A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
umschichtig
umschiffen
umschlagen
umschlichten
umschließen
umschlingen
umschlossen
umschlüsseln
umschmeicheln
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
umschließen
Word division: um·schlie·ßen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Schusshand
kann
dabei
den
Abzugsbügel
umschließen
.
The
firing
hand
can
cup
the
trigger
guard
.
Bei
zweirädrigen
Fahrzeugen
mit
Aufbauten
oder
Verkleidungen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
den
Fahrer
oder
die
Mitfahrer
ganz
oder
teilweise
zu
umschließen
oder
Teile
des
Fahrzeugs
abzudecken
,
kann
die
Typgenehmigungsbehörde
oder
der
technische
Dienst
im
Einvernehmen
mit
dem
Fahrzeughersteller
und
unter
Zugrundelegung
des
ungünstigsten
Falles
nach
eigenem
Ermessen
entweder
die
Vorschriften
dieses
Anhangs
oder
die
des
Anhangs
II
auf
das
gesamte
Fahrzeug
oder
einen
Teil
davon
anwenden
." [EU]
In
the
case
of
two-wheel
vehicles
that
are
fitted
with
a
form
of
structure
or
panels
intended
to
enclose
,
or
partially
enclose
,
the
driver
or
passengers
or
to
cover
components
of
the
vehicle
,
the
type-approval
authority
or
technical
service
may
,
at
its
discretion
and
in
discussion
with
the
vehicle
manufacturer
,
apply
the
requirements
of
this
Annex
,
or
of
Annex
II
,
to
all
or
part
of
the
vehicle
based
on
an
assessment
of
the
worst
case
condition
.';
Die
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse
dürfen
nur
fertig
verpackt
in
den
Handel
gebracht
werden
,
wobei
die
Verpackung
das
Erzeugnis
vollständig
umschließen
muss
. [EU]
The
products
referred
to
in
Article
1
shall
only
be
allowed
on
the
retail
market
in
pre-packaged
form
,
and
the
packaging
shall
completely
cover
the
products
.
"Gehege"
sind
Gebiete
im
Wasser
,
die
durch
Netze
,
Maschengewebe
oder
andere
Barrieren
begrenzt
sind
,
die
einen
nicht
geregelten
Wasseraustausch
erlauben
;
sie
umfassen
die
komplette
Wassersäule
vom
Meeresboden
bis
zur
Oberfläche
und
umschließen
im
Allgemeinen
verhältnismäßig
große
Wassermengen
. [EU]
'Enclosures
and
pens'
means
areas
of
water
confined
by
nets
,
mesh
and
other
barriers
allowing
uncontrolled
water
interchange
and
distinguished
by
the
fact
that
enclosures
occupy
the
full
water
column
between
substrate
and
surface
;
pens
and
enclosures
generally
enclose
a
relatively
large
volume
of
water
.
"Gürtel"
bei
einem
Radialreifen
oder
einem
Gürtelreifen
mit
Diagonalkarkasse
eine
oder
mehrere
aus
einem
oder
mehreren
Werkstoffen
bestehende
,
unter
der
Lauffläche
liegende
Schichten
,
die
im
Wesentlichen
in
Richtung
der
Mittellinie
der
Lauffläche
angeordnet
sind
und
die
Karkasse
in
Umfangsrichtung
umschließen
. [EU]
"Belt"
applies
to
a
radial
ply
or
bias
belted
tyre
and
means
a
layer
or
layers
of
material
or
materials
underneath
the
tread
,
laid
substantially
in
the
direction
of
the
centre
line
of
the
tread
to
restrict
the
carcass
in
a
circumferential
direction
.
sind
Körner
von
Nacktgetreide
,
von
denen
die
Fruchtschale
(
Perikarp
)
zum
großen
Teil
entfernt
worden
ist
,
oder
Körner
von
Spelzgetreide
(
vgl
.
die
Erläuterungen
zu
Nr
.
10
.03:
Getreidekörner
),
von
denen
die
Spelzen
,
die
fest
am
Perikarp
haften
, z.B.
bei
bespelzter
Gerste
oder
wie
bei
Hafer
,
dieses
so
fest
umschließen
,
dass
sie
durch
Dreschen
usw
.
nicht
gelöst
werden
können
,
entfernt
worden
sind
. [EU]
are
cereal
grains
which
have
a
large
part
of
the
pericarp
removed
or
bracted
cereal
grains
(see
Explanatory
Notes
to
tariff
heading
No
10
.03:
grains
)
with
the
bracts
removed
which
cling
to
the
pericarp
(as
for
example
with
bearded
barley
)
or
which
enclose
the
pericap
so
firmly
that
the
bracts
cannot
be
detached
by
threshing
etc
. (as
with
oats
).
Unter
Wärmeeinwirkung
schrumpfen
die
Erzeugnisse
und
umschließen
das
in
sie
eingebrachte
Objekt
vollständig
. [EU]
When
heat
is
applied
they
shrink
to
fit
perfectly
around
any
object
that
has
been
inserted
into
them
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "umschließen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners