A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for unbekanntem
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Militärflugzeug
flog
in
Aviano
mit
unbekanntem
Ziel
ab
.
The
military
plane
took
off
from
Aviano
for
an
unknown
destination
.
Medienunternehmen
strickten
für
Deutschland
eine
Social-Marketing-Kampagne
von
bisher
unbekanntem
Ausmaß
und
Erfolg
. [G]
Media
companies
have
given
Germany
a
social
marketing
campaign
that
is
bigger
and
more
successful
than
anything
that
went
before
it
.
1.
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
ii
erhält
folgende
Fassung:
"ii
)
sie
werden
,
ohne
mit
Tieren
eines
niedrigeren
Gesundheitsstatus
in
Kontakt
zu
kommen
,
zu
einem
Betrieb
mit
unbekanntem
BHV1-Status
in
dem
Bestimmungsmitgliedstaat
gemäß
Anhang
I
transportiert
,
in
dem
gemäß
dem
genehmigten
nationalen
Tilgungsprogramm
alle
Tiere
in
Ställen
gemästet
werden
und
nur
zum
Schlachthof
verbracht
werden
können
;". [EU]
Article
2(2)(b)(ii)
is
replaced
by
the
following:
[Ab 1.
Januar
2009
dürfen
Eier
,
die
aus
Herden
mit
unbekanntem
Gesundheitsstatus
stammen
,
bei
denen
der
Verdacht
besteht
,
dass
sie
infiziert
sind
oder
aus
mit
Salmonella
spp
.
infizierten
Herden
stammen
,
für
die
ein
Reduktionsziel
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegt
wurde
(3)
und
die
keiner
Überwachung
unterliegen
,
die
derjenigen
gemäß
den
Bestimmungen
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1168/2006
gleichwertig
ist
,
oder
wenn
keine
gleichwertigen
Garantien
geboten
wurden
,
ebenfalls
nicht
eingeführt
werden
.] [EU]
[From 1
January
2009
on
,
eggs
shall
also
not
be
imported
from
flocks
of
laying
hens
with
unknown
health
status
,
that
are
suspected
of
being
infected
or
from
flocks
infected
by
Salmonella
ssp
.
for
which
a
target
for
reduction
has
been
set
in
Community
legislation
(3)
and
on
which
monitoring
equivalent
to
the
monitoring
laid
down
in
the
provisions
in
the
Annex
of
Regulation
(EC)
No
1168/2006
is
not
applied
,
or
if
no
equivalent
guarantees
have
been
provided
.]
Bei
unbekanntem
Urheber
Werkstatt
,
Schule
oder
Stil
angeben
(z. B.
Werkstatt
Velázquez
,
venezianische
Schule
,
Ming-Dynastie
,
Louis
quinze
oder
viktorianisch
). [EU]
If
the
artist
is
not
known
,
state
the
workshop
,
school
or
style
(for
example
workshop
of
Velazquez
,
Venetian
school
,
Ming
period
,
Louis
XV
style
or
Victorian
style
).
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
Schweine
,
die
für
in
Anhang
I
oder
II
aufgelistete
Mitgliedstaaten
oder
Regionen
bestimmt
sind
,
während
der
Beförderung
oder
bei
der
Durchfuhr
nicht
mit
Schweinen
mit
-
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
-
unterschiedlichem
oder
unbekanntem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
kommen
. [EU]
Member
States
must
ensure
that
when
pigs
destined
for
Member
States
or
regions
listed
in
Annex
I
or
II
are
transported
,
they
shall
not
come
in
contact
with
pigs
of
different
or
unknown
status
,
as
regards
Aujeszky's
disease
,
during
transport
or
transit
.
Die
Schlachthöfe
berücksichtigen
in
ihren
Probenahmeplänen
Geflügelschlachtkörper
aus
Herden
mit
unbekanntem
Salmonella-Status
oder
aus
solchen
,
in
denen
Salmonella
enteritidis
oder
Salmonella
typhimurium
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Slaughterhouses
shall
include
in
their
sampling
plans
poultry
carcases
from
flocks
with
an
unknown
salmonella
status
or
with
a
status
known
to
be
positive
for
Salmonella
enteritidis
or
Salmonella
typhimurium
.
Eier
,
die
aus
Herden
mit
unbekanntem
Gesundheitsstatus
stammen
,
bei
denen
der
Verdacht
besteht
,
dass
sie
infiziert
sind
,
oder
die
mit
Salmonella-Serotypen
infiziert
sind
,
für
die
ein
Reduktionsziel
festgelegt
wurde
,
oder
die
als
Infektionsquelle
in
einem
spezifischen
lebensmittelbedingten
Ausbruch
beim
Menschen
ermittelt
wurden
,
dürfen
nur
dann
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
,
wenn
sie
in
einer
Weise
behandelt
werden
,
dass
die
Tilgung
aller
Salmonella-Serotypen
mit
Belang
für
die
öffentliche
Gesundheit
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
Lebensmittelhygiene
gewährleistet
ist
. [EU]
Eggs
originating
from
flocks
with
unknown
health
status
,
that
are
suspected
of
being
infected
or
that
are
infected
with
Salmonella
serotypes
for
which
a
target
for
reduction
has
been
set
or
which
were
identified
as
the
source
of
infection
in
a
specific
human
foodborne
outbreak
,
may
be
used
for
human
consumption
only
if
treated
in
a
manner
that
guarantees
the
destruction
of
all
Salmonella
serotypes
with
public
health
significance
in
accordance
with
Community
legislation
on
food
hygiene
.
Eier
,
die
aus
Herden
mit
unbekanntem
Gesundheitsstatus
stammen
,
bei
denen
der
Verdacht
besteht
,
dass
sie
infiziert
sind
,
oder
die
mit
Salmonella-Serotypen
infiziert
sind
,
für
die
ein
Reduktionsziel
festgelegt
wurde
,
oder
die
als
Infektionsquelle
in
einem
spezifischen
lebensmittelbedingten
Ausbruch
beim
Menschen
ermittelt
wurden
,
werden
[EU]
Eggs
originating
from
flocks
with
unknown
health
status
,
that
are
suspected
of
being
infected
or
that
are
infected
with
Salmonella
serotypes
for
which
a
target
for
reduction
has
been
set
or
which
were
identified
as
the
source
of
infection
in
a
specific
human
foodborne
outbreak
,
shall
be:
Eine
Untersuchung
auf
Ethylcarbamat
wird
für
Destillate
empfohlen
,
in
denen
die
Verbindung
bereits
entstanden
sein
könnte
(z. B.
in
Destillaten
mit
unbekanntem
Herstellungsablauf
,
erhöhtem
Cyanidgehalt
und
bei
Lagerung
bei
Licht
). [EU]
Testing
of
ethyl
carbamate
is
recommended
for
distillates
in
which
the
compound
may
already
have
been
formed
(e.g.
distillates
with
unknown
history
of
production
,
higher
levels
of
cyanide
,
storage
at
light
).
Fahrzeug
von
unbekanntem
Typ
[EU]
Vessel
of
unknown
type
.
Folgende
Eier
dürfen
nicht
importiert
werden
,
es
sei
denn
,
sie
sind
als
Eier
der
Klasse
B
gekennzeichnet:
Eier
von
Legehennenbeständen
mit
unbekanntem
Gesundheitsstatus
;
Eier
mit
Verdacht
auf
eine
Infektion
;
Eier
von
Beständen
,
die
mit
Salmonella
enteritidis
und/oder
Salmonella
typhimurium
infiziert
sind
,
für
die
im
Gemeinschaftsrecht
ein
Ziel
zur
Eindämmung
des
Vorkommens
festgelegt
wurde
,
und
die
nicht
in
einer
Weise
überwacht
werden
,
die
der
im
Anhang
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1168/2006
vorgesehenen
Überwachung
gleichwertig
ist
;
sowie
Eier
,
für
die
keine
gleichwertigen
Garantien
vorgelegt
wurden
. [EU]
Eggs
shall
not
be
imported
from
flocks
of
laying
hens
with
unknown
health
status
,
that
are
suspected
of
being
infected
or
from
flocks
infected
by
Salmonella
Enteritidis
and/or
Salmonella
Typhimurium
for
which
a
target
for
reduction
has
been
set
in
Community
legislation
and
on
which
monitoring
equivalent
to
the
monitoring
laid
down
in
the
provisions
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1168/2006
is
not
applied
,
or
if
no
equivalent
guarantees
have
been
provided
unless
the
eggs
are
marked
as
class
B
eggs
.
Innerhalb
des
Hoheitsgebiets
eines
Mitgliedstaats
mit
Infektionsstatus
oder
unbekanntem
Seuchenstatus
kann
ein
seuchenfreies
Gebiet
abgegrenzt
werden
,
sofern
keine
empfänglichen
Arten
präsent
oder
die
Bedingungen
gemäß
Nummer
1
oder
2
erfüllt
sind
. [EU]
A
disease-free
zone
may
be
established
within
the
territory
of
one
Member
State
of
infected
or
unknown
status
for
a
disease
,
if
none
of
the
susceptible
species
are
present
in
the
zone
,
or
if
the
zone
meets
the
conditions
referred
to
in
point
1
or
2
below
.
sie
wurden
,
ohne
mit
Tieren
eines
niedrigeren
Gesundheitsstatus
in
Kontakt
zu
kommen
,
zu
einem
Betrieb
mit
unbekanntem
BHV1-Status
in
dem
Mitgliedstaat
gemäß
Anhang
I
transportiert
,
in
dem
gemäß
dem
genehmigten
nationalen
Tilgungsprogramm
alle
Tiere
in
Ställen
gemästet
werden
und
nur
direkt
zum
Schlachthof
verbracht
werden
können
[EU]
they
are
transported
without
coming
into
contact
with
animals
of
lesser
health
status
to
a
holding
of
unknown
BHV1-status
in
the
Member
State
of
destination
listed
in
Annex
I,
where
according
to
the
approved
national
eradication
programme
all
animals
are
fattened
indoors
,
and
from
which
they
can
only
be
transported
directly
to
the
slaughterhouse
So
dürfen
Eier
von
Hennen
aus
Herden
mit
unbekanntem
Salmonella-Status
,
die
infiziert
sind
oder
bei
denen
Verdacht
auf
Infizierung
besteht
,
nur
dann
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
,
wenn
sie
in
einer
Weise
behandelt
wurden
,
die
gewährleistet
,
dass
sie
gemäß
den
EU-Rechtsvorschriften
über
Lebensmittelhygiene
frei
von
gesundheitsrelevanten
Salmonella-Serotypen
sind
. [EU]
In
particular
,
eggs
originating
from
flocks
with
unknown
Salmonella
status
,
that
are
suspected
of
being
infected
or
from
infected
flocks
,
may
be
used
for
human
consumption
only
if
treated
in
a
manner
that
guarantees
the
elimination
of
Salmonella
serotypes
with
public
health
significance
in
accordance
with
Union
legislation
on
food
hygiene
.
"Verfahren"
jede
invasive
oder
nicht
invasive
Verwendung
eines
Tieres
zu
Versuchszwecken
oder
anderen
wissenschaftlichen
Zwecken
mit
bekanntem
oder
unbekanntem
Ausgang
,
oder
zu
Ausbildungszwecken
,
die
bei
dem
Tier
Schmerzen
,
Leiden
,
Ängste
oder
dauerhafte
Schäden
in
einem
Ausmaß
verursachen
kann
,
das
dem
eines
Kanüleneinstichs
gemäß
guter
tierärztlicher
Praxis
gleichkommt
oder
darüber
hinausgeht
. [EU]
'procedure'
means
any
use
,
invasive
or
non-invasive
,
of
an
animal
for
experimental
or
other
scientific
purposes
,
with
known
or
unknown
outcome
,
or
educational
purposes
,
which
may
cause
the
animal
a
level
of
pain
,
suffering
,
distress
or
lasting
harm
equivalent
to
,
or
higher
than
,
that
caused
by
the
introduction
of
a
needle
in
accordance
with
good
veterinary
practice
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbekanntem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners