um : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

These problems do not have a simple remedy.

Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken.

We bought some booze to drink in the park.

in Anerkennung seiner Verdienste um etw.

in acknowledgement of his merits for sth.

Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.

The airline instituted a 10% fare increase.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

Could I trouble you for the time?

ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.

sustained efforts for sth.

Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.

We are invested in providing a top-quality service to our customers.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.

He went for a walk to work up an appetite.

Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?

How many person-years are there required to get the full old-age pension?

Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.

We worked like galley slaves to get it finished in time.

Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.

You could have eaten off the floor around his workstation.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.

She knocked his glass over in her agitation.

Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.

I hunted for free pictures on the Internet.

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

This bird species has a blue band round its eyes.

Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

He came within a whisker of dying on the operating table.

Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.

The tribes fought for control over the territory.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.