A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Transmutationsanlage
Transnationalisierung
Transneptun-Objekt
Transnistrien
Transparent
Transparentfolie
Transparentpapier
Transparenz
Transphobie
Search for:
ä
ö
ü
ß
398 results for
transparente
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Frankfurt
1977:
Polizisten
rücken
gegen
Atomkraftgegner
vor
,
in
einer
langen
Reihe
,
transparente
Schutzschilder
erhoben
. [G]
Frankfurt
1977:
Police
stand
in
a
long
row
,
edging
up
on
opponents
of
nuclear
power
stations
,
their
transparent
riot
shields
raised
.
Ob
es
die
WDR-Arkaden
in
Köln
sind
oder
als
letztes
Beispiel
die
neue
,
fast
vollständig
gläserne
Stadtbibliothek
in
Ulm
,
Böhm
gelangen
immer
wieder
transparente
,
schwerelos
wirkende
Bauwerke
. [G]
Whether
the
WDR-arcades
in
Cologne
or
,
as
a
final
example
,
the
new
,
almost
entirely
glass
municipal
library
in
Ulm
,
Böhm
has
created
again
and
again
transparent
,
seemingly
weightless
buildings
.
Zu
den
bekanntesten
Arbeiten
von
Werner
Sobek
zählen
das
vollkommen
transparente
Wohnhaus
R128
,
filigrane
Überdachungen
wie
das
Hamburger
Rothenbaum-Stadion
und
Glaskonstruktionen
für
das
Sony-Center
Berlin
,
die
Hauptverwaltung
der
Deutschen
Post
in
Bonn
und
die
Hauptverwaltung
der
Lufthansa
in
Frankfurt
. [G]
Sobek's
best
known
works
include
the
totally
transparent
house
R128
,
filigree
roofing-constructions
such
as
for
the
Rothenbaum
stadium
in
Hamburg
and
glass-constructions
for
the
Sony-Centre
in
Berlin
,
the
Deutsche
Post
headquarters
in
Bonn
,
and
the
Lufthansa
headquarters
in
Frankfurt
.
Abgesehen
von
der
grundsätzlichen
Pflicht
,
ihre
Entscheidungen
zu
begründen
,
muss
die
Überwachungsbehörde
auch
der
Notwendigkeit
Rechnung
tragen
,
für
eine
effektive
Anwendung
des
Beihilferechts
zu
sorgen
(
indem
sie
u.a.
den
EFTA-Staaten
,
Begünstigten
und
interessierten
Dritten
die
Möglichkeit
zur
Stellungnahme
oder
Anfechtung
gibt
)
sowie
eine
transparente
Politik
zu
gewährleisten
. [EU]
Besides
the
basic
obligation
to
state
the
reasons
for
its
decisions
,
the
Authority
has
to
take
into
account
the
need
for
effective
application
of
the
State
Aid
rules
(inter
alia
,
by
giving
EFTA
States
,
beneficiaries
and
inter
ested
parties
the
possibility
to
comment
on
or
challenge
its
decisions
)
and
for
transparency
of
its
policy
.
Allgemeine
Ausschreibungen
für
Verwalter:
Eine
transparente
,
diskriminierungsfreie
allgemeine
Ausschreibung
für
die
Auswahl
der
Verwalter
bzw
.
der
Verwaltungsgesellschaft
,
die
die
bestmögliche
Kombination
aus
Qualität
und
Preis
sicherstellt
,
wird
positiv
gewertet
,
da
sie
das
Kosten-
und
möglicherweise
auch
das
Beihilfe-Niveau
auf
das
erforderliche
Minimum
beschränkt
und
auch
die
Wettbewerbsverzerrung
minimiert
. [EU]
Open
tender
for
managers
. A
transparent
,
non-discriminatory
open
tender
for
the
choice
of
the
managers
or
management
company
ensuring
the
best
combination
of
quality
and
value
for
money
will
be
considered
positively
,
as
it
will
limit
the
cost
(and
possibly
aid
)
level
at
the
minimum
necessary
and
will
also
minimise
distortion
of
competition
.
Am
24
.
Mai
2007
informierten
die
polnischen
Behörden
die
Kommission
telefonisch
darüber
,
dass
Polen
beabsichtigt
,
das
Privatisierungsverfahren
der
Gdingener
Werft
erneut
über
eine
offene
und
transparente
öffentliche
Ausschreibung
einzuleiten
. [EU]
In
a
telephone
conversation
on
24
May
2007
,
the
Polish
authorities
informed
the
Commission
that
Poland
intended
to
restart
the
privatisation
process
of
Gdynia
Shipyard
by
way
of
a
public
tender
.
Andererseits
wird
unterstellt
,
dass
keine
Beihilfe
vorliegt
,
wenn
die
Wahl
des
Verwalters
oder
der
Verwaltungsgesellschaft
über
eine
offene
und
transparente
öffentliche
Ausschreibung
erfolgt
oder
wenn
sie
keine
weiteren
Vorteile
vom
Staat
erhalten
. [EU]
On
the
other
hand
,
there
is
a
presumption
of
no
aid
if
the
managers
or
management
company
are
chosen
through
an
open
and
transparent
public
tender
procedure
or
if
they
do
not
receive
any
other
advantages
granted
by
the
State
.
Anwendung
des
am
besten
geeigneten
und
mit
dem
geringstmöglichen
Aufwand
verbundenen
Genehmigungssystems
,
so
dass
die
Frequenznutzung
mit
der
größtmöglichen
Flexibilität
und
Effizienz
erfolgt
;
dieses
Genehmigungssystem
muss
auf
objektive
,
transparente
,
nichtdiskriminierende
und
verhältnismäßige
Kriterien
gestützt
sein
[EU]
Applying
the
most
appropriate
and
least
onerous
authorisation
system
possible
in
such
a
way
as
to
maximise
flexibility
and
efficiency
in
spectrum
use
.
Such
an
authorisation
system
shall
be
based
on
objective
,
transparent
,
non-discriminatory
and
proportionate
criteria
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
für
alle
Forscher
,
einschließlich
erfahrener
Forscher
,
Beurteilungssysteme
einführen
,
um
ihre
berufliche
Leistung
regelmäßig
und
auf
transparente
Weise
durch
einen
unabhängigen
(
und
im
Fall
von
erfahrenen
Forschern
vorzugsweise
internationalen
)
Ausschuss
zu
bewerten
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
introduce
for
all
researchers
,
including
senior
researchers
,
evaluation/appraisal
systems
for
assessing
their
professional
performance
on
a
regular
basis
and
in
a
transparent
manner
by
an
independent
(and,
in
the
case
of
senior
researchers
,
preferably
international
)
committee
.
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
enthält
Kriterien
für
die
Berechtigung
von
Nichtregierungsorganisationen
,
auf
Gemeinschaftsebene
Anträge
auf
interne
Überprüfung
gemäß
Artikel
10
zu
stellen
,
deren
transparente
und
kohärente
Anwendung
Durchführungsvorschriften
für
die
mit
den
Anträgen
vorzulegenden
Unterlagen
,
die
Festlegung
der
Fristen
für
die
Beantwortung
der
Anträge
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Organen
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
erfordert
. [EU]
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1367/2006
sets
out
criteria
for
the
entitlement
at
Community
level
of
non-governmental
organisations
to
make
a
request
for
internal
review
in
accordance
with
Article
10
thereof
,
the
transparent
and
consistent
application
of
which
require
detailed
rules
on
the
evidence
to
be
provided
with
applications
,
the
calculation
of
time
limits
for
reply
to
applications
and
cooperation
between
Community
institutions
and
bodies
.
Auch
hat
sie
von
den
dänischen
Behörden
ausreichend
transparente
Daten
erhalten
,
so
dass
sie
prüfen
kann
,
ob
die
staatlichen
Beihilfen
die
Mehrkosten
der
öffentlichen
Dienstleistungen
überstiegen
haben
. [EU]
It
has
also
received
sufficiently
transparent
data
from
the
Danish
authorities
to
assess
whether
the
state
funding
exceeded
the
extra
costs
of
providing
public
service
broadcasting
.
Auch
sind
für
den
Luftverkehr
die
Parameter
für
eine
objektive
und
transparente
Vorabberechnung
der
Ausgleichsleistung
nach
dem
im
Gemeinschaftsrecht
bestimmten
Verfahren
in
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2408/92
festgelegt
,
der
jedoch
nicht
beachtet
wurde
. [EU]
In
addition
,
in
the
air
transport
sector
the
parameters
for
calculating
compensation
in
advance
in
an
objective
and
transparent
manner
are
established
by
the
method
laid
down
by
the
Community
legislator
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
2408/92
,
which
has
not
been
complied
with
.
Auch
werden
transparente
Kriterien
für
die
laufende
Beteiligung
an
der
Arbeit
des
Beirats
vereinbart
. [EU]
Transparent
criteria
for
ongoing
participation
in
the
Consultative
Forum
shall
also
be
agreed
.
Auf
den
Vorschlag
Österreichs
müsste
nur
dann
eingegangen
werden
,
wenn
das
Ergebnis
der
Ausschreibung
nicht
berücksichtigt
werden
könnte
,
weil
es
sich
nicht
um
eine
offene
,
transparente
und
bedingungsfreie
Ausschreibung
gehandelt
hätte
. [EU]
The
proposal
of
Austria
would
only
need
to
be
considered
if
the
outcome
of
the
tender
procedure
needed
to
be
set
aside
owing
to
the
absence
of
an
open
,
transparent
and
unconditional
tender
.
Auf
der
Grundlage
einer
Bürgschaftsregelung
gewährte
Einzelbeihilfen
an
Unternehmen
des
Straßentransportsektors
,
die
nicht
in
Schwierigkeiten
sind
,
werden
als
transparente
De-minimis-Beihilfen
behandelt
,
wenn
der
verbürgte
Anteil
des
Darlehens
,
für
das
im
Rahmen
dieser
Regelung
eine
Einzelbürgschaft
gewährt
wird
,
insgesamt
750000
EUR
je
Unternehmen
nicht
übersteigt
. [EU]
Individual
aid
provided
under
a
guarantee
scheme
in
favour
of
undertakings
active
in
the
road
transport
sector
which
are
not
undertakings
in
difficulty
shall
be
treated
as
transparent
de
minimis
aid
when
the
guaranteed
part
of
the
underlying
loan
provided
under
such
scheme
does
not
exceed
EUR
750000
per
undertaking
.
auf
der
Grundlage
einer
Bürgschaftsregelung
gewährte
Einzelbeihilfen
an
Unternehmen
,
die
nicht
in
Schwierigkeiten
sind
,
gelten
dann
als
transparente
De-minimis-Beihilfen
,
wenn
der
verbürgte
Teil
des
Darlehens
,
für
das
im
Rahmen
dieser
Regelung
eine
Einzelbürgschaft
gewährt
wird
,
56250
EUR
je
Unternehmen
nicht
übersteigt
. [EU]
individual
aid
provided
under
a
guarantee
scheme
to
undertakings
which
are
not
undertakings
in
difficulty
shall
be
treated
as
transparent
de
minimis
aid
when
the
guaranteed
part
of
the
underlying
loan
provided
under
such
scheme
does
not
exceed
EUR
56250
per
undertaking
.
Auf
der
Grundlage
einer
Bürgschaftsregelung
gewährte
Einzelbeihilfen
an
Unternehmen
,
die
nicht
in
Schwierigkeiten
sind
,
werden
dann
als
transparente
De-minimis-Beihilfen
behandelt
,
wenn
der
verbürgte
Teil
des
Darlehens
,
für
das
im
Rahmen
dieser
Regelung
eine
Einzelbürgschaft
gewährt
wird
,
insgesamt
1500000
EUR
je
Unternehmen
nicht
übersteigt
. [EU]
Individual
aid
provided
under
a
guarantee
scheme
to
undertakings
which
are
not
undertakings
in
difficulty
shall
be
treated
as
transparent
de
minimis
aid
when
the
guaranteed
part
of
the
underlying
loan
provided
under
such
scheme
does
not
exceed
EUR
1500000
per
undertaking
.
Auf
der
Grundlage
einer
Garantieregelung
gewährte
Einzelbeihilfen
an
Unternehmen
,
die
nicht
in
Schwierigkeiten
sind
,
werden
als
transparente
De-minimis-Beihilfen
behandelt
,
wenn
der
verbürgte
Teil
des
auf
der
Grundlage
der
Regelung
gewährten
zugrunde
liegenden
Darlehens
3750000
EUR
je
Unternehmen
nicht
übersteigt
. [EU]
Individual
aid
provided
under
a
guarantee
scheme
to
undertakings
which
are
not
undertakings
in
difficulty
shall
be
treated
as
transparent
de
minimis
aid
when
the
guaranteed
part
of
the
underlying
loan
provided
under
such
scheme
does
not
exceed
EUR
3750000
per
undertaking
.
auf
transparente
Weise
festgesetzt
werden
und
[EU]
are
established
in
a
transparent
manner
;
and
auf
transparente
Weise
festgesetzt
wird
und
[EU]
is
established
in
a
transparent
manner
;
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transparente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners