tortious : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for tortious

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der deliktischen Haftung sind streng gefasst; vorliegen müssen (i) ein Verschulden, (ii) ein Schaden und (iii) ein Kausalzusammenhang zwischen Verschulden und Schaden. [EU]	Moreover, the conditions for tortious liability are strictly regulated: there must be (i) fault, (ii) damage and (iii) a causal link between fault and damage.
	LDCOM bekräftigt, auch eine deliktische Haftung des Staates sei gegeben, insbesondere nach dem Gesellschaftsrecht. [EU]	LDCOM asserts that the State's tortious liability was also incurred, notably under company law.
	Zum Verwaltungsrecht führt die französische Regierung aus: "Einerseits begründen einfache Äußerungen gegenüber einem Journalisten wie diejenigen des Wirtschaftsministers am 12. Juli 2002 keinen 'beschwerenden Verwaltungsakt', der Rechte und Pflichten bewirkt, und erst recht keine Garantie des Staates zugunsten von France Télécom. [EU]	As far as administrative law is concerned, the French authorities maintain that '[f]irst of all, mere remarks made to a journalist - such as those made by the Minister for Economic Affairs on 12 July 2002 - do not constitute a "tortious act" capable of giving rise to rights and obligations, and even less a guarantee granted to France Télécom by the State.
	Zur außervertraglichen Haftung teilten die französischen Behörden jedoch in ihrem Schreiben vom 13. Januar 2010 mit, dass in Frankreich für privatrechtliche Gesellschaften und öffentliche Einrichtungen unterschiedslos eine Regelung des allgemeinen Rechts gilt (Artikel 1382 Code civil, der sich insbesondere mit der deliktischen Haftung befasst). [EU]	As regards non-contractual liability, the French authorities stated in their letter dated 13 January 2010 that in France companies governed by private law and publicly owned establishments were both subject to ordinary law (Article 1382 of the Civil Code, relating in particular to tortious liability) [207].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.