A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
united Germany
united front
unitedly
unites
uniting
unitise
unitised
unitising
unitize
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for uniting
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
Ergebnis
ist
eine
Lichtskulptur
aus
verschleißfreien
Teilen
,
die
"absolute
Mobilität
mit
absoluter
Ausgeglichenheit"
in
Einklang
bringt
. [G]
The
outcome
is
a
light-sculpture
free
of
wear
and
tear
,
uniting
"absolute
mobility
and
absolute
balance"
.
Doch
nach
dem
großen
Bauboom
der
1990er
Jahre
stellt
sich
heute
die
Frage
,
wie
Städtebau
auch
nachhaltig
und
jenseits
der
prominenten
Großprojekte
zum
ideellen
und
faktischen
Zusammenwachsen
der
Stadt
beitragen
kann
. [G]
Now
that
the
big
building
boom
of
the
1990s
is
over
,
however
,
the
question
is
how
urban
planning
beyond
the
high-profile
major
projects
can
make
a
lasting
contribution
towards
uniting
the
city
,
both
in
theory
and
practice
.
Ziel
einer
zeitgemäßen
Planungspolitik
unter
dem
Zeichen
der
Vereinigung
der
Stadt
müsse
es
nach
Ansicht
des
"Planwerks"
nun
sein
,
den
Städtebau
seit
1945
kritisch
zu
überprüfen
und
gegebenenfalls
durch
erneuten
Abriss
,
jedenfalls
aber
durch
Ergänzung
auf
der
Grundlage
des
Stadtplans
der
Vorkriegszeit
aufzuwerten
. [G]
According
to
the
"Plan"
,
contemporary
planning
policy
under
the
banner
of
uniting
the
city
should
now
aim
to
subject
to
critical
examination
construction
work
in
the
city
since
1945
and
to
improve
on
it
by
adding
to
it
on
the
basis
of
the
pre-war
plan
of
the
city
,
and
,
if
necessary
,
by
means
of
further
demolition
.
Zwei
schmale
Brücken
,
eine
davon
in
überaus
luftiger
Höhe
,
verbinden
das
Lüders-Haus
am
Ostufer
mit
dem
Paul-Löbe-Haus
am
Westufer
der
Spree
,
in
dem
die
Ausschüsse
und
Abgeordneten
des
Deutschen
Bundestages
arbeiten
.
Sie
verbinden
,
was
früher
durch
eine
Mauer
getrennt
war
. [G]
Two
slender
bridges
,
one
spanning
the
river
at
a
lofty
height
,
link
the
Lüders
Building
on
the
east
bank
with
the
Paul
Löbe
Building
-
which
houses
the
German
Bundestag's
committees
and
Members'
offices
-
on
the
west
bank
,
thus
uniting
what
was
once
divided
by
the
Wall
.
Bei
sehr
kleinen
Partien
(
≤
; 0,5
Tonnen
)
können
weniger
Einzelproben
entnommen
werden
;
die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
vereinigt
sind
,
muss
jedoch
auch
in
diesem
Fall
mindestens
1
kg
wiegen
. [EU]
For
very
small
lots
(≤ 0,5
tonnes
) a
lower
number
of
incremental
samples
may
be
taken
,
but
the
aggregate
sample
uniting
all
incremental
samples
shall
be
also
in
that
case
at
least
1
kg
.
Bei
sehr
kleinen
Partien
(
≤
; 0,5
Tonnen
)
von
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
kann
eine
geringere
Anzahl
an
Einzelproben
entnommen
werden
.
Die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
vereint
sind
,
muss
jedoch
auch
in
diesem
Fall
mindestens
1
kg
wiegen
. [EU]
For
very
small
lots
(≤ 0,5
tonnes
)
of
cereals
and
cereal
products
a
lower
number
of
incremental
samples
can
be
taken
,
but
the
aggregate
sample
uniting
all
incremental
samples
shall
be
also
in
that
case
at
least
1
kg
.
Dem
Bericht
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
"Vereint
gegen
den
Terrorismus
-
Empfehlungen
für
eine
weltweite
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus"
vom
27
.
April
2006
zufolge
bietet
die
vorstehende
Resolution
die
Grundlage
dafür
,
die
Anstiftung
zu
terroristischen
Handlungen
und
die
Rekrutierung
,
auch
über
das
Internet
,
unter
Strafe
zu
stellen
. [EU]
The
report
of
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
'
Uniting
against
terrorism:
recommendations
for
a
global
counter-terrorism
strategy'
of
27
April
2006
,
interprets
the
above-mentioned
Resolution
as
providing
for
a
basis
for
the
criminalisation
of
incitement
to
terrorist
acts
and
recruitment
,
including
through
the
Internet
.
Die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
vereinigt
sind
,
muss
mindestens
1
kg
wiegen
(
siehe
Ziffer
3.5
dieses
Anhangs
). [EU]
The
aggregate
sample
uniting
all
incremental
samples
shall
be
at
least
1
kg
(see
part
3.5
of
this
Annex
).
Die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
vereinigt
sind
,
muss
mindestens
1
kg
wiegen
(
siehe
Ziffer
3.5). [EU]
The
aggregate
sample
uniting
all
incremental
samples
shall
be
at
least
1
kg
(see
point
3.5).
Die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
vereinigt
sind
,
muss
mindestens
1
kg
wiegen
(
siehe
Nummer
II
.5
dieses
Anhangs
). [EU]
The
aggregate
sample
uniting
all
incremental
samples
shall
be
at
least
1
kg
(see
point
II
.5
of
this
Annex
).
Die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
vereinigt
sind
,
muss
mindestens
1
kg
wiegen
(
siehe
Nummer
II
.5). [EU]
The
aggregate
sample
uniting
all
incremental
samples
shall
be
at
least
1
kg
(see
point
II
.5).
Die
Sammelprobe
wird
durch
Vereinigen
der
Einzelproben
hergestellt
. [EU]
The
aggregate
sample
shall
be
made
up
by
uniting
the
incremental
samples
.
Die
Sammelprobe
wird
durch
Vereinigung
der
Einzelproben
hergestellt
. [EU]
The
aggregate
sample
is
made
up
by
uniting
all
incremental
samples
.
Sind
Partien
in
Einzelhandelspackungen
abgepackt
,
hängt
das
Gewicht
der
Einzelprobe
vom
Gewicht
der
Einzelhandelspackung
ab
,
und
bei
sehr
kleinen
Partien
(
≤
; 0,5
Tonnen
)
müssen
die
Einzelproben
so
viel
wiegen
,
dass
die
Sammelprobe
,
in
der
sie
zusammengefasst
werden
,
mindestens
1
kg
wiegt
. [EU]
In
the
case
of
lots
in
retail
packing
,
the
weight
of
the
incremental
sample
shall
depend
on
the
weight
of
the
retail
packing
and
in
case
of
very
small
lots
(≤ 0,5
tonnes
)
the
incremental
samples
shall
have
a
weight
as
such
that
uniting
the
incremental
samples
results
in
an
aggregate
sample
of
at
least
1
kg
.
Sind
Partien
in
Einzelhandelspackungen
abgepackt
,
hängt
das
Gewicht
der
Einzelprobe
vom
Gewicht
der
Einzelhandelspackung
ab
und
bei
sehr
kleinen
Partien
(
≤
; 0,5
Tonnen
)
müssen
die
Einzelproben
so
viel
wiegen
,
dass
die
Sammelprobe
,
in
der
sie
vereinigt
sind
,
mindestens
1
kg
wiegt
. [EU]
In
the
case
of
lots
in
retail
packing
,
the
weight
of
the
incremental
sample
shall
depend
on
the
weight
of
the
retail
packing
and
in
case
of
very
small
lots
(≤ 0,5
tonnes
)
the
incremental
samples
must
have
a
weight
as
such
that
uniting
the
incremental
samples
results
in
an
aggregate
sample
of
at
least
1
kg
.
Somit
beläuft
sich
die
Anzahl
der
zu
entnehmenden
Einzelproben
-
abhängig
vom
Partiegewicht
-
auf
mindestens
10
und
höchstens
100
gemäß
der
Tabelle
2
in
Anhang
I
Abschnitt
B
Nummer
4.
Bei
sehr
kleinen
Partien
(
≤
; 0,5
Tonnen
)
kann
eine
geringere
Anzahl
an
Einzelproben
entnommen
werden
;
die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
zusammengeführt
werden
,
muss
jedoch
auch
in
diesem
Fall
mindestens
1
kg
wiegen
. [EU]
Accordingly
the
number
of
incremental
samples
to
be
taken
shall
depend
on
the
weight
of
the
lot
,
with
a
minimum
of
10
and
a
maximum
of
100
,
in
accordance
with
Table
2
at
point
B.4
of
Annex
I.
For
very
small
lots
(≤ 0,5
tonnes
) a
lower
number
of
incremental
samples
may
be
taken
,
but
the
aggregate
sample
uniting
all
incremental
samples
shall
be
also
in
that
case
at
least
1
kg
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "uniting":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners