific
endpoint
may
be
omitted
if
it
is
technically
not
possible
to
conduct
the
study
as
a
consequence
of
the
properties
of
the
substance:
e.g.
very
volatile
,
highly
reactive
or
unstable
substances
cannot
be
used
,
mixing
of
the
substance
with
water
may
cause
danger
of
fire
or
explosion
,
or
the
radio-labelling
of
the
substance
required
in
certain
studies
may
not
be
possible
.
Aus
diesem
Grund
sei
die
Versorgung
der
Gemeinschaft
mit
Aluminium
unzureichend
(
oder
zumindest
Schwankungen
ausgesetzt
),
was
wiederum
eine
größere
Abhängigkeit
von
Einfuhren
,
insbesondere
aus
den
betroffenen
Ländern
,
zur
Folge
habe
. [EU]
The
same
interested
parties
argued
that
for
that
reason
there
is
not
enough
(or
at
least
an
unstable
)
supply
of
aluminium
foil
in
the
Community
resulting
in
a
greater
reliance
on
imports
,
especially
from
the
countries
concerned
.
Außerdem
beanstandet
der
Beteiligte
angebliche
Schwachstellen
des
Businessplans
und
erklärt
,
der
Plan
sei
zu
unstabil
und
trage
etwaigen
Fluktuationen
nicht
in
ausreichendem
Maße
Rechnung
. [EU]
The
interested
party
furthermore
criticises
alleged
weaknesses
in
the
business
plan
,
claiming
that
it
is
too
unstable
and
does
not
allow
for
enough
fluctuations
.
Bedenken
Sie
bitte
,
dass
sich
URL
im
Allgemeinen
häufig
ändern
;
vermeiden
Sie
daher
die
Eingabe
von
nicht
stabilen
URL
. [EU]
Take
into
account
that
in
general
URLs
frequently
change
and
therefore
avoid
entering
unstable
URLs
.
Bei
Anwendung
einer
Nassentstaubung
ist
eine
Rückgewinnung
des
Zinks
durch
Brikettierung
wegen
der
instabilen
Sedimentation
in
den
Absetzbecken
,
die
durch
die
Bildung
von
Wasserstoff
verursacht
wird
(
aus
einer
Reaktion
von
metallischem
Zink
und
Wasser
),
nicht
möglich
. [EU]
Recovery
of
zinc
by
briquetting
is
not
applicable
in
wet
dedusting
systems
because
of
unstable
sedimentation
in
the
settling
tanks
caused
by
the
formation
of
hydrogen
(from a
reaction
of
metallic
zinc
and
water
).
Bei
der
Prüfung
wasserinstabiler
Substanzen
sollten
die
verwendeten
organischen
Lösungsmittel
frei
von
Wasser
sein
. [EU]
When
testing
water-
unstable
substances
,
the
organic
solvents
used
should
be
free
of
water
.
Bei
einem
instabilen
Lauf
erstreckt
sich
diese
laterale
Bewegung
über
mehrere
Zyklen
und
hängt
in
hohem
Maße
von
folgenden
Parametern
ab:
[EU]
In
unstable
motion
this
lateral
movement
is
exerted
over
several
cycles
and
is
strongly
dependent
on:
Bei
flüchtigen
,
instabilen
oder
stark
adsorbierenden
Prüfsubstanzen
werden
während
der
Expositionsdauer
weitere
Probenahmen
zur
Durchführung
von
Analysen
in
Abständen
von
jeweils
24
Stunden
empfohlen
,
um
den
Verlust
der
Prüfsubstanz
besser
bestimmen
zu
können
. [EU]
For
volatile
,
unstable
or
strongly
adsorbing
test
substances
,
additional
sampling
for
analysis
at
24
hour
intervals
during
the
exposure
period
is
recommended
in
order
to
better
define
loss
of
the
test
substance
.
Bei
hydrolytisch
instabilen
Testsubstanzen
sind
evtl
.
weitere
Tests
bei
anderen
pH-Werten
als
4, 7
und
9
erforderlich
. [EU]
Additional
tests
at
pH
values
other
than
4, 7
and
9
may
be
required
for
a
hydrolytically
unstable
test
substance
.
Bei
Links
zu
Online-Quellen
ist
zu
beachten
,
dass
sich
URL
im
Allgemeinen
häufig
ändern
;
vermeiden
Sie
daher
die
Eingabe
von
nicht
stabilen
URL
. [EU]
For
links
to
online
resources
take
into
account
that
in
general
URLs
often
change
and
therefore
avoid
entering
unstable
URLs
.
"Bezugsenergie"
(
ER
)
ist
die
potenzielle
Energie
des
zu
genehmigenden
Fahrzeugtyps
,
die
in
Bezug
auf
die
waagerechte
Bodenfläche
der
Grube
in
der
instabilen
Lage
zu
Beginn
des
Überschlags
gemessen
wird
. [EU]
'Reference
energy'
(ER)
means
the
potential
energy
of
the
vehicle
type
to
be
approved
,
measured
in
relation
to
the
horizontal
lower
level
of
the
ditch
,
at
the
starting
,
unstable
position
of
the
rollover
process
.
Chirurgische
und
andere
Eingriffe
bei
Tieren
unter
Vollnarkose
,
bei
denen
zu
erwarten
ist
,
das
sie
zu
starken
oder
dauerhaften
mittelstarken
postoperativen
Schmerzen
,
schweren
oder
dauerhaften
mittelschweren
postoperativen
Leiden
oder
Ängsten
oder
zu
schwerer
und
dauerhafter
Beeinträchtigung
des
Allgemeinzustands
der
Tiere
führen
,
Herbeiführung
instabiler
Frakturen
,
Thorakotomie
ohne
entsprechende
Schmerzmittel
oder
Trauma
zur
Herbeiführung
multiplen
Organversagens
[EU]
Surgical
and
other
interventions
in
animals
under
general
anaesthesia
which
are
expected
to
result
in
severe
or
persistent
moderate
postoperative
pain
,
suffering
or
distress
or
severe
and
persistent
impairment
of
the
general
condition
of
the
animals
.
Production
of
unstable
fractures
,
thoracotomy
without
adequate
analgesia
,
or
trauma
to
produce
multiple
organ
failure
Da
die
Vorformen
klein
und
kompakt
sind
,
lassen
sie
sich
relativ
problemlos
transportieren
;
dagegen
sind
die
Transportkosten
für
leere
Flaschen
aufgrund
ihrer
Instabilität
und
Größe
sehr
hoch
. [EU]
Pre-forms
can
be
relatively
easily
transported
as
they
are
small
and
dense
,
while
empty
bottles
are
unstable
and
due
to
their
size
very
expensive
to
transport
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unstable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners