tree : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tree

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.

Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.

The small plants are the progeny of an oak tree.

Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.

Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.

Wir haben einen umgestürzten Baum als Sitzplatz genommen.

We used a fallen tree as a seat.

Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.

Insects had tunneled into the tree.

Der Umfang der Buche war beeindruckend.

The beech tree's girth was impressive.

In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.

In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.

Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.

He was found hanged by a belt from a tree.

Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).

The tree's branches are drooping under the weight of the snow.

Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.

He lost control of the car and swerved towards a tree.

Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.

The kite got entangled in the tree.

Das Laub des Baumes wurde gelb.

The leaves of the tree turned yellow.

Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.

An der Frucht erkennt man den Baum.

The tree is known by its fruit.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]

The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.]

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]

A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]

Dort dreht sich alles um "Happiness - das kurze Glück", für das Judith Hopf einen zerbrechlichem Baumstamm aus Schnapsgläsern aufstellte. [G]

Here everything revolves round "Happiness", for which Judith Hopf has erected a fragile tree trunk of schnapps glasses.

Ein von allen Politzwängen befreiter Ex-Bundeskanzler Willy Brandt, umgeben von zarten jungen Baumschösslingen. Herbert Wehner, Urgestein der Sozialdemokratischen Partei, knorzig und unveränderbar wie der Baumstamm, auf dem er sitzt. [G]

Ex-Federal Chancellor Willy Brandt, liberated from all political constraints, is shown surrounded by tender young tree shoots, and Herbert Wehner, the primal rock of the Social Democratic Party, appears as gnarled and unchangeable as the tree trunk on which he is sitting.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.