tränen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.

I cannot refrain from crying when I listen to this song.

Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.

I could feel the wet of her tears.

Die Tränen traten mir in die Augen.

Tears came to my eyes.

Das Mädchen brach in Tränen aus.

The girl burst into tears.

Tränen kullerten ihr über die Wangen.

Tears were rolling down her cheeks.

Sie brach ab, von Tränen übermannt.

She broke off, for the tears overcame her.

Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.

I well up thinking of it.

In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.

Our eyes teared up in the cold.

Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

She burst into tears and fled.

Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

Her eyes filled with tears.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose she assumed I would burst into tears.

In ihren Augen glitzerten / glänzten Tränen.

Tears glistened in her eyes.

Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.

Tears were trickling down her cheeks.

Tränen nahmen mir die Sicht.

Tears blurred my vision.

Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.

Don't waste tears on him, he isn't worth it.

Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.

She struggled to hold back her tears.

Ihre Augen standen voller Tränen.

Her eyes were filled with tears.

An diesem Ort spüre ich eine ganz besonders starke spirituelle Energie", sagt Heike Gorschlueter, die im benachbarten Ortsteil Werries wohnt. Überwältigt von einer gütigen Präsenz seien ihr beim Betreten des geheiligten Bodens des Tempels Tränen über die Wangen geflossen. [G]

"I sense a particularly strong spiritual energy here", says Heike Gorschlueter, a resident of the neighbouring suburb Werries, who added that she had tears flowing down her cheeks as she entered the hallowed grounds of the temple, as though overpowered by a benign presence.

Bei Sebastian Hartmanns Arbeitsamtsdrama (1999) - hier wurde wild mit Gemüse um sich geworfen - feuerten ein paar Polizistenanwärter rohe Kartoffeln zurück auf die Schauspieler. [G]

During Sebastian Hartmann's drama about the Unemployment Office "tränen spotten" (i.e., tear mocking), where vegetables were thrown wildly about, a couple of police candidates fired back raw potatoes at the actors.

Als "flachgewalzte Erzeugnisse" gelten auch solche Erzeugnisse, die unmittelbar vom Walzen herrührende Oberflächenmuster (z. B. Rillen, Riefen, Waffelungen, Tränen, Warzen, Rauten) aufweisen oder die gelocht, gewellt oder poliert sind, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter anderweit genannter Waren erhalten haben. [EU]

Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.