unprepared : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unprepared

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

Es war geradezu peinlich, wie wenig vorbereitet er auf die Prüfung war.

He was embarrassingly unprepared for the examination.

Anhand der dürftigen Maßnahmen sieht man, wie unvorbereitet die Behörden auf einen terroristischen Anschlag waren. [G]

It is clear from the inadequate measures which were taken how unprepared the authorities were for a terrorist attack.

Auch wenn der unvorbereitete Hörer auf Anhieb kaum durchdringen mag, was da eigentlich alles passiert - so viel ist doch jedem klar: dass hier mit enormer technischer Meisterschaft Schwierigstes bewältigt wird. [G]

Even if the unprepared listener can hardly penetrate at first to what is actually going on, this much is still clear to everyone: here the most difficult challenges are being mastered with an enormous technical adeptness.

Rabin und Peres waren auf diese Frage eher unvorbereitet. [G]

Rabin and Peres were somewhat unprepared for this question.

Als Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen gelten die Abgabe zubereiteter oder nicht zubereiteter Speisen und/oder Getränke, zusammen mit ausreichenden unterstützenden Dienstleistungen, die deren sofortigen Verzehr ermöglichen. [EU]

Restaurant and catering services mean services consisting of the supply of prepared or unprepared food or beverages or both, for human consumption, accompanied by sufficient support services allowing for the immediate consumption thereof.

Aufbereiteter Hopfen, der auf Basis von in nicht aufbereitetem Zustand zertifiziertem Hopfen hergestellt wurde, kann nur dann zertifiziert werden, wenn die Aufbereitung in einem geschlossenen Bearbeitungsvorgang erfolgt. [EU]

Prepared hops produced from hops which were certified unprepared may not be certified unless preparation took place within a closed operating circuit.

dem ursprünglichen nicht aufbereiteten Hopfen die in Artikel 3 Absatz 1 genannte Erklärung beigefügt. [EU]

the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 3(1).

der Bezeichnung "nicht aufbereiteter Hopfen" oder "aufbereiteter Hopfen" müssen die Worte "ohne Samen" folgen, wenn der Samenanteil des Hopfens weniger als 2 Gewichtshundertteile enthält, und in den anderen Fällen die Worte "mit Samen" [EU]

the description 'unprepared hops' or 'prepared hops' shall be followed by the word 'seedless' if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word 'seeded' in other cases

Der Partie des ursprünglichen Hopfens wird vor der Aufbereitung eine Kennnummer zugeteilt. [EU]

An identification number shall be given to the consignment of original unprepared hops before preparation.

Die Abgabe von zubereiteten oder nicht zubereiteten Speisen und/oder Getränken mit oder ohne Beförderung, jedoch ohne andere unterstützende Dienstleistungen, gilt nicht als Restaurant- oder Verpflegungsdienstleistung im Sinne des Absatzes 1. [EU]

The supply of prepared or unprepared food or beverages or both, whether or not including transport but without any other support services, shall not be considered restaurant or catering services within the meaning of paragraph 1.

die Warenbezeichnung, einschließlich der Angabe "mit Samen" bzw. "ohne Samen", sowie "aufbereiteter Hopfen" bzw. "nicht aufbereiteter Hopfen" [EU]

the description of the product, including the mentions 'seeded hops' or 'seedless hops', as appropriate, and 'prepared hops' or 'unprepared hops', as the case may be

Die Zertifizierung von Hopfen, der aus in nicht aufbereitetem Zustand zertifiziertem Hopfen hergestellt wird, sollte nur dann möglich sein, wenn die Aufbereitung in einem geschlossenen Bearbeitungsvorgang erfolgt. [EU]

Hops prepared from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.

Nicht aufbereiteter Hopfen [EU]

Unprepared hops

"nicht aufbereiteter Hopfen": Hopfen, der ausschließlich dem ersten Trocknen und dem ersten Verpacken unterzogen wurde [EU]

'unprepared hops': i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging

"nicht aufbereiteter Hopfen": Hopfen, der ausschließlich dem ersten Trocknen und dem ersten Verpacken unterzogen wurde [EU]

'unprepared hops' means hops which have undergone only preliminary drying and packaging

nicht zubereitet–;– uch gekocht oder in anderer Weise zubereitet): [EU]

Unprepared–;– whether or not cooked or otherwise prepared:

Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen [EU]

Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground

Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen, gepresst oder in Form von Pellets [EU]

Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets

Wie bereits erläutert war die Gewinnspanne bei Planungs- und Ausführungsverträgen niedrig, weil Tieliikelaitos auf das damit verbundene Risiko nicht vorbereitet war. [EU]

As explained above, the margin level of plan and implement contracts was low because Tieliikelaitos was unprepared for the level of risk they involve.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.