A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tracts of land
tractus
trad
trad climbing
tradable
tradables
trade
trade acceptance
trade accord
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
tradable
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abweichend
davon
gilt
Randnummer
141
während
des
am
31
.
Dezember
2012
endenden
Handelszeitraums
nicht
für
handelbare
Umweltzertifikate
nach
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Oktober
2003
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
in
der
Gemeinschaft
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates
(
nachstehend
'Europäisches
Emissionshandelssystem'
): [EU]
By
derogation
point
141
does
not
apply
for
the
trading
period
ending
on
31
December
2012
for
tradable
permit
schemes
in
accordance
with
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
2003
establishing
a
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
within
the
Community
and
amending
Council
Directive
96/61/EC
[59], (European
Emission
Trading
Scheme
):
Alle
immateriellen
Vermögenswerte
,
die
leicht
ge-
oder
verkauft
werden
können
(z. B.
Quoten
und
Rechte
,
wenn
diese
ohne
Land
handelbar
sind
und
ein
aktiver
Markt
besteht
). [EU]
All
intangible
assets
that
can
be
easily
bought
or
sold
(e.g.
quotas
and
rights
when
they
are
tradable
without
land
and
an
active
market
exists
).
Angesichts
der
nachstehenden
Analyse
(
Randnummer
52
ff
.)
kann
die
Frage
,
ob
Artikel
17
Absatz
4
Energiebesteuerungsrichtlinie
auch
für
Regelungen
des
Handels
mit
Emissionszertifikaten
im
Rahmen
des
EU-ETS
gelten
soll
oder
ob
für
die
betroffenen
Unternehmen
in
Verbindung
mit
dieser
Vorschrift
Sonderregelungen
getroffen
werden
müssen
,
die
nach
Gemeinschaftsrecht
nicht
verbindlich
sind
,
offen
bleiben
. [EU]
In
view
of
the
analysis
below
(recital
52
et
seq
.),
the
question
whether
Article
17
(4)
of
the
Energy
Taxation
Directive
extends
to
the
tradable
permit
scheme
under
the
EU
ETS
or
whether
,
for
the
purposes
of
this
provision
,
the
operators
in
question
have
to
enter
into
schemes
separate
therefrom
and
which
are
not
obligatory
under
Community
law
,
can
be
left
open
.
Angesichts
der
sich
ergebenden
Beschränkungen
für
den
freien
Zugang
zu
Funkfrequenzen
sollte
die
Geltungsdauer
eines
individuellen
Nutzungsrechts
,
das
nicht
handelbar
ist
,
begrenzt
sein
. [EU]
Considering
its
restrictive
impact
on
free
access
to
radio
frequencies
,
the
validity
of
an
individual
right
of
use
that
is
not
tradable
should
be
limited
in
time
.
Bei
der
Prüfung
der
Frage
,
ob
der
Kostenanstieg
im
Zusammenhang
mit
den
handelbaren
Umweltzertifikaten
nicht
an
die
Abnehmer
weitergegeben
werden
kann
,
können
die
geschätzten
Absatzeinbußen
sowie
deren
voraussichtliche
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
des
Unternehmens
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
To
evaluate
whether
the
cost
increase
from
the
tradable
permit
scheme
cannot
be
passed
on
to
customers
,
estimates
of
lost
sales
as
well
as
their
impact
on
the
profitability
of
the
company
may
be
used
.
;
Beihilfen
in
Verbindung
mit
handelbaren
Umweltzertifikaten
Abschnitt
3.11 [EU]
;
Aid
involved
in
tradable
permit
schemes
,
fill
in
Section
3.11
Beihilfen
in
Verbindung
mit
handelbaren
Umweltzertifikaten
[EU]
Aid
involved
in
tradable
permit
schemes
Beispiele:
finanzielle
Unterstützung
für
Investitionen
,
Kapitalzuschuss
,
zinsverbilligtes
Darlehen
,
Steuerbefreiung
bzw
.
-ermäßigung
,
Steuerrückzahlung
,
Ausschreibungsregelung
,
Verpflichtungen
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energie
mit
oder
ohne
grüne
Zertifikate
(
handelbare
grüne
Zertifikate
),
Einspeisetarife
,
Einspeiseprämien
,
freiwillige
Regelungen
. [EU]
Examples
are
financial
support
for
investment
,
capital
grants
,
low
interest
loans
,
tax
exemptions
or
reductions
,
tax
refunds
,
tender
schemes
,
renewable
energy
obligations
with
or
without
green
certificates
(tradable
green
certificates
),
feed-in
tariffs
,
feed-in
premiums
,
voluntary
schemes
.
Beschreiben
Sie
bitte
das
Emissionshandelsystem
im
Einzelnen
(
Ziele
,
Zuteilung
der
Umweltzertifikate
,
beteiligte
Behörden/Einrichtungen
,
Rolle
des
Staates
,
Begünstigter
,
Verfahrensschritte
usw
.). [EU]
Please
describe
in
detail
the
tradable
permit
scheme
,
including
inter
alia
the
objectives
,
the
granting
methodology
,
the
authorities/entities
involved
,
the
role
of
the
State
,
the
beneficiaries
and
the
procedural
aspects:
Dabei
sind
die
Gewinne
im
Zusammenhang
mit
der
Investition
ohne
Beihilfe
gebührend
zu
berücksichtigen
,
einschließlich
des
Wertes
der
handelbaren
Zertifikate
,
die
dem
betreffenden
Unternehmen
möglicherweise
nach
der
umweltentlastenden
Investition
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Due
account
being
taken
of
the
benefits
associated
with
the
investment
without
aid
,
including
the
value
of
tradable
permits
which
may
become
available
to
the
undertaking
concerned
following
the
environmentally
friendly
investment
.
Daher
sollten
Frequenzbänder
,
für
die
im
Unionsrecht
bereits
eine
flexible
Nutzung
vorgesehen
ist
,
entsprechend
der
Richtlinie
2002/21/EG
unverzüglich
für
den
Frequenzhandel
zugelassen
werden
. [EU]
Therefore
,
bands
where
flexible
use
has
already
been
introduced
by
Union
law
should
immediately
be
made
tradable
pursuant
to
Directive
2002/21/EC
.
Darüber
hinaus
kann
bei
bestimmten
Maßnahmen
die
Beihilfe
nicht
auf
der
Grundlage
der
Mehrkosten
ermittelt
werden
.
Dies
gilt
für
Beihilfen
in
Form
von
Steuerbefreiungen
oder
Steuerermäßigungen
sowie
für
Beihilfen
in
Verbindung
mit
handelbaren
Umweltzertifikaten
. [EU]
Moreover
,
for
some
measures
,
it
is
not
possible
to
calculate
the
amount
of
aid
on
the
basis
of
the
extra
costs
;
this
is
the
case
for
aid
in
the
form
of
environmental
tax
exemptions
or
reductions
and
aid
in
the
form
of
tradable
permit
schemes
.
Dem
entspricht
auf
der
Passivseite
im
Regelfall
ein
handelbarer
Anteil
zugunsten
des
Investors
, z. B.
bei
einer
Aktiengesellschaft
sind
dies
Aktien
.
Diese
Aktien
kann
er
an
Dritte
veräußern
. [EU]
As
a
rule
,
these
are
matched
on
the
liabilities
side
by
a
tradable
interest
registered
in
the
name
of
the
investor
and
taking
the
form
,
in
the
case
of
a
limited
company
for
example
,
of
shares
.
Dem
entspricht
auf
der
Passivseite
im
Regelfall
ein
handelbarer
Anteil
zugunsten
des
Investors
, z. B.
bei
einer
Aktiengesellschaft
sind
dies
Aktien
. [EU]
As
a
rule
,
these
are
matched
on
the
liabilities
side
by
a
tradable
interest
registered
in
the
name
of
the
investor
,
taking
the
form
,
in
the
case
of
a
limited
company
for
example
,
of
shares
.
Demgegenüber
gelten
Gewinne
,
die
ein
Unternehmen
im
Rahmen
des
EU-Emissionshandelssystems
aus
dem
Verkauf
handelbarer
Umweltzertifikate
erzielt
,
nicht
als
operative
Gewinne
[EU]
By
contrast
,
proceeds
flowing
from
the
sale
by
the
undertaking
of
tradable
permits
issued
under
the
European
Trading
System
will
not
be
deemed
to
constitute
operating
benefits
;
Der
mit
den
handelbaren
Umweltzertifikaten
verbundene
Kostenanstieg
kann
nicht
an
die
Abnehmer
weitergegeben
werden
,
ohne
dass
es
zu
deutlichen
Absatzeinbußen
kommt
. [EU]
;
the
cost
increase
from
the
tradable
permit
scheme
can
not
be
passed
on
to
customers
without
leading
to
important
sales
reductions
.
Die
Angaben
über
Nutzungsrechte
dürfen
auf
jene
Frequenzbänder
beschränkt
werden
,
die
für
elektronische
Kommunikationsdienste
genutzt
werden
,
die
gemäß
Artikel
9
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/21/EG
handelbar
sind
oder
die
in
einem
wettbewerbsorientierten
oder
vergleichenden
Auswahlverfahren
gemäß
der
Richtlinie
2002/20/EG
vergeben
werden
. [EU]
Information
on
Rights
of
Use
may
be
limited
to
frequency
bands
used
for
the
provision
of
electronic
communications
services
,
which
are
tradable
in
accordance
with
Article
9.3
of
Directive
2002/21/EC
or
which
are
granted
through
competitive
or
comparative
selection
procedures
pursuant
to
Directive
2002/20/EC
.
Die
Auslastung
seiner
Anlagen
erzielte
der
ZT
also
nicht
nur
durch
die
Verarbeitung
von
verbandseigenem
Material
der
Kategorien
1
und
2,
sondern
der
ZT
engagierte
sich
auch
in
erheblichem
Ausmaß
außerhalb
seines
satzungsmäßigen
Auftrages
bei
der
Verarbeitung
von
Material
der
Kategorie
3,
das
frei
handelbar
ist
,
und
Material
der
Kategorien
1
und
2
von
außerhalb
des
Verbandsgebietes
. [EU]
ZT
thus
sought
to
maximise
utilisation
of
its
plant
capacity
not
only
by
processing
internal
material
,
but
also
by
engaging
quite
heavily
,
beyond
its
formal
task
,
in
processing
both
category
3
material
,
which
is
freely
tradable
,
and
category
1
and
2
material
from
outside
the
area
covered
by
the
association
.
Die
Behörde
wird
die
Notwendigkeit
und
die
Verhältnismäßigkeit
von
staatlichen
Beihilfen
in
Verbindung
mit
handelbaren
Umweltzertifikaten
anhand
folgender
Kriterien
prüfen:
[EU]
The
Authority
will
assess
the
necessity
and
the
proportionality
of
State
aid
involved
in
a
tradable
permit
scheme
according
to
the
following
criteria:
Die
Beihilfeintensität
kann
für
mittlere
Unternehmen
um
10
Prozentpunkte
und
für
kleine
Unternehmen
um
20
Prozentpunkte
erhöht
werden
. [EU]
Please
note
that
these
criteria
do
not
apply
for
the
trading
period
ending
on
31
December
2012
for
tradable
permit
schemes
in
accordance
with
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
2003
establishing
a
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
within
the
Community
and
amending
Council
Directive
96/61/EC
(OJ L
275
,
25
.10.2003, p.
32
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tradable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners