A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unnötig aufwändig
unnötig erschweren
unnötig komplizieren
unnötig teuer
unnötigerweise
unnütz
unnützer Ballast
unnützerweise
unnützes Gerede
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
unnötigerweise
Word division: un·nö·ti·ger·wei·se
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Patienten
leiden
unnötigerweise
.
Patients
are
suffering
unnecessarily
.
Angesichts
des
geringen
Ertrags
aus
dem
investierten
Kapital
hätte
ein
gewöhnlicher
privater
Kapitalgeber
nicht
unnötigerweise
einen
derartigen
Betrag
investiert
. [EU]
Given
the
low
return
on
capital
, a
normal
private
operator
would
not
have
invested
such
an
amount
when
it
was
not
necessary
.
Auswahlprozess
Der
Auswahlprozess
muss
diskriminierungsfrei
,
transparent
und
offen
sein
und
darf
nicht
unnötigerweise
Unternehmen
ausschließen
,
die
eventuell
mit
Projekten
konkurrieren
können
,
die
dasselbe
Umweltziel
verfolgen
. [EU]
Selection
process
the
selection
process
should
be
conducted
in
a
non-discriminatory
,
transparent
and
open
manner
,
without
unnecessarily
excluding
companies
that
may
compete
with
projects
to
address
the
same
environmental
objective
.
Der
US
Kongress
hat
nun
Gesetze
verabschiedet
,
die
die
Besitzstandsbestimmungen
des
FSC-ETI
und
des
JOBS
Act
für
die
nächsten
Steuerjahre
aufheben
,
und
daher
haben
die
die
durch
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2193/2003
des
Rates
in
der
Fassung
abgeändert
durch
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
171/2005
des
Rates
ihren
Zweck
in
genügendem
Ausmaß
erfüllt
,
und
die
Wiedereinführung
der
Gegenmaßnahmen
würde
unnötigerweise
negative
Auswirkungen
haben
. [EU]
The
US
Congress
has
now
adopted
legislation
repealing
the
grandfathering
provisions
of
the
FSC-ETI
Act
and
of
the
JOBS
Act
for
the
next
taxable
years
and
therefore
countermeasures
imposed
under
Council
Regulation
(EC)
No
2193/2003
,
as
amended
by
Council
Regulation
(EC)
No
171/2005
,
have
achieved
their
objective
to
a
sufficient
extent
and
reintroduction
of
countermeasures
would
be
unnecessarily
disruptive
.
Die
Mitgliedstaaten
heben
nicht
eindeutig
dem
Steuerrecht
zuzuordnende
nationale
Rechtsvorschriften
auf
oder
ändern
sie
,
wenn
diese
die
Nutzung
von
Finanzinstrumenten
auf
dem
Markt
für
Energiedienstleistungen
und
andere
Energieeffizienzmaßnahmen
unnötigerweise
oder
unverhältnismäßig
behindern
oder
beschränken
. [EU]
Member
States
shall
repeal
or
amend
national
legislation
and
regulations
,
other
than
those
of
a
clearly
fiscal
nature
,
that
unnecessarily
or
disproportionately
impede
or
restrict
the
use
of
financial
instruments
for
energy
savings
in
the
market
for
energy
services
or
other
energy
efficiency
improvement
measures
.
Ferner
ist
bei
Tieren
,
die
nach
dem
Halsschnitt
nicht
mit
mechanischen
Mitteln
ruhig
gestellt
werden
,
zu
erwarten
,
dass
sich
die
Entblutung
verlangsamt
,
wodurch
die
Tiere
unnötigerweise
länger
leiden
müssen
. [EU]
In
addition
,
animals
that
are
not
mechanically
restrained
after
the
cut
are
likely
to
endure
a
slower
bleeding
process
and
,
thereby
,
prolonged
unnecessary
suffering
.
In
den
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
sind
präzise
Ziele
anzugeben
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
Bewerber
nicht
unnötigerweise
antworten
. [EU]
Calls
for
proposals
shall
have
clear
objectives
so
as
to
ensure
that
applicants
do
not
respond
needlessly
.
In
den
Entscheidungsspielraum
der
Mitgliedstaaten
bei
ihrer
Produktauswahl
sollte
ansonsten
nicht
unnötigerweise
eingegriffen
werden
. [EU]
Member
States'
discretion
as
regards
their
choice
of
products
should
otherwise
not
be
unnecessarily
interfered
with
.
Wäre
dies
nicht
der
Fall
,
könnte
die
Untersuchung
unnötigerweise
verlängert
werden
mit
der
Begründung
,
dass
die
für
einen
bestimmten
Zeitraum
(z. B.
den
UZ
)
eingeholten
Informationen
nicht
die
Lage
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
widerspiegeln
. [EU]
The
reason
for
this
is
that
the
relevant
facts
need
to
be
established
,
and
verified
,
during
a
limited
and
specified
time
period
in
order
to
ensure
that
the
results
of
the
investigation
are
representative
and
reliable
,
and
also
because
otherwise
the
investigation
could
be
prolonged
unnecessarily
on
the
grounds
that
the
facts
gathered
for
a
particular
period
, i.e.
the
investigation
period
,
are
not
reflecting
the
situation
prevailing
at
a
later
stage
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unnötigerweise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners