A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for tuberosum
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
11
.
Juni
2009
veröffentlichte
die
EFSA
eine
Stellungnahme
über
die
Verwendung
von
ARMG
in
genetisch
veränderten
Pflanzen
und
kam
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
frühere
Bewertung
der
EFSA
zu
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
mit
der
in
der
Stellungnahme
dargelegten
Risikobewertungsstrategie
übereinstimmt
und
dass
keine
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
vorliegen
,
die
die
EFSA
zu
einer
Änderung
ihres
früheren
Gutachtens
veranlassen
würden
. [EU]
On
11
June
2009
,
EFSA
published
a
statement
on
the
use
of
ARM
genes
in
GM
plants
which
concludes
that
the
previous
assessment
of
EFSA
on
Solanum
tuberosum
L.
line
EH92-527-1
is
in
line
with
the
risk
assessment
strategy
described
in
the
statement
,
and
that
no
new
evidence
has
become
available
that
would
prompt
EFSA
to
change
its
previous
opinion
.
Am
25
.
April
2005
stellte
BASF
Plant
Science
einen
Antrag
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
auf
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
,
die
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
enthalten
,
daraus
bestehen
oder
daraus
gewonnen
werden
. [EU]
An
application
for
the
placing
on
the
market
of
feed
and
food
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
Solanum
tuberosum
L.
line
EH92-527-1
was
submitted
,
on
25
April
2005
,
by
BASF
Plant
Science
under
Regulation
(EC)
No
1829/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2].
Am
9.
Dezember
2005
unterrichtete
BASF
Plant
Science
die
zuständige
schwedische
Behörde
von
ihrer
Absicht
,
die
Verwendung
als
Futtermittel
von
der
Anmeldung
gemäß
der
Richtlinie
2001/18/EG
auszunehmen
und
damit
den
Verwendungszweck
auf
den
Anbau
von
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
und
die
Herstellung
von
Stärke
für
industrielle
Zwecke
zu
beschränken
. [EU]
On
9
December
2005
,
BASF
Plant
Science
informed
the
Swedish
competent
authority
of
its
intention
to
exclude
feed
uses
from
the
notification
under
Directive
2001/18/EC
,
limiting
its
scope
to
cultivation
of
the
Solanum
tuberosum
L.
line
EH92-527-1
and
production
of
starch
for
industrial
uses
.
Anforderungen
an
die
einzuführenden
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L. [EU]
Requirements
concerning
the
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
to
be
imported
Anforderungen
,
die
gemäß
Artikel
1
zusätzlich
zu
den
in
den
Teilen
A
und
B
der
Anhänge
I,
II
und
IV
der
Richtlinie
2000/29/EG
festgelegten
Anforderungen
an
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
zu
erfüllen
sind:
[EU]
Requirements
to
be
complied
with
,
as
referred
to
in
Article
1,
in
addition
to
the
requirements
for
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
laid
down
in
parts
A
and
B
of
Annexes
I,
II
and
IV
to
Directive
2000/29/EC:
Anhand
der
von
Ägypten
vorgelegten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
kein
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
birgt
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
In
the
light
of
the
information
provided
by
Egypt
,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'pest-free
areas'
of
Egypt
,
provided
that
certain
conditions
are
satisfied
.
Anhand
der
von
Ägypten
vorgelegten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
kein
Risiko
der
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
ägyptischen
"schadorganismusfreien
Gebieten"
in
die
Gemeinschaft
besteht
,
sofern
bestimmte
Bedingungen
eingehalten
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
information
provided
by
Egypt
,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'pest-free
areas'
of
Egypt
,
provided
that
specific
conditions
are
satisfied
.
Anhand
des
von
Ägypten
vorgelegten
Antrags
und
der
beigefügten
technischen
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
kein
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
birgt
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
In
the
light
of
the
request
and
technical
information
provided
by
Egypt
,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'pest-free
areas'
of
Egypt
,
provided
that
certain
conditions
are
satisfied
.
Anhang
III
Teil
A
Nummer
12
der
Richtlinie
2000/29/EG
sieht
ein
allgemeines
Verbot
der
Knollen
von
Arten
von
Solanum
L.
und
ihren
Hybriden
,
außer
den
in
den
Nummern
10
und
11
des
Teils
A
genannten
Knollen
,
einschließlich
der
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Drittländern
,
vor
. [EU]
Point
(12)
of
Part
A
of
Annex
III
to
Directive
2000/29/EC
provides
for
a
general
prohibition
concerning
the
introduction
into
the
Union
of
tubers
of
species
of
Solanum
L.
and
their
hybrids
,
other
than
those
specified
in
points
(10)
and
(11)
of
that
Part
A,
including
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.,
originating
in
third
countries
.
(
auch
bekannt
als
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
)
ist
ein
Organismus
,
der
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
schädigt
und
deshalb
den
in
der
Richtlinie
2000/29/EG
und
in
der
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
1998
zur
Bekämpfung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
festgelegten
Maßnahmen
unterliegt
. [EU]
(also
known
as
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
)
is
an
organism
harmful
to
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
and
as
such
is
subject
to
measures
provided
for
by
Directive
2000/29/EC
and
Council
Directive
98/57/EC
of
20
July
1998
on
the
control
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
[2].
Auf
Antrag
Ägyptens
und
anhand
der
von
diesem
Land
übermittelten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
das
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Europäische
Union
hinreichend
begrenzt
wurde
,
sofern
die
spezifischen
Voraussetzungen
der
Entscheidung
2004/4/EG
erfüllt
sind
. [EU]
As
requested
by
Egypt
,
and
in
the
light
of
the
information
provided
by
it
,
the
Commission
has
established
that
the
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Union
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'pest-free
areas'
of
Egypt
has
been
sufficiently
mitigated
,
provided
that
the
specific
conditions
indicated
in
Decision
2004/4/EC
are
satisfied
.
Auf
Antrag
Ägyptens
und
anhand
der
von
diesem
Land
übermittelten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
das
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
hinreichend
gering
ist
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
As
requested
by
Egypt
and
in
the
light
of
the
information
provided
by
it
,
the
Commission
has
established
that
the
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'pest-free
areas'
of
Egypt
has
been
sufficiently
mitigated
,
provided
that
certain
conditions
are
satisfied
.
Bei
den
genetisch
veränderten
Organismen
,
die
als
Erzeugnisse
oder
in
Erzeugnissen
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
,
nachstehend
"Erzeugnis"
genannt
,
handelt
es
sich
um
Kartoffeln/Erdäpfel
(
Solanum
tuberosum
L.),
die
zur
Erzielung
eines
erhöhten
Amylopectingehalts
in
der
Stärke
mittels
Agrobacterium
tumefaciens
unter
Verwendung
des
Vektors
pHoxwG
die
Linie
EH92-527-1
ergaben
. [EU]
The
genetically
modified
organism
to
be
placed
on
the
market
as
or
in
products
,
hereinafter
'the
product'
is
potato
(Solanum
tuberosum
L.)
modified
for
enhanced
content
of
the
amylopectin
component
of
starch
,
which
has
been
transformed
with
Agrobacterium
tumefaciens
,
using
the
vector
pHoxwG
,
resulting
in
line
EH92-527-1
.
Beobachtung
von
Organismen
,
die
sich
von
Kartoffelpflanzen
ernähren
und
auf
oder
nahe
Anbauflächen
für
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
leben:
[EU]
Monitoring
of
potato-feeding
organisms
in
the
fields
where
Solanum
tuberosum
L.
line
EH92-527-1
is
cultivated
and
in
their
vicinity
.
bezieht
der
Zustimmungsinhaber
anhand
der
in
der
Anmeldung
beschriebenen
Fragebogen-
und
Berichtsregelung
alle
Erzeuger
von
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
in
die
bestehenden
Überwachungsnetze
ein
[EU]
the
consent
holder
shall
extend
the
existing
monitoring
networks
,
to
include
all
growers
of
Solanum
tuberosum
L.
line
EH92-527-1
,
on
the
basis
of
the
questionnaire
and
reporting
system
detailed
in
the
notification
da
dieser
Beschluss
ausschließlich
den
Anbau
und
die
industrielle
Verwendung
vorsieht
,
trägt
der
Zustimmungsinhaber
dafür
Sorge
,
dass
die
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
[EU]
in
view
that
this
Decision
covers
only
cultivation
and
industrial
use
,
the
consent
holder
shall
ensure
that
potato
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
line
EH92-527-1
are:
Daher
sollte
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Ägypten
in
die
Union
zugelassen
werden
,
wenn
sie
in
bestimmten
,
von
Ägypten
festgelegten
Gebieten
gemäß
den
einschlägigen
internationalen
Standards
angebaut
wurden
. [EU]
Therefore
,
the
entry
into
the
Union
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
originating
in
Egypt
should
be
permitted
if
they
have
been
grown
in
certain
areas
established
by
Egypt
in
accordance
with
the
relevant
international
standards
.
Daher
sollten
die
Sofortmaßnahmen
zum
Schutz
vor
der
Verbreitung
des
betreffenden
Schadorganismus
hinsichtlich
der
Einfuhr
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Ägypten
in
die
Union
weiterhin
gelten
. [EU]
Therefore
,
emergency
measures
against
the
dissemination
of
the
harmful
organism
concerned
should
continue
to
be
in
place
with
regard
to
the
entry
into
the
Union
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
originating
in
Egypt
.
Das
Unternehmen
BASF
Plant
Science
(
vormals
Amylogen
HB
)
hat
das
Inverkehrbringen
eines
genetisch
veränderten
Kartoffelerzeugnisses
(
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
)
bei
der
zuständigen
Behörde
Schwedens
angemeldet
(
Aktenzeichen
C/SE/96/3501
). [EU]
A
notification
(Reference
C/SE/96/3501
)
concerning
the
placing
on
the
market
of
a
genetically
modified
potato
product
(Solanum
tuberosum
L.
line
EH92-527-1
)
was
submitted
by
BASF
Plant
Science
(formerly
Amylogen
HB
)
to
the
competent
authority
of
Sweden
.
Der/dem
genetisch
veränderten
Kartoffel/Erdapfel
(
Solanum
tuberosum
L.) [EU]
Genetically
modified
potato
(Solanum
tuberosum
L.)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tuberosum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners