trägt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.

It's on the house.

Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

He accepts his fate calmly.

Er trägt den Arm in der Schlinge.

He has / wears his arm in a sling.

Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.

The letter is datelined Fort Bragg.

Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.

The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.

Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.

The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.

In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen.

He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality.

... trägt alle Verpflichtungen.

... shall be bound by all obligations.

Dieser Stoff trägt zu sehr auf.

This fabric is too bulky.

Jane trägt ein tief ausgeschnittenes Top.

Jane is wearing a low-cut top.

Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.

He always wears glasses except when playing football.

Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.

Our strategy takes account of this trend.

Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".

The center building is called the 'rain tower'.

Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.

Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?

Er trägt ihm nichts nach.

He doesn't hold a grudge against him.

Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]

Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]

Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.

Only the wearer knows where the shoe pinches.

500 Patente sind auf den Namen der Karl Storz GmbH & Co. KG ausgestellt, dessen derzeit herausragendes Produkt den abgekürzten Namen "OR1" trägt. [G]

500 patents are registered in the name of the company Karl Storz GmbH & Co. KG, whose most prominent product at the present time is known by its abbreviated name "OR1".

Auch der Tatsache, dass die jüdische Kultur in Deutschland nach 1945 weiter- und in den letzten Jahrzehnten wieder auflebt, trägt die Bibliothek Rechnung. Hier finden sich neben Zeugnissen der Arbeit in den jüdischen Gemeinden Deutschlands beispielsweise auch Romane zeitgenössischer deutsch-jüdischer Schriftsteller. [G]

The library also takes account of the survival of Jewish culture in Germany post-1945 and its revival in recent decades, offering examples of the work of Jewish communities in Germany alongside novels by contemporary German-Jewish writers.

Aus diesem dunkelsten Kapitel der Stadtgeschichte stammt ein Erbe, an dem Nürnberg heute noch schwer trägt. [G]

From this darkest chapter in the city's history there derives a legacy which still weighs on Nuremberg today.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.