translucent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

translucent

translunar flight path

transman

transmedia

transmedia narrative

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.

The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.

Beim Fußball ("Das ist der Größenwahn des kleinen Mannes") ist man der Moderne näher: zusätzlich zum weltberühmten Olympiastadion mit seinen fast 70.000 Plätzen erleuchtet seit kurzem eine aus transluzenten Kissen gefertigte Arena für 66.000 Zuschauer den Norden der Stadt. [G]

When it comes to football ("That is the megalomania of the little man"), however, Munich favours the cutting edge: in addition to the world-famous Olympia Stadium with its seating capacity of almost 70,000, an arena for 66,000 spectators, made of translucent bolsters, has recently been illuminating the north of the city.

Der Kirchenraum, vollkommen umhüllt von dünnen, durchscheinenden Marmortafeln, ist von eigentümlichem Stimmungsreiz. [G]

The interior of the church, which is completely covered in thin, translucent marble panels, creates an unusual and pleasant atmosphere.

Es sind 80 cm hohe Turmgruppen, die sich über drei- und viereckigen Grundrissen erheben, und auf schulterhohen Sockeln vor einem Fenster des Ausstellungsraumes in dunklen transluziden Rot-, Grün-, Blau- und Gelbtönen schillern wie fragile Insekten. [G]

They are 80 cm high groups of towers which raise themselves on triangular and square ground plans and shimmer like fragile insects in dark translucent red, green, blue and yellow tones on shoulder-high pedestals before a window of the exhibition room.

Seine Haushaltsgegenstände aus buntem, transluzidem Kunststoff für den Hersteller Authentics wurden ein internationaler Hit. [G]

His household articles made of brightly-coloured translucent plastic for the manufacturer Authentics were an international hit.

Sie setzt zuerst das lichtdurchlässige Material Epoxydharz ein und wendet sich dann farbigem Industrieglas zu, das ihren Objekten ästhetische Schönheit verleiht. [G]

She uses at first the translucent material epoxy resin and then turns to coloured industrial glass, which lends her objects an aesthetic beauty.

bei Embryonen: fehlende Körperbewegung und/oder fehlender Herzschlag und/oder opake Verfärbung bei Arten, bei denen die Embryonen im Normalfall durchsichtig sind [EU]

for embryos: absence of body movement and/or absence of heart beat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent

CPA 17.12.60: Pergamentpapier und -pappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte durchsichtige oder durchscheinende Papiere [EU]

CPA 17.12.60: Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers

Das Hydrat bildet kleine, weiße, durchscheinende Kristalle oder Körner [EU]

The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules

Das Hydrat bildet kleine, weiße, durchsichtige Kristalle oder Körner [EU]

The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules

Die Farbskala reicht von einem durchsichtigen, hornähnlich aussehenden Blassgelb bis Rosabraun. [EU]

It is pale yellow to pinkish brown in colour, translucent and horny.

Die Färbung variiert von einem blassen Gelb bis Rosabraun; die Stücke sind durchscheined und fühlen sich schwielig an. [EU]

It is pale yellow to pinkish brown in colour, translucent and horny.

Eiklar: klar, durchsichtig [EU]

White: clear translucent

eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und [EU]

give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and

Es sollte die Verwendung von durchsichtigen oder farbigen Wänden und Einsätzen für Haltungsbereiche in Betracht gezogen werden, die gute Beobachtungsmöglichkeiten bieten, ohne dass die Tiere dadurch gestört werden. [EU]

Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.

farblose, durchscheinende Kristalle oder weißes kristallines Pulver [EU]

Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder

Farbloses, lichtdurchlässiges oder weißes kristallines Pulver [EU]

Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder

Geruchloses, geschmackloses, durchscheinendes weißes oder cremefarbenes körniges Pulver [EU]

Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder

geruch- und geschmackloses, durchscheinendes, weißes oder cremefarbenes körniges Pulver [EU]

Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder

"Gewächshaus" einen begehbaren, feststehenden, abgeschlossenen Raum für die Erzeugung von Kulturpflanzen mit einer gewöhnlich transparenten Außenhülle, die den kontrollierten Austausch von Material und Energie mit der Umgebung zulässt und die Freisetzung von Pflanzenschutzmitteln in die Umwelt verhindert. [EU]

'greenhouse' means a walk-in, static, closed place of crop production with a usually translucent outer shell, which allows controlled exchange of material and energy with the surroundings and prevents release of plant protection products into the environment.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.