A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unbesorgt
unbestechlich
unbestellt
unbestimmbar
unbestimmt
unbestimmtes Gefühl
unbestraft
unbestreitbar
unbestritten
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for unbestimmter
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
sonstige
Bestandteile
können
auch
Titel
mit
unbestimmter
Laufzeit
und
andere
Kapitalbestandteile
zugelassen
werden
,
die
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Securities
of
indeterminate
duration
and
other
instruments
that
fulfil
the
following
conditions
may
also
be
accepted
as
other
items:
bei
Aufträgen
mit
unbestimmter
Laufzeit:
der
Monatswert
multipliziert
mit
48
. [EU]
in
the
case
of
contracts
without
a
fixed
term:
the
monthly
value
multiplied
by
48
.
bei
Aufträgen
mit
unbestimmter
Laufzeit
oder
bei
Aufträgen
,
deren
Laufzeit
nicht
bestimmt
werden
kann
,
auf
der
Basis
des
Monatswerts
multipliziert
mit
48
. [EU]
in
the
case
of
contracts
without
a
fixed
term
or
the
term
of
which
cannot
be
defined
,
the
monthly
value
multiplied
by
48
.
Beihilfen
,
die
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebunden
sind
und
vor
dem
Beitritt
einem
oder
mehreren
Unternehmen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
wurden
[EU]
Aid
that
is
not
linked
to
a
specific
project
and
that
was
awarded
before
accession
to
one
or
more
companies
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
an
indefinite
amount
"Beihilferegelung":
Regelung
,
nach
der
Unternehmen
,
die
in
der
Regelung
in
einer
allgemeinen
und
abstrakten
Weise
definiert
werden
,
ohne
nähere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
gewährt
werden
können
,
beziehungsweise
Regelung
,
nach
der
einem
oder
mehreren
Unternehmen
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebundene
Beihilfen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
[EU]
'aid
scheme'
means
any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
and
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
"Beihilferegelung":
Regelung
,
wonach
Unternehmen
,
die
in
der
Regelung
in
einer
allgemeinen
und
abstrakten
Weise
definiert
werden
,
ohne
nähere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
gewährt
werden
können
,
beziehungsweise
Regelung
,
wonach
einem
oder
mehreren
Unternehmen
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebundene
Beihilfen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
[EU]
'aid
scheme'
means
any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
and
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
bei
Verträgen
mit
unbestimmter
Laufzeit
oder
-
bei
Dienstleistungen
-
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
48
Monaten
der
monatliche
Wert
,
multipliziert
mit
48
. [EU]
in
the
case
of
contracts
for
an
indefinite
period
or
,
in
the
case
of
services
,
for
a
period
exceeding
48
months
,
the
monthly
value
multiplied
by
48
.
bei
Verträgen
mit
unbestimmter
Laufzeit
oder
-
bei
Dienstleistungen
-
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
achtundvierzig
Monaten
der
monatliche
Wert
,
multipliziert
mit
achtundvierzig
. [EU]
in
the
case
of
contracts
for
an
indefinite
period
or
,
in
the
case
of
services
,
for
a
period
exceeding
48
months
,
the
monthly
value
multiplied
by
forty-eight
.
bei
Verträgen
mit
unbestimmter
Laufzeit
oder
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
48
Monaten:
auf
der
Basis
des
Monatswerts
multipliziert
mit
48
. [EU]
in
the
case
of
contracts
without
a
fixed
term
or
with
a
term
greater
than
48
months:
the
monthly
value
multiplied
by
48
.
Dazu
zählen
auch
Rechtsakte
,
auf
deren
Grundlage
nicht
an
ein
bestimmtes
Projekt
gebundene
Beihilfen
einem
oder
mehreren
Unternehmen
während
eines
unbestimmten
Zeitraums
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
. [EU]
It
also
encompasses
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
.
Demnach
ermöglicht
der
Ausgleich
für
unbekannte
Forderungen
die
Einreichung
von
weiteren
Ansprüchen
in
unbestimmter
Anzahl
über
den
Anspruch
hinaus
,
der
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
eindeutig
bestimmt
wurde
,
was
aber
den
Aussagen
der
ungarischen
Behörden
und
der
Erste
Bank
widerspricht
. [EU]
Therefore
,
the
undertaking
provides
the
potential
for
an
undetermined
number
of
further
claims
beyond
what
had
been
clearly
defined
by
the
time
of
accession
,
which
is
contrary
to
what
the
Hungarian
authorities
and
Erste
Bank
maintain
.
Die
Bezeichnung
"diverse
Faserarten"
oder
"Erzeugnisse
unbestimmter
Zusammensetzung"
kann
für
jedes
Erzeugnis
verwendet
werden
,
dessen
Zusammensetzung
zum
Zeitpunkt
der
Herstellung
schwierig
zu
bestimmen
ist
. [EU]
The
term
'mixed
fibres'
or
the
term
'unspecified
textile
composition'
may
be
used
for
any
product
the
composition
of
which
cannot
easily
be
stated
at
the
time
of
manufacture
.
Förderbänder
und
Treibriemen
,
aus
Spinnstoffen
,
auch
mit
Kunststoff
getränkt
,
bestrichen
,
überzogen
oder
mit
Lagen
aus
Kunstoff
versehen
oder
mit
Metall
oder
anderen
Stoffen
verstärkt
(
ausg
.
mit
einer
Stärke
von
< 3
mm
,
sofern
von
unbestimmter
Länge
oder
nur
auf
Länge
zugeschnitten
sowie
mit
Kautschuk
getränkt
,
bestrichen
,
überzogen
oder
mit
Lagen
aus
Kautschuk
versehen
oder
aus
mit
Kautschuk
getränkten
oder
bestrichenen
Garnen
oder
Bindfäden
hergestellt
) [EU]
Transmission
or
conveyor
belts
or
belting
,
of
textile
material
,
whether
or
not
impregnated
,
coated
,
covered
or
laminated
with
plastics
,
or
reinforced
with
metal
or
other
material
(excl.
those
of
a
thickness
of
< 3
mm
and
of
indeterminate
length
or
cut
to
length
only
,
plus
those
impregnated
,
coated
,
covered
or
laminated
with
rubber
or
made
of
yarn
or
cord
impregnated
or
coated
with
rubber
)
Garne
,
die
von
unbestimmter
Farbe
aus
Reißspinnstoffen
hergestellt
sind
(
"Grau-Garne"
). [EU]
Is
of
indeterminate
colour
(grey
yarn
),
manufactured
from
garnetted
stock
.
Gemäß
Artikel
9
des
Dekretentwurfs
sind
Beihilfen
mit
unbestimmter
Laufzeit
vorbehaltlich
der
Einhaltung
der
in
der
obigen
Tabelle
genannten
Höchstsätze
kumulierbar
. [EU]
Article
9
of
the
draft
order
provides
that
aids
,
of
indeterminate
duration
,
may
be
aggregated
in
compliance
with
the
maximum
rates
shown
in
the
tables
above
.
Gemäß
Teil
II
Artikel
1
Buchstabe
d)
des
Protokolls
3
ist
eine
"Beihilferegelung"
eine
Regelung
,
wonach
Unternehmen
,
die
in
der
Regelung
in
einer
allgemeinen
und
abstrakten
Weise
definiert
werden
,
ohne
nähere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
gewährt
werden
können
,
beziehungsweise
eine
Regelung
,
wonach
einem
oder
mehreren
Unternehmen
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebundene
Beihilfen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
. [EU]
In
accordance
with
Article
1(d)
in
Part
II
of
Protocol
3,
aid
scheme
means
any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
and
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
.
Nach
Artikel
1
Buchstabe
d
bezeichnet
"Beihilferegelung"
eine
Regelung
oder
einen
Beschluss
,
wonach
Unternehmen
,
die
in
der
Regelung
in
einer
allgemeinen
und
abstrakten
Weise
definiert
werden
,
ohne
nähere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
gewährt
werden
können
,
beziehungsweise
eine
Regelung
,
wonach
einem
oder
mehreren
Unternehmen
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebundene
Beihilfen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
. [EU]
Pursuant
to
Article
1(d),
'aid
scheme'
means
'any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
and
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount'
.
Nach
Artikel
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/99
ist
eine
"Beihilferegelung"
eine
Regelung
,
wonach
Unternehmen
,
die
in
der
Regelung
in
einer
allgemeinen
und
abstrakten
Weise
definiert
werden
,
ohne
nähere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
gewährt
werden
können
,
beziehungsweise
eine
Regelung
,
wonach
einem
oder
mehreren
Unternehmen
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebundene
Beihilfen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
. [EU]
Pursuant
to
Article
1,
point
(d),
of
Regulation
(EC)
No
659/99
,
'aid
scheme'
means
any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
and
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
.
Unbeschadet
des
Artikels
5
Absatz
1
dürfen
für
Textilerzeugnisse
,
deren
Zusammensetzung
zum
Zeitpunkt
ihrer
Herstellung
schwierig
zu
bestimmen
ist
,
die
Bezeichnungen
"diverse
Faserarten"
oder
"Erzeugnis
unbestimmter
Zusammensetzung"
auf
dem
Etikett
oder
der
Kennzeichnung
verwendet
werden
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
5(1),
for
textile
products
the
composition
of
which
is
hard
to
state
at
the
time
of
their
manufacture
,
the
term
'mixed
fibres'
or
the
term
'unspecified
textile
composition'
may
be
used
on
the
label
or
marking
.
Wertpapiere
mit
unbestimmter
Laufzeit
und
sonstige
Instrumente
,
einschließlich
anderer
als
der
unter
Buchstabe
a
genannten
kumulativen
Vorzugsaktien
,
bis
zu
einer
Höchstgrenze
von
50
%
des
jeweils
niedrigeren
Betrags
der
verfügbaren
Solvabilitätsspanne
und
der
geforderten
Solvabilitätsspanne
für
den
Gesamtbetrag
dieser
Wertpapiere
und
der
unter
Buchstabe
a
genannten
nachrangigen
Darlehen
,
sofern
sie
folgende
Kriterien
erfüllen:
[EU]
Securities
with
no
specified
maturity
date
and
other
instruments
,
including
cumulative
preferential
shares
other
than
those
referred
to
in
point
(a),
to
a
maximum
of
50
%
of
the
available
solvency
margin
,
or
the
required
solvency
margin
,
whichever
the
lesser
,
for
the
total
of
such
securities
,
and
the
subordinated
loan
capital
referred
to
in
point
(a)
provided
they
fulfil
the
following
conditions:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbestimmter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners