A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unkonditioniert
unkonkret
unkonsolidiert
unkontrollierbar
unkontrolliert
unkontrollierte Überhitzung
unkontrolliertes Essen
unkonventionell
unkonventionelle Brandvorrichtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
unkontrolliert
Word division: un·kon·trol·liert
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Darüber
hinaus
erläutern
die
Heimatanbieter
ihren
Kunden
eindeutig
und
in
leicht
verständlicher
Weise
,
wie
sie
diese
automatischen
Datenroaming-Verbindungen
abschalten
können
,
um
Datenroamingdienste
nicht
unkontrolliert
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
Furthermore
,
home
providers
shall
explain
to
their
customers
,
in
a
clear
and
easily
understandable
manner
,
how
to
switch
off
these
automatic
data
roaming
connections
in
order
to
avoid
uncontrolled
consumption
of
data
roaming
services
.
Darüber
hinaus
teilen
die
Roaminganbieter
ihren
Kunden
kostenlos
und
eindeutig
und
in
leicht
verständlicher
Weise
mit
,
wie
sie
diese
automatischen
Datenroaming-Verbindungen
abschalten
können
,
um
Datenroamingdienste
nicht
unkontrolliert
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
Furthermore
,
roaming
providers
shall
notify
to
their
customers
,
free
of
charge
and
in
a
clear
and
easily
understandable
manner
,
how
to
switch
off
these
automatic
data
roaming
connections
in
order
to
avoid
uncontrolled
consumption
of
data
roaming
services
.
Das
Risikomanagement
war
bei
Anglo
nicht
hinreichend
entwickelt
,
und
so
konnte
die
Bilanzsumme
in
Kombination
mit
riskanten
Kreditvergabepraktiken
unkontrolliert
wachsen
(
wie
etwa
umfangreiche
Kredite
bei
niedrigem
Wert
der
Objekte
oder
Kredite
mit
ausschließlicher
Bedienung
der
Zinsen
ohne
Tilgung
),
und
dies
insbesondere
in
den
Jahren
des
irischen
Immobilienbooms
. [EU]
Risk
management
in
Anglo
was
not
sufficiently
developed
and
allowed
uncontrolled
balance
sheet
growth
combined
with
risky
lending
practices
(such
as
high
loan-to-value
lending
and
interest-only
lending
),
in
particular
during
the
years
of
the
Irish
property
boom
.
Die
Gleitschutzanlage
soll
die
optimale
Nutzung
der
gegebenen
Haftung
durch
kontrollierte
Verringerung
und
Wiederherstellung
der
Bremskraft
ermöglichen
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Radsätze
blockieren
und
unkontrolliert
rutschen
.
Auf
diese
Weise
soll
der
Bremsweg
optimiert
werden
. [EU]
Wheel
slide
protection
(WSP)
is
a
system
designed
to
make
the
best
use
of
available
adhesion
by
a
controlled
reduction
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheel
sets
from
locking
and
uncontrolled
sliding
,
thereby
optimising
stopping
distance
.
Die
Gleitschutzeinrichtung
ist
ein
System
,
das
den
verfügbaren
Kraftschluss
durch
eine
kontrollierte
Verringerung
und
Erhöhung
der
Bremskraft
optimal
ausnutzen
soll
,
damit
die
Radsätze
nicht
blockieren
oder
unkontrolliert
gleiten
;
die
Gleitschutzeinrichtung
dient
somit
zur
Optimierung
des
Anhaltewegs
. [EU]
Wheel
slide
protection
(WSP)
is
a
system
designed
to
make
the
best
use
of
available
adhesion
by
a
controlled
reduction
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheelsets
from
locking
and
uncontrolled
sliding
,
thereby
optimising
stopping
distance
.
Die
Maschine
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
sich
die
Lasten
nicht
in
gefährlicher
Weise
verschieben
oder
unkontrolliert
herabfallen
können
,
und
zwar
selbst
dann
,
wenn
die
Energieversorgung
ganz
oder
teilweise
ausfällt
oder
der
Bediener
ein
Stellteil
nicht
mehr
betätigt
. [EU]
Machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
the
loads
cannot
creep
dangerously
or
fall
freely
and
unexpectedly
,
even
in
the
event
of
partial
or
total
failure
of
the
power
supply
or
when
the
operator
stops
operating
the
machine
.
die
Parameter
der
Maschine
dürfen
sich
nicht
unkontrolliert
ändern
können
,
wenn
eine
derartige
unkontrolliert
e
Änderung
zu
Gefährdungssituationen
führen
kann
[EU]
the
parameters
of
the
machinery
must
not
change
in
an
uncontrolled
way
when
such
change
can
lead
to
hazardous
situations
die
Parameter
der
Maschine
dürfen
sich
nicht
unkontrolliert
ändern
können
,
wenn
eine
derartige
unkontrolliert
e
Änderung
zu
Gefährdungssituationen
führen
kann
[EU]
the
parameters
of
the
machinery
must
not
change
in
an
uncontrolled
way
,
where
such
change
may
lead
to
hazardous
situations
Dieses
Wachstum
verlief
aber
aufgrund
eines
zu
klein
ausgelegten
Managements
und
der
Vermarktung
vor
allem
über
Hard-Discounter
ziemlich
unkontrolliert
. [EU]
However
,
this
growth
was
managed
poorly
,
mainly
because
of
a
lack
of
management
and
a
marketing
policy
geared
towards
hard
discount
outlets
.
Ein
Gleitschutzsystem
dient
dazu
,
den
verfügbaren
Kraftschluss
durch
eine
gesteuerte
Reduzierung
und
Wiederherstellung
der
Bremskraft
bestmöglich
auszunutzen
,
um
zu
verhindern
,
dass
Radsätze
blockieren
und
unkontrolliert
gleiten
,
um
somit
eine
Verlängerung
des
Anhalteweges
und
mögliche
Beschädigungen
der
Räder
zu
vermeiden
. [EU]
A
wheel
slide
protection
system
(WSP)
is
a
system
designed
to
make
the
best
use
of
available
adhesion
by
a
controlled
reduction
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheelsets
from
locking
and
uncontrolled
sliding
,
thereby
minimising
the
extension
of
stopping
distances
and
possible
wheel
damage
.
Gegebenenfalls
unterrichten
die
Heimatanbieter
ihre
Kunden
vor
dem
Vertragsabschluss
und
anschließend
regelmäßig
über
das
Risiko
,
dass
eine
Datenroaming-Verbindung
und
das
Herunterladen
von
Daten
automatisch
und
unkontrolliert
zustande
kommt
. [EU]
Where
appropriate
,
home
providers
shall
inform
their
customers
,
before
the
conclusion
of
a
contract
and
on
a
regular
basis
thereafter
,
of
the
risk
of
automatic
and
uncontrolled
data
roaming
connection
and
download
.
Gegebenenfalls
unterrichten
die
Roaminganbieter
ihre
Kunden
vor
dem
Vertragsabschluss
und
anschließend
regelmäßig
über
das
Risiko
,
dass
es
automatisch
und
unkontrolliert
zum
Aufbau
einer
Datenroaming-Verbindung
und
zum
Herunterladen
von
Daten
kommt
. [EU]
Where
appropriate
,
roaming
providers
shall
inform
their
customers
,
before
the
conclusion
of
a
contract
and
on
a
regular
basis
thereafter
,
of
the
risk
of
automatic
and
uncontrolled
data
roaming
connection
and
download
.
Rasches
Eingreifen
,
da
sich
die
Seuche
sonst
unkontrolliert
verbreiten
kann
[EU]
Spread
will
become
uncontrollable
without
rapid
intervention
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unkontrolliert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners