trug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Trug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.

The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.

Es ist alles Lug und Trug.

It is all lies and deception.

Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.

He entered the name in a notebook.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Es hat sich alles als Lug und Trug erwiesen.

It all turned out to be sham.

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.

The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.

Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.

He had a stuck-on moustache.

Der Turniersieg trug ihm 20.000 $ ein.

His victory in the tournament earned him $ 20,000.

Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.

That performance earned her a Grammy Award.

Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.

She sported a small tattoo.

Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.

Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.

The waitress carried away our empty plates.

Der Wind trug das Zelt fort/davon.

The wind carried away the tent.

Er trug den Sieg davon.

He bore the palm.

Aus vielen Erinnerungsfragmenten setzt der Autor sein Bild zusammen: "Das Land, in dem ich groß geworden bin, trug den irre führenden Namen Deutsche Demokratische Republik, kurz DDR. [G]

The author assembles his picture from many fragments of memory: 'The country in which I grew up bore the misleading name of the German Democratic Republic, GRD for short.

Dieser Teil der Bibliothek trug ab 1954 den Namen "Deutsche Staatsbibliothek" und entwickelte sich zur zentralen wissenschaftlichen Universalbibliothek der DDR. [G]

From 1954 this part of the Library was known as 'Deutsche Staatsbibliothek", German State Library, and became the German Democratic Republic's central scientific library.

Eine Frau trug die Thora-Rolle im Arm. [G]

A woman held the Tora scroll in her arms.

Ein Sound, der München bis hinein ins New Yorker "Studio 54" trug. [G]

It was a sound that went all the way to New York's "Studio 54".

Gleich zu Anfang stand eine kritische Auseinandersetzung mit dem Kolonialismus "Heia, Safari". Sie trug dem streitbaren Autor erbitterten Widerspruch ein. [G]

His earliest films included a scathing examination of colonialism, Heia, Safari, for which the combative author suffered bitter attacks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.