A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transmit frequencies
transmit frequency
transmit signals
transmit via radio
transmits
transmittable
transmittal
transmittals
transmittance
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for transmits
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Das
Gerät
ermittelt
und
überträgt
Positionsdaten
speziell
für
die
Personenortung
. [G]
The
device
calculates
and
transmits
positional
data
that
is
used
in
particular
to
determine
a
person's
whereabouts
.
Das
System
gibt
in
kritischen
Situationen
Impulse
an
die
Lenkung
weiter
,
die
den
Fahrer
intuitiv
zum
richtigen
Gegenlenken
bewegen
. [G]
In
critical
situations
the
system
transmits
impulses
to
the
steering
which
induce
the
driver
to
intuitively
correct
his
steering
.
"Abschlussscheibe"
der
äußerste
Teil
des
Nebelscheinwerfers
(
der
Nebelscheinwerfereinheit
),
der
durch
die
Lichtaustrittsfläche
Licht
durchlässt
[EU]
'Lens'
means
the
outermost
component
of
the
front
fog
lamp
(unit),
which
transmits
light
through
the
illuminating
surface
"Abschlussscheibe"
der
äußerste
Teil
des
Scheinwerfers
(
der
Scheinwerfereinheit
),
der
durch
die
Lichtaustrittsfläche
Licht
durchlässt
; 2.3 [EU]
'Lens'
means
the
outermost
component
of
the
headlamp
(unit)
which
transmits
light
through
the
illuminating
surface
;
"Abschlussscheibe"
der
äußerste
Teil
einer
Einbaueinheit
,
der
durch
die
Lichtaustrittsfläche
Licht
durchlässt
[EU]
'Lens'
means
the
outermost
component
of
an
installation
unit
,
which
transmits
light
through
the
illuminating
surface
Achslager:
Lager
oder
Lagerbaugruppe
an
der
Radsatzwelle
eines
Schienenfahrzeugs
,
das/die
einen
Teil
des
Gewichts
des
Schienenfahrzeugs
direkt
auf
den
Radsatz
überträgt
. [EU]
Axle
bearing:
a
bearing
or
bearing
assembly
on
a
rail
vehicle
axle
that
transmits
a
proportion
of
the
weight
of
the
rail
vehicle
directly
to
the
wheelset
.
Allerdings
kann
die
Kommission
nur
Vorabprüfungen
vornehmen
und
keine
rechtliche
Verantwortung
für
die
Gültigkeit
der
von
ihr
übermittelten
Informationen
übernehmen
,
da
sie
aus
rechtlichen
und
technischen
Gründen
keine
vollständige
Risikobewertung
vornehmen
und
keine
Durchsetzungsmaßnahmen
ergreifen
kann
. [EU]
However
,
the
Commission
can
only
carry
out
preliminary
checks
and
cannot
take
legal
responsibility
for
the
validity
of
the
information
it
transmits
,
as
it
cannot
legally
or
technically
perform
a
complete
risk
assessment
or
take
enforcement
action
.
Als
Datum
der
Übermittlung
der
Dokumente
an
die
Kommission
gilt
das
Datum
,
zu
dem
der
Mitgliedstaat
die
von
ihm
zuvor
in
das
System
eingespeisten
Dokumente
elektronisch
absendet
. [EU]
The
date
to
take
into
account
for
the
forwarding
of
documents
to
the
Commission
shall
be
the
date
on
which
the
Member
State
transmits
the
documents
,
after
inputting
them
into
the
System
.
Anhänger
mit
einer
Achse
(
Achsgruppe
),
der
mit
einer
Deichsel
ausgestattet
ist
,
die
konstruktionsbedingt
eine
ruhende
Last
von
höchstens
4000
daN
auf
das
Zugfahrzeug
überträgt
und
der
nicht
unter
die
Begriffsbestimmung
für
einen
Zentralachsanhänger
fällt
. [EU]
A
trailer
with
one
axle
or
one
group
of
axles
fitted
with
a
drawbar
which
transmits
a
static
load
not
exceeding
4000
daN
to
the
towing
vehicle
due
to
its
construction
and
which
does
not
meet
the
definition
of
a
centre-axle
trailer
.
Bei
der
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
eine
Einrichtung
der
EU
oder
einen
Dritten
stellt
Europol
sicher
,
dass
die
empfangende
Einrichtung
der
EU
oder
der
empfangende
Dritte
sich
verpflichtet
,
diese
Daten
zu
berichtigen
oder
zu
löschen
,
wenn
sich
herausstellt
,
dass
sie
unrichtig
,
ungenau
oder
überholt
sind
oder
nicht
hätten
übermittelt
werden
dürfen
. [EU]
When
Europol
transmits
personal
data
to
an
EU
body
or
third
party
,
it
shall
ensure
that
the
recipient
EU
body
or
third
party
give
an
undertaking
that
the
personal
data
shall
be
corrected
or
deleted
if
it
emerges
that
they
are
incorrect
,
inaccurate
,
no
longer
up
to
date
or
should
not
have
been
transmitted
.
Bei
der
Übermittlung
personenbezogener
Daten
stellt
Europol
sicher
,
dass
die
empfangende
Einrichtung
der
EU
oder
der
empfangende
Dritte
sich
verpflichtet
,
diese
Daten
zu
löschen
,
wenn
sie
für
die
Zwecke
,
für
die
sie
übermittelt
wurden
,
nicht
mehr
erforderlich
sind
. [EU]
When
Europol
transmits
personal
data
,
it
shall
ensure
that
the
recipient
EU
body
or
third
party
give
an
undertaking
that
the
data
will
be
deleted
where
they
are
no
longer
necessary
for
the
purposes
for
which
they
were
transmitted
.
Bei
der
Veröffentlichung
der
Anmeldung
einer
Gemeinschaftsmarke
,
die
erst
nach
Ablauf
von
einem
Monat
ab
dem
Tag
,
an
dem
das
Amt
dem
Anmelder
die
Recherchenberichte
übermittelt
hat
,
vorgenommen
werden
darf
,
unterrichtet
das
Amt
die
Inhaber
älterer
Gemeinschaftsmarken
oder
Anmeldungen
von
Gemeinschaftsmarken
,
die
in
dem
Gemeinschaftsrecherchenbericht
genannt
sind
,
von
der
Veröffentlichung
der
Anmeldung
der
Gemeinschaftsmarke
. [EU]
Upon
publication
of
the
Community
trade
mark
application
,
which
may
not
take
place
before
the
expiry
of
a
period
of
one
month
as
from
the
date
on
which
the
Office
transmits
the
search
reports
to
the
applicant
,
the
Office
shall
inform
the
proprietors
of
any
earlier
Community
trade
marks
or
Community
trade
mark
applications
cited
in
the
Community
search
report
of
the
publication
of
the
Community
trade
mark
application
.
Bei
einem
geplanten
Organaustausch
zwischen
Mitgliedstaaten
stellen
diese
sicher
,
dass
die
zuständige
Behörde
oder
bevollmächtigte
Stelle
im
Ursprungsmitgliedstaat
vor
dem
Organaustausch
den
zuständigen
Behörden
oder
bevollmächtigten
Stellen
im
Bestimmungsmitgliedstaat
die
erhobenen
Informationen
zur
Charakterisierung
der
bereitgestellten
Organe
und
des
Spenders
gemäß
den
Angaben
in
Artikel
7
und
im
Anhang
der
Richtlinie
2010/53/EU
übermittelt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
where
organs
are
envisaged
for
exchange
between
Member
States
,
prior
to
exchanging
the
organ
,
the
competent
authority
or
delegated
body
of
the
Member
State
of
origin
transmits
the
information
collected
to
characterise
the
procured
organs
and
the
donor
,
as
specified
in
Article
7
and
in
the
Annex
to
Directive
2010/53/EU
,
to
the
competent
authorities
or
delegated
bodies
of
the
potential
Member
States
of
destination
.
Bei
einer
Wertpapierfirma
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sie
Kunden-Limitaufträge
veröffentlicht
hat
,
die
nicht
unmittelbar
ausführbar
sind
,
wenn
sie
den
Auftrag
an
einen
geregelten
Markt
oder
ein
MTF
weiterleitet
,
der
bzw
.
das
ein
Orderbuchhandelssystem
betreibt
,
bzw
.
sicherstellt
,
dass
der
Auftrag
veröffentlicht
wird
und
-
sobald
es
die
Marktbedingungen
gestatten
-
leicht
ausführbar
ist
. [EU]
An
investment
firm
shall
be
considered
to
disclose
client
limit
orders
that
are
not
immediately
executable
if
it
transmits
the
order
to
a
regulated
market
or
MTF
that
operates
an
order
book
trading
system
,
or
ensures
that
the
order
is
made
public
and
can
be
easily
executed
as
soon
as
market
conditions
allow
.
das
Drehmoment
von
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
auf
die
Lenkwelle
überträgt
[EU]
transmits
the
torque
from
the
steering
control
to
the
steering
shaft
das
Fischereifahrzeug
,
mit
dem
der
schwere
Verstoß
begangen
wurde
,
für
den
die
Punkte
zugewiesen
wurden
,
in
der
Folge
an
der
satellitengestützten
Schiffsüberwachung
(
VMS
)
teilnimmt
,
oder
es
Fischereilogbuch-
,
Umlade-
und
Anlandeerklärungsdaten
elektronisch
aufzeichnet
und
übermittelt
,
ohne
rechtlich
dazu
verpflichtet
zu
sein
,
oder
[EU]
the
fishing
vessel
which
has
been
used
in
committing
the
infringement
for
which
points
were
assigned
uses
thereafter
VMS
or
records
and
transmits
thereafter
fishing
logbook
,
transhipment
and
landing
declaration
data
electronically
without
being
legally
subject
to
these
technologies
;
or
den
in
Artikel
4
Absatz
4
genannten
Behörden
oder
Stellen
oder
einer
anderen
benannten
Stelle
auf
Ersuchen
-
jedoch
höchstens
einmal
pro
Jahr
-
aggregierte
statistische
Daten
über
ihre
Endkunden
bereitstellen
,
sofern
die
letztgenannte
Stelle
die
erhaltenen
Daten
an
die
zuerst
genannten
Behörden
oder
Stellen
weiterleitet
. [EU]
provide
on
request
,
but
not
more
than
once
a
year
,
aggregated
statistical
information
on
their
final
customers
to
the
authorities
or
agencies
referred
to
in
Article
4(4)
or
to
another
designated
body
,
provided
that
the
latter
in
turn
transmits
to
the
former
the
information
received
.
Der
Tag
oder
Zeitpunkt
,
an
dem
ein
Zahlungsempfänger
seinem
Zahlungsdienstleister
Zahlungsaufträge
z. B.
für
das
Inkasso
von
Kartenzahlungen
oder
Lastschriften
übermittelt
oder
an
dem
er
von
seinem
Zahlungsdienstleister
eine
Vorfinanzierung
der
entsprechenden
Beträge
(
Gutschrift
unter
Vorbehalt
)
erhält
,
sollte
hingegen
unerheblich
sein
. [EU]
The
day
or
moment
in
time
when
a
payee
transmits
to
his
service
provider
payment
orders
for
the
collection
e.g.
of
card
payment
or
of
direct
debits
or
when
the
payee
is
granted
a
pre-financing
on
the
related
amounts
by
his
payment
service
provider
(by
way
of
a
contingent
credit
to
his
account
)
should
have
no
relevance
in
this
respect
.
der
weniger
als
100
daN
Stützlast
auf
das
Zugfahrzeug
überträgt
. [EU]
that
transmits
less
than
100
daN
as
a
static
vertical
load
to
the
towing
vehicle
.
Die
Kamera
kann
keine
Bilder
speichern
,
sondern
überträgt
sie
mithilfe
eines
USB-Kabels
an
eine
Datenverarbeitungsmaschine
. [EU]
The
camera
cannot
store
images
but
transmits
them
to
an
automatic
data-processing
machine
via
a
USB
cable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transmits":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners