touch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

touch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]

I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]

Die Bremsbacken schleifen an der Radfelge.

The brake pads touch against / rub against the wheel rim.

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

They didn't touch a hair of / on his head.

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

It was touch-and-go whether I passed my exams.

Sie ist ein umgänglicher Mensch.

She has the common touch [Br.] / a common touch [Am.].

Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.

I should not trouble if she got into touch right after her arrival.

Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.

European politicians are out of touch with people.

Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!

Bye, bye, and keep in touch! »KIT«; Ciao, and don't be a stranger!

Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!

We'll keep in touch!; We'll stay in touch!

Wir bleiben in Verbindung!

We'll keep in touch!

Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen.

We will be in touch once we receive the results.

Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.

Politicians are out of touch with reality.

Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

Energy drinks? I never touch the stuff.

Fass das nicht an!

Don't touch it!

Nicht anfassen!

Don't touch!

Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!

Please do not touch!; Please do not handle anything!

Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Make sure not to touch anything!

Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]

Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.

I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.