A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
undetermined
undetermined water
undeterred
undeveloped
undeveloped land
undeveloped outskirs area
undeveloped peripheral area
undeveloped zoned land
undeviating
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for undeveloped land
Search single words:
undeveloped
·
land
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aus
dieser
Schätzung
ergibt
sich
,
dass
der
Wert
des
unerschlossenen
Land
s
deutlich
unter
dem
von
der
Gemeinde
gezahlten
Preis
liegt
. [EU]
This
estimate
suggests
that
the
value
of
the
undeveloped
land
is
significantly
below
the
price
paid
by
the
municipality
.
Außerdem
betrifft
die
vorliegende
Sache
unerschlossenes
Land
,
das
keinem
Flächennutzungsplan
unterliegt
,
dessen
Wert
laut
OPAK
nicht
mit
Sicherheit
bestimmt
werden
kann
. [EU]
Furthermore
,
the
transaction
at
issue
concerns
undeveloped
land
not
subject
to
a
zoning
plan
,
the
value
of
which
,
according
to
OPAK
,
cannot
be
established
with
certainty
.
Darüber
hinaus
legte
Finn
land
ein
Verzeichnis
der
Kaufabschlüsse
für
nicht
erschlossenes
Bau
land
in
dünn
besiedelten
Teilen
von
Karkkila
vor
,
für
das
ein
Quadratmeterpreis
von
1,86
EUR
gezahlt
wurde
. [EU]
The
other
data
submitted
by
Fin
land
contain
a
list
of
sales
of
undeveloped
land
in
sparsely
populated
areas
in
Karkkila
sold
at
an
average
of
EUR
1,86/m2.
Die
norwegischen
Behörden
haben
darauf
hingewiesen
,
dass
OPAK
das
Grundstück
gemäß
den
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
Vorschriften
bewertet
habe
,
also
als
unerschlossenes
Land
,
das
im
allgemeinen
Raumordnungsplan
industriellen
Zwecken
vorbehalten
ist
,
aber
keinem
detaillierten
Flächennutzungsplan
unterliegt
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
pointed
out
that
OPAK
has
assessed
the
land
in
accordance
with
applicable
regulations
at
the
time
, i.e.
undeveloped
land
reserved
for
industrial
purposes
in
the
general
municipal
plan
,
but
not
subject
to
a
detailed
zoning
plan
.
Die
norwegischen
Behörden
konnten
weder
die
für
die
Untersuchungen
aufgewandten
Beträge
belegen
noch
bestätigen
,
dass
dies
ein
gängiges
Verfahren
zur
Festlegung
des
Preises
für
nicht
erschlossenes
Land
ist
. [EU]
The
Norwegian
Authorities
have
not
been
able
to
confirm
neither
the
amounts
spent
on
research
,
nor
that
this
is
a
common
method
to
fix
the
price
on
undeveloped
land
.
Die
norwegischen
Behörden
räumen
zwar
ein
,
dass
sich
der
gezahlte
Preis
in
der
unteren
Region
der
von
OPAK
angesetzten
akzeptablen
Preisspanne
bewege
,
jedoch
weisen
sie
darauf
hin
,
dass
keine
staatliche
Beihilfe
vorliegt
,
solange
der
gezahlte
Preis
nicht
wesentlich
vom
Schätzwert
abweicht
,
zumal
der
Wert
von
unerschlossenem
Land
,
das
keinem
Flächennutzungsplan
unterliegt
,
ohnehin
nicht
eindeutig
sei
. [EU]
Acknowledging
that
the
price
paid
is
in
the
lower
range
of
the
acceptable
price
interval
arrived
at
by
OPAK
,
the
Norwegian
authorities
nevertheless
submit
that
no
aid
can
be
involved
as
long
as
the
price
paid
does
not
significantly
deviate
from
the
estimated
values
,
as
the
value
of
undeveloped
land
which
is
not
subject
to
a
zoning
plan
is
,
in
any
event
,
uncertain
.
Diese
Vorgehensweise
,
so
Asker
Brygge
,
sei
im
Allgemeinen
als
Basis
für
die
Festlegung
des
Preises
einer
Option
im
Hinblick
auf
unerschlossenes
Land
,
wie
in
diesem
Fall
,
nicht
unüblich
. [EU]
It
is
argued
that
this
methodology
is
not
unusual
as
a
basis
for
fixing
the
price
of
an
option
as
regards
undeveloped
land
as
in
this
case
.
Grundsätzlich
sei
diese
Vorgehensweise
als
Basis
für
die
Festlegung
des
Preises
einer
Option
im
Hinblick
auf
unerschlossenes
Land
,
wie
im
vorliegenden
Fall
,
nicht
unüblich
. [EU]
In
general
this
methodology
is
not
unusual
as
a
basis
for
fixing
the
price
of
an
option
as
regards
undeveloped
land
as
in
this
case
.
Nach
zwei
weiteren
Änderungen
am
Wert
der
Baracken
und
am
Wert
einiger
naturbelassener
Flächen
,
bei
denen
die
künftigen
Bebauungsvorschriften
unklar
waren
,
wurde
dieser
Wert
noch
einmal
um
1
Mio
.
NOK
erhöht
. [EU]
This
value
was
however
adjusted
upwards
with
NOK
1
million
based
on
two
additional
adjustments
,
namely
the
value
of
the
barracks
and
the
value
of
some
undeveloped
land
where
future
planning
regulation
was
uncertain
.
Zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
bestand
die
Immobilie
aus
unerschlossenem
Land
. [EU]
At
the
time
of
entering
into
the
agreement
,
the
property
consisted
of
undeveloped
land
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "undeveloped land":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners