A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
trade-show booth
trade-show stand
trade-unionism
tradeable
traded
traded on
trademark
trademark counterfeiting
trademark delimitation agreement
Search for:
ä
ö
ü
ß
616 results for traded
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Mit
diesen
Lizenzen
kann
gehandelt
werden
-
man
darf
sie
kaufen
und
verkaufen
. [G]
These
allowances
can
be
traded
, i.e.
they
can
be
bought
and
sold
.
0,09 %
für
nicht
börsengehandelte
Beteiligungspositionen
,
bei
denen
die
Erträge
auf
normalen
periodischen
Cash
Flows
und
nicht
auf
Kursgewinnen
basieren
[EU]
0,09 %
for
non-exchange
traded
equity
exposures
where
the
returns
on
the
investment
are
based
on
regular
and
periodic
cash
flows
not
derived
from
capital
gains
0,40 %
für
börsengehandelte
Beteiligungspositionen
einschließlich
sonstiger
Short-Positionen
gemäß
Teil
1
Nummer
20
, [EU]
0,40 %
for
exchange
traded
equity
exposures
including
other
short
positions
as
set
out
in
part
1,
point
20
;
and
1996
wurden
rund
8
Millionen
Tonnen
Fleisch
(
Schlachtkörpergewicht
)
innerhalb
der
EU
gehandelt
. [EU]
In
1996
,
some
8
million
tonnes
of
meat
(carcass
weight
)
were
traded
within
the
EU
.
48
13
1
Aktien
(
gehandelt
auf
einem
geregelten
Markt
) [EU]
48
13
1
Shares
traded
on
a
regulated
market
48
13
2
Aktien
(
gehandelt
auf
einem
geregelten
Markt
,
der
auf
KMU
spezialisiert
ist
) [EU]
48
13
2
Shares
traded
on
a
regulated
market
specialised
in
SME's
48
13
3
Aktien
(
nicht
öffentlich
gehandelt
) [EU]
48
13
3
Non
publicly
traded
shares
80
Wenn
ein
Unternehmen
eine
Position
in
einem
einzigen
Vermögenswert
oder
einer
einzigen
Schuld
besitzt
(
eingeschlossen
sind
Positionen
,
die
eine
große
Zahl
identischer
Vermögenswerte
oder
Schulden
umfassen
, z.B.
ein
Bestand
an
Finanzinstrumenten
)
und
dieser
Vermögenswert
bzw
.
diese
Schuld
in
einem
aktiven
Markt
gehandelt
wird
,
dann
wird
der
beizulegende
Zeitwert
des
Vermögenswerts
oder
der
Schuld
in
Stufe
1
als
das
Produkt
aus
dem
für
den
einzelnen
Vermögenswert
oder
die
einzelne
Schuld
notierten
Marktpreis
und
der
im
Besitz
des
Unternehmens
befindlichen
Menge
bemessen
. [EU]
80
If
an
entity
holds
a
position
in
a
single
asset
or
liability
(including a
position
comprising
a
large
number
of
identical
assets
or
liabilities
,
such
as
a
holding
of
financial
instruments
)
and
the
asset
or
liability
is
traded
in
an
active
market
,
the
fair
value
of
the
asset
or
liability
shall
be
measured
within
Level
1
as
the
product
of
the
quoted
price
for
the
individual
asset
or
liability
and
the
quantity
held
by
the
entity
.
Ab
1999
teilt
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
vor
dem
1.
Juli
eines
jeden
Jahres
mit
,
welche
die
in
Artikel
344
Absatz
1
Nummer
2
genannten
Kriterien
erfüllenden
Münzen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gehandelt
werden
. [EU]
Starting
in
1999
,
each
Member
State
shall
inform
the
Commission
by
1
July
each
year
of
the
coins
meeting
the
criteria
laid
down
in
point
(2)
of
Article
344
(1)
which
are
traded
in
that
Member
State
.
Ab
1.
Januar
2005
geltende
Muster-Veterinärbescheinigung
für
den
Handel
innerhalb
der
Union
mit
Beständen
an
Samen
,
der
vor
dem
31
.
Dezember
2004
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
des
Rates
,
die
bis
zum
1.
Juli
2004
galten
,
entnommen
,
aufbereitet
und
gelagert
wurde
,
mit
dem
nach
diesem
Datum
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/43/EG
gehandelt
wurde
und
der
aus
einer
Besamungsstation
,
in
der
der
Samen
entnommen
wurde
,
versandt
wurde
[EU]
Model
of
animal
health
certificate
applicable
from
1
January
2005
to
trade
within
the
Union
in
stocks
of
semen
collected
,
processed
and
stored
before
31
December
2004
in
conformity
with
the
provisions
of
Council
Directive
88/407/EEC
,
applying
until
1
July
2004
and
traded
after
that
date
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Directive
2003/43/EC
,
dispatched
from
a
semen
collection
centre
where
the
semen
was
collected
Ab
1.
Januar
2006
geltende
Musterbescheinigung
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Beständen
an
Sperma
,
das
vor
dem
31
.
Dezember
2004
gemäß
den
bis
zum
1.
Juli
2003
geltenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
des
Rates
entnommen
,
aufbereitet
und/oder
gelagert
wurde
,
mit
dem
nach
diesem
Datum
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/43/EG
gehandelt
wird
und
das
aus
einer
zugelassenen
Besamungsstation
verbracht
wird
[EU]
Model
of
certificate
applicable
from
1
January
2006
to
intra-Community
trade
in
stocks
of
semen
collected
,
processed
and/or
stored
before
31
December
2004
in
conformity
with
the
provisions
of
Council
Directive
88/407/EEC
,
applying
until
1
July
2003
and
traded
after
that
date
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Directive
2003/43/EC
,
dispatched
from
an
approved
semen
collection
centre
Abweichend
von
Absatz
7
kann
der
Luftfahrzeugbetreiber
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
für
kommerziell
gehandelte
Treibstoffe
den
Emissionsfaktor
bzw
.
den
dem
Emissionsfaktor
zugrunde
liegenden
Kohlenstoffgehalt
oder
den
unteren
Heizwert
aus
den
vom
Treibstofflieferanten
vorgelegten
Rechnungsunterlagen
für
den
betreffenden
Treibstoff
herleiten
,
sofern
die
Herleitung
auf
Basis
von
akzeptierten
internationalen
Normen
erfolgt
und
die
in
Tabelle
2
von
Anhang
III
angegebenen
Emissionsfaktoren
nicht
angewendet
werden
können
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
7,
the
aircraft
operator
may
,
upon
approval
by
the
competent
authority
,
derive
the
emission
factor
or
the
carbon
content
,
on
which
it
is
based
,
or
the
net
calorific
value
for
commercially
traded
fuels
from
the
purchasing
records
for
the
respective
fuel
provided
by
the
fuel
supplier
,
provided
that
those
have
been
derived
based
on
internationally
accepted
standards
and
the
emission
factors
listed
in
Table
2
in
Annex
III
cannot
be
applied
.
Abweichend
von
den
Nummern
37
und
38
ist
bei
Aktienindex-Terminkontrakten
,
die
an
der
Börse
gehandelt
werden
und
sich
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
auf
Indizes
mit
einem
hohen
Diversifizierungsgrad
beziehen
,
eine
Eigenkapitalanforderung
für
das
allgemeine
Risiko
in
Höhe
von
8 %
vorgesehen
,
während
für
das
spezifische
Risiko
keine
Anforderungen
gestellt
werden
. [EU]
By
derogation
from
points
37
and
38
,
stock-index
futures
which
are
exchange
traded
and
-
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
-
represent
broadly
diversified
indices
shall
attract
a
capital
requirement
against
general
risk
of
8 %,
but
no
capital
requirement
against
specific
risk
.
Abweichend
von
Nummer
34
können
die
zuständigen
Behörden
zulassen
,
dass
die
Eigenkapitalanforderung
für
das
spezifische
Risiko
2 % -
und
nicht
4 % -
bei
jenen
Aktien-Portfolios
eines
Instituts
beträgt
,
die
die
nachstehenden
Voraussetzungen
erfüllen:a
)
die
Aktien
dürfen
nicht
von
Emittenten
stammen
,
die
nur
börsengehandelte
Schuldtitel
ausgegeben
haben
,
für
welche
gemäß
der
Tabelle
1
in
Nummer
14
eine
Eigenkapitalanforderung
von
8 %
oder
12
%
besteht
oder
für
die
eine
geringere
Anforderung
nur
deshalb
gilt
,
weil
sie
Gegenstand
einer
Garantie
oder
Sicherheit
sind
[EU]
By
derogation
from
point
34
,
the
competent
authorities
may
allow
the
capital
requirement
against
specific
risk
to
be
2 %
rather
than
4 %
for
those
portfolios
of
equities
that
an
institution
holds
which
meet
the
following
conditions:
(a)
the
equities
shall
not
be
those
of
issuers
which
have
issued
only
traded
debt
instruments
that
currently
attract
an
8 %
or
12
%
requirement
in
Table
1
to
point
14
or
that
attract
a
lower
requirement
only
because
they
are
guaranteed
or
secured
Allerdings
lässt
sich
der
Marktwert
der
betreffenden
Aktiva
schwer
ermitteln
,
da
es
sich
überwiegend
um
Darlehen
handelt
,
die
nicht
gehandelt
werden
. [EU]
However
,
it
is
very
difficult
to
estimate
the
market
value
of
the
covered
assets
as
most
of
them
are
loans
which
are
not
traded
.
Als
1995
der
erste
Antidumpingantrag
gestellt
wurde
,
bestand
der
Wirtschaftszweig
der
Union
aus
zwei
Herstellern
,
dem
österreichischen
Unternehmen
Koloman
Handler
GmbH
und
der
deutschen
Firma
Robert
Krause
GmbH
&
Co
.
Beide
Firmen
waren
seit
langem
auf
dem
EU-Markt
vertreten
,
hatten
jedoch
,
unter
anderem
wegen
unfair
gehandelter
Einfuhren
,
mit
bedeutenden
finanziellen
Schwierigkeiten
zu
kämpfen
. [EU]
The
Union
industry
consisted
of
two
producers
when
the
first
anti-dumping
complaint
was
lodged
in
1995:
Koloman
Handler
GmbH
,
an
Austrian
company
,
and
Robert
Krause
GmbH
&
Co
, a
German
company
.
Those
two
companies
were
present
on
the
EU
market
for
a
long
time
but
they
were
subject
to
significant
financial
difficulties
,
amongst
other
things
because
of
unfair
traded
imports
.
Aluminium
of
Greece
ist
in
einer
Branche
tätig
,
mit
deren
Erzeugnissen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
reger
Handel
betrieben
wird
. [EU]
AoG
is
active
in
sectors
whose
products
are
widely
traded
among
Member
States
.
An
den
Terminmärkten
wird
die
Elektrizität
zu
späteren
Erfüllungsfristen
gehandelt
. [EU]
On
forward
markets
,
power
is
traded
for
delivery
further
ahead
in
time
.
Andererseits
wird
Investbx
zur
Konzentration
von
Liquidität
durch
die
Zusammenführung
verschiedener
Wertpapiere
und
Geschäfte
auf
Auktionen
beitragen
,
von
denen
der
überwiegende
Teil
ansonsten
lediglich
in
Einzelgeschäften
gekauft
und
verkauft
würde
. [EU]
On
the
other
hand
,
Investbx
will
contribute
to
pooling
liquidity
through
the
concentration
at
the
organised
auctions
of
the
several
securities
and
transactions
,
the
majority
of
them
would
otherwise
only
be
traded
separately
over
the
counter
.
An
dieser
Stelle
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
seit
dem
Jahr
2005
alle
an
der
Börse
notierten
Unternehmen
der
Gemeinschaft
einheitliche
Bilanzen
unter
Verwendung
der
IFRS
aufstellen
müssen
. [EU]
It
should
be
recalled
that
from
2005
,
all
publicly-
traded
EU
companies
are
required
to
prepare
their
consolidated
accounts
using
the
IFRS
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "traded":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners