trifft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trigonometische Säule

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.

The onus of proof establishing causation is on the complaining party.

Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

I hope that my plea will not fall on deaf ears.

Mit wem trifft er sich?

Who's his date?

Ihn trifft kein Verschulden.

No fault can be attributed to him.

Den Verkäufer trifft ein Verschulden.

The fault is on the side of/lies with the seller.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.

No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.

Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.

Her comparison is right on the button.

In gewisser Weise trifft das alles zu.

In a certain way, all of that is true.

Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.

His comment, though unexpected, is very apropos.

Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.

He comes over all shy whenever he meets her.

Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.

She resents her husband making all the decisions.

Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.

At events, he relates with audiences of all demographics.

Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht.

That is not to the point.

Es trifft mich sehr.

It's hard on me.

Aber nichts trifft genau. Denn keine der Bezeichnungen umfasst das ganze, vielfältige Aufgabenfeld dieses Berufsstandes. [G]

But none is spot-on, as none encompasses the whole, varied range of tasks their profession involves.

All dies trifft auf den 1936 geborenen Unternehmer Frieder Burda zu und noch etwas mehr. [G]

All of this and more is true of entrepreneur Frieder Burda, who was born in 1936.

Am Ende, in der letzten Folge (Abschied von Schabbach), wird noch einmal ein großes Fest gefeiert, in der Silvester-Nacht zum neuen Jahrtausend, bei dem sich die weit verzweigte Familie trifft: Hermann und Clarissa, die alten und jungen Schabbacher, aber auch die Menschen, die aus der DDR und den ost-europäischen Ländern gekommen sind, ein Spiegel des Wandels zu einer multikulturellen Gesellschaft. [G]

In the end, in the last episode "Abschied von Schabbach" (i.e. Farewell to Schabbach), once again a big celebration takes place, in which the extended family is reunited: Hermann and Clarissa, the old and young people of Schabbach, but also the people who have come from East Germany and the Eastern European countries, a mirror of the change to a multicultural society.

Am Fuß des Hanges trifft man auf die erste freitragende Eisenbrücke Europas; sie wurde 1893 eingeweiht und heißt wegen ihres Anstrichs das "Blaue Wunder". [G]

At the foot of the slope, there is Europe's first cantilever iron bridge, which was opened in 1893. Because of its colour, it is known as the "Blue Wonder".

Auch auf Julia trifft dies zu. [G]

This is also true for Julia.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.