A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
undigested food
undignified
undignifiedly
undilated
undiluted
undiluted pleasure
undimensioned
undiminished
undimmed
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
undiluted
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Rollenspiele
der
Politik
und
anderer
Selbstdarstellungskünste
aus
den
unterschiedlichsten
Dienstleistungsberufen
müssen
dann
bloß
noch
mit
einigen
privaten
Obsessionen
gekoppelt
und
möglichst
ungefiltert
auf
die
Bühne
gebracht
werden
. [G]
The
role
plays
in
politics
and
other
self-portrayal
art
forms
from
an
extremely
wide
range
of
jobs
in
the
service
industries
then
have
merely
to
be
linked
with
their
own
private
obsessions
and
staged
in
as
undiluted
a
form
as
possible
.
2
Bei
den
mit
einem
geeigneten
Messgerät
gemessenen
trockenen
und
unverdünnten
Abgasen
dürfen
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
angegebenen
Werte
nicht
überschritten
werden:
[EU]
The
dry
and
undiluted
exhaust
emissions
,
measured
using
an
appropriate
meter
,
shall
not
exceed
the
values
indicated
in
the
following
table:
A
die
mit
dem
NDIR
gemessene
Konzentration
des
unverdünnten
CO2
in
% [EU]
A
is
the
undiluted
CO2
concentration
measured
with
NDIR
in
per
cent
Außerdem
wird
1
ml
der
unverdünnten
Ausgangssuspension
untersucht
,
um
einen
Auszählungsgrenzwert
von
10
cfu/g
zu
erzielen
. [EU]
In
addition
, 1
ml
of
the
undiluted
initial
suspension
shall
be
examined
to
obtain
a
limit
of
enumeration
of
10
cfu/g
.
Bei
Dieselabgasen
ist
die
maximale
bei
der
Prüfung
erwartete
Wasserdampfkonzentration
im
Abgas
(
Hm
,
in
%)
anhand
der
Konzentration
des
unverdünnten
CO2-Kalibriergases
(A,
wie
in
Absatz
1.9.2.1
gemessen
)
–
;
ausgehend
von
einem
Atomverhältnis
H/C
des
Kraftstoffs
von
1,8
zu
1
–
;
wie
folgt
zu
schätzen:
[EU]
For
diesel
exhaust
,
the
maximum
exhaust
water
vapour
concentration
(Hm,
in
%)
expected
during
testing
must
be
estimated
,
under
the
assumption
of
a
fuel
atom
H/C
ratio
of
1.8:1.
from
the
undiluted
CO2
span
gas
concentration
(A,
as
measured
in
paragraph
1.9.2.1)
as
follows:
Bei
Dieselabgasen
ist
die
maximale
bei
der
Prüfung
erwartete
Wasserdampfkonzentration
im
Abgas
(
in%
)
anhand
der
Konzentration
des
unverdünnten
CO2-Kalibriergases
(A,
wie
nach
Abschnitt
1.9.2.1
gemessen
)-
ausgehend
von
einem
Atomverhältnis
H/C
des
Kraftstoffs
von
1,8
zu
1 -
wie
folgt
zu
schätzen:"
. [EU]
For
diesel
exhaust
,
the
maximum
exhaust
water
vapour
concentration
(in %)
expected
during
testing
shall
be
estimated
,
under
the
assumption
of
a
fuel
atom
H/C
ratio
of
1,8
to
1,
from
the
maximum
CO2
concentration
in
the
exhaust
gas
or
from
the
undiluted
CO2
span
gas
concentration
(A,
as
measured
in
section
1.9.2.1)
as
follows:'
.
Das
AK-Virus
bei
100
TCID50
je
0,025
ml
verwenden
;
inaktivierte
unverdünnte
Serumproben
mit
einem
gleichen
Volumen
(0,025
ml
)
Virussuspension
mischen
. [EU]
Aujeszky's
disease
virus
is
used
at
100
TCID50
per
0,025
ml
;
inactivated
undiluted
serum
samples
are
mixed
with
an
equal
volume
(0,025
ml
)
of
virus
suspension
.
Das
Risiko
für
Personen
,
die
mit
Pflanzenschutzmitteln
in
Berührung
kommen
(
Anwender
,
Umstehende
,
Arbeiter
)
hängt
von
den
physikalischen
,
chemischen
und
toxikologischen
Eigenschaften
des
Pflanzenschutzmittels
,
seiner
Anwendungsform
(
unverdünnt/verdünnt
),
der
Art
seiner
Formulierung
und
von
Weg
,
Ausmaß
und
Dauer
der
Exposition
ab
. [EU]
The
risks
for
those
in
contact
with
plant
protection
products
(operators,
bystanders
,
workers
),
depend
on
the
physical
,
chemical
and
toxicological
properties
of
the
plant
protection
product
as
well
as
the
type
of
the
product
(undiluted/diluted),
formulation
type
,
and
on
the
route
,
the
degree
and
duration
of
exposure
.
Das
Testläppchensystem
sollte
vollständig
mit
der
Prüfsubstanz
in
einem
geeigneten
Vehikel
beladen
sein
(
die
Auswahl
des
Vehikels
muss
begründet
sein
;
flüssige
Prüfsubstanzen
können
ggf
.
unverdünnt
aufgetragen
werden
). [EU]
The
test
patch
system
should
be
fully
loaded
with
test
substance
in
a
suitable
vehicle
(the
choice
of
the
vehicle
should
be
justified
;
liquid
test
substances
can
be
applied
undiluted
,
if
appropriate
).
Das
TGE-Virus
bei
100
TCID50
je
0,025
ml
verwenden
;
inaktivierte
unverdünnte
Serumproben
mit
einem
gleichen
Volumen
(0,025
ml
)
Virussuspension
mischen
. [EU]
TGE
virus
is
used
at
100
TCID50
per
0,025
ml
;
inactivated
undiluted
serum
samples
are
mixed
with
an
equal
volume
(0,025
ml
)
of
virus
suspension
.
D
die
mit
dem
(H)CLD
gemessene
Konzentration
des
unverdünnten
NO
in
ppm
[EU]
D
is
the
undiluted
NO
concentration
measured
with
(H)CLD
in
ppm
Den
Colorado-Stamm
,
Oxford-Stamm
oder
einen
anderen
Referenzstamm
des
Virus
bei
100
TCID50
je
0,025
ml
verwenden
;
inaktivierte
unverdünnte
Serumproben
mit
einem
gleichen
Volumen
(0,025
ml
)
Virussuspension
mischen
. [EU]
The
Colorado
,
Oxford
or
any
other
reference
strain
of
the
virus
is
used
at
100
TCID50
per
0,025
ml
;
inactivated
undiluted
serum
samples
are
mixed
with
an
equal
volume
(0,025
ml
)
of
virus
suspension
.
Der
Höchstgehalt
gilt
für
den
reinen
und
unverdünnten
Extrakt
,
der
nach
einem
Verfahren
hergestellt
wurde
,
bei
dem
aus
3
bis
4
kg
Süßholzwurzel
1
kg
gewonnen
werden
." [EU]
The
maximum
level
applies
to
the
pure
and
undiluted
extract
,
obtained
whereby
1
kg
of
extract
is
obtained
from
3
to
4
kg
liquorice
root
).'
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
mit
Druckkabine
,
für
das
ein
Flugbegleiter
vorgeschrieben
ist
,
in
Höhen
oberhalb
25000
ft
nur
betreiben
,
wenn
es
mit
einem
Vorrat
an
unverdünntem
Sauerstoff
für
Fluggäste
,
die
nach
einem
Kabinendruckverlust
aus
physiologischen
Gründen
gegebenenfalls
Sauerstoff
benötigen
,
ausgestattet
ist
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
a
pressurised
aeroplane
at
altitudes
above
25000
ft
,
when
a
cabin
crew
member
is
required
to
be
carried
,
unless
it
is
equipped
with
a
supply
of
undiluted
oxygen
for
passengers
who
,
for
physiological
reasons
,
might
require
oxygen
following
a
cabin
depressurisation
.
die
Anwendersicherheit
,
insbesondere
bei
der
Handhabung
des
unverdünnten
Konzentrats
;
die
Anwendungsbedingungen
sollten
angemessene
Schutzmaßnahmen
vorsehen
(z. B.
Tragen
eines
Gesichtsschutzes
) [EU]
the
operator
safety
,
in
particular
when
handling
the
undiluted
concentrate
.
Conditions
of
use
shall
include
adequate
protective
measures
,
such
as
wearing
a
face
shield
Die
Isolierung
aus
unverdünntem
Kartoffelpellet
gelingt
aufgrund
des
problematischen
Wachstumsverhaltens
des
Erregers
und
der
Konkurrenz
durch
Saprophyten
in
der
Regel
nicht
. [EU]
Isolation
from
undiluted
potato
pellet
usually
fails
due
to
the
fastidious
growth
habit
of
Cms
and
competition
by
saprophytes
.
die
mit
dem
(H)CLD
gemessene
Konzentration
des
unverdünnten
NO
in
ppm
. [EU]
is
the
undiluted
NO
concentration
measured
with
(H)CLD,
ppm
die
mit
dem
NDIR
gemessene
Konzentration
des
unverdünnten
CO2
in
%, [EU]
is
the
undiluted
CO2
concentration
measured
with
NDIR
,
per
cent
Die
Mitgliedstaaten
können
darüber
hinaus
die
spezifischen
Aufgaben
benennen
,
die
eine
besondere
Schutzausrüstung
erfordern
,
wie
beispielsweise
das
Mischen
,
Verladen
und
die
Handhabung
des
unverdünnten
Produktes
,
die
Anwendung
und
das
Ausbringen
des
verdünnten
Produkts
und
die
Handhabung
frisch
behandelter
Materialien
wie
Pflanzen
oder
Böden
bzw
.
das
Betreten
frisch
behandelter
Flächen
. [EU]
Member
States
may
further
identify
the
specific
tasks
which
require
particular
protective
equipment
,
such
as
mixing
,
loading
or
handling
the
undiluted
product
,
applying
or
spraying
the
diluted
product
,
handling
recently
treated
materials
like
plants
or
soil
or
entering
recently
treated
areas
.
Die
Mitgliedstaaten
können
darüber
hinaus
die
spezifischen
Aufgaben
benennen
,
die
eine
besondere
Schutzausrüstung
erfordern
,
wie
beispielsweise
das
Mischen
,
Verladen
und
die
Handhabung
des
unverdünnten
Produkts
,
die
Anwendung
und
das
Ausbringen
des
verdünnten
Produkts
und
die
Handhabung
frisch
behandelter
Materialien
wie
Pflanzen
oder
Böden
bzw
.
das
Betreten
frisch
behandelter
Flächen
. [EU]
Member
States
may
further
identify
the
specific
tasks
which
require
particular
protective
equipment
,
such
as
mixing
,
loading
or
handling
the
undiluted
product
,
applying
or
spraying
the
diluted
product
,
handling
recently
treated
materials
like
plants
or
soil
or
entering
recently
treated
areas
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "undiluted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners