A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tops
topsail
topsecret
topset stratum
topside
topsoil
topsoil mix
topsoil mixture
topsoil slurry speading
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
topside
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bau
von
Oberflächenanlagen
[EU]
Topside
facilities
construction
work
Der
ICNAF-Typ
des
Oberseiten-Scheuerschutzes
ist
ein
rechteckiges
Stück
Netzwerk
,
das
zur
Verringerung
oder
Verhütung
von
Schäden
auf
der
Oberseite
des
Steerts
angebracht
ist
und
folgende
Voraussetzungen
erfüllt:
[EU]
The
ICNAF-type
topside
chafer
is
a
rectangular
piece
of
netting
to
be
attached
to
the
upper
side
of
the
codend
of
the
trawl
net
to
reduce
and
prevent
damage
so
long
as
such
netting
conforms
to
the
following
conditions:
Der
Oberseiten-Scheuerschutz
aus
vielfachen
Lappen
(
"multiple
flap"-Typ
)
ist
definiert
als
Netzwerkstücke
,
die
in
allen
Teilen
Maschen
aufweisen
,
deren
Weite
in
nassem
wie
in
trockenem
Zustand
nicht
geringer
ist
als
die
der
Maschen
des
Steerts
und
die
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
[EU]
The
multiple
flap-type
topside
chafer
is
defined
as
pieces
of
netting
having
in
all
their
parts
meshes
the
size
of
which
,
whether
the
pieces
of
netting
are
wet
or
dry
,
is
not
less
than
that
of
the
codend
,
provided
that:
Der
weitmaschige
Oberseiten-Scheuerschutz
besteht
aus
einem
rechteckigen
Netzwerkstück
aus
dem
gleichen
Garnmaterial
wie
der
Steert
oder
aus
einem
einfachen
,
dicken
,
knotenlosen
Garnmaterial
,
das
an
dem
hinteren
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
befestigt
wird
,
die
gesamte
oder
einen
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
überdeckt
und
,
wenn
nass
gemessen
,
in
allen
seinen
Teilen
die
doppelte
Maschenweite
des
Steerts
aufweist
und
das
am
Steert
nur
an
der
Vorder-
und
Hinterkante
sowie
den
Seitenlaschen
des
Netzwerks
so
befestigt
ist
,
dass
auf
jede
Masche
des
Netzwerks
genau
vier
Maschen
des
Steerts
kommen
. [EU]
The
large-mesh
topside
chafer
consists
of
a
rectangular
piece
of
netting
made
of
the
same
twine
material
as
the
codend
,
or
of
a
single
,
thick
,
knotless
twine
material
,
attached
to
the
rear
portion
of
the
upper
side
of
the
codend
and
extending
over
all
or
any
part
of
the
upper
side
of
the
codend
and
having
in
all
its
parts
a
mesh
size
twice
that
of
the
codend
when
measured
wet
and
fastened
to
the
codend
along
the
forward
,
lateral
and
rear
edges
only
of
the
netting
in
such
a
way
that
each
mesh
of
the
netting
coincides
with
four
meshes
of
the
codend
.
Ein
rechteckiges
Netzwerkstück
aus
dem
gleichen
Garnmaterial
wie
der
Steert
oder
aus
einem
einfachen
,
dicken
,
knotenlosen
Garnmaterial
,
das
an
dem
hinteren
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
befestigt
wird
,
jeden
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
überdeckt
und
,
wenn
nass
gemessen
,
in
allen
seinen
Teilen
die
doppelte
Maschenweite
des
Steerts
aufweist
und
das
am
Steert
nur
an
der
Vorder-
und
Hinterkante
sowie
den
Seitenlaschen
des
Netzwerks
so
befestigt
ist
,
dass
auf
jede
Masche
des
Netzwerks
genau
vier
Maschen
des
Steerts
kommen
. [EU]
The
large-mesh
topside
chafer
consists
of
a
rectangular
piece
of
netting
made
of
the
same
twine
material
as
the
codend
,
or
of
a
single
,
thick
,
knotless
twine
material
,
attached
to
the
rear
portion
of
the
upper
side
of
the
codend
and
extending
over
all
or
any
part
of
the
upper
side
of
the
codend
and
having
in
all
its
parts
a
mesh
size
twice
that
of
the
codend
when
measured
wet
and
fastened
to
the
codend
along
the
forward
,
lateral
and
rear
edges
only
of
the
netting
in
such
a
way
that
each
mesh
of
the
netting
coincides
with
four
meshes
of
the
codend
.
Ein
rechteckiges
Stück
Netzwerk
,
das
zur
Verringerung
oder
Verhütung
von
Schäden
auf
der
Oberseite
des
Steerts
angebracht
ist
und
folgende
Voraussetzungen
erfüllt:
[EU]
The
ICNAF-type
topside
chafer
is
a
rectangular
piece
of
netting
to
be
attached
to
the
upper
side
of
the
codend
of
the
trawl
net
to
reduce
and
prevent
damage
so
long
as
such
netting
conforms
to
the
following
conditions:
"Filet/Lungenbraten
(
lomito
),
Roastbeef/Beiried*
und/oder
Hochrippe/Rostbraten*
(
lomo
),
Hüfte/Hüferl*
(
rabadilla
),
Oberschale
(
carnaza
negra
)
ausgewählter
Ochsen
oder
Färsen
von
Kreuzungsbeständen
mit
weniger
als
50
%
Zebu-Rassen
,
die
ausschließlich
mit
Weidegras
oder
Heu
gefüttert
wurden
und
unter
die
Kategorie
V
des
Vacuno-Handelsklassenschemas
mit
einem
Schlachtkörpergewicht
von
höchstens
260
kg
fallen
." [EU]
'fillet
(lomito),
striploin
and/or
Cube
roll
(lomo),
rump
(rabadilla),
topside
(carnaza
negra
)
obtained
from
selected
crossbred
animals
with
less
than
50
%
of
breeds
of
the
zebú
type
and
having
been
exclusively
fed
with
pasture
grass
or
hay
.
The
slaughtered
animals
must
be
steers
or
heifers
falling
under
category
"V"
of
the
VACUNO
carcasse-grading
system
producing
carcasses
not
exceeding
260
kg'
.
Fleisch
,
ohne
Knochen
,
von
hoher
Qualität
von
Rindern
,
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
das
folgender
Begriffsbestimmung
entspricht:
"Filet/Lungenbraten
(
lomito
),
Roastbeef/Beiried
und/oder
Hochrippe/Rostbraten
(
lomo
),
Hüfte/Hüferl
(
rabadilla
),
Oberschale
(
carnaza
negra
)
ausgewählter
Ochsen
oder
Färsen
von
Kreuzungsbeständen
mit
weniger
als
50
%
Zebu-Rassen
,
die
ausschließlich
mit
Weidegras
oder
Heu
gefüttert
wurden
und
unter
die
Kategorie
V
des
Vacuno-Handelsklassenschemas
mit
einem
Schlachtkörpergewicht
von
höchstens
260
kg
fallen"
[EU]
Boneless
high-quality
meat
of
bovine
animals
,
fresh
,
chilled
or
frozen
,
meeting
the
following
definition:
'fillet
(lomito),
striploin
and/or
Cube
roll
(lomo),
rump
(rabadilla),
topside
(carnaza
negra
)
obtained
from
selected
crossbred
animals
with
less
than
50
%
of
breeds
of
the
zebú
type
and
having
been
exclusively
fed
with
pasture
grass
or
hay
.
The
slaughtered
animals
must
be
steers
or
heifers
falling
under
category
"V"
of
the
VACUNO
carcase-grading
system
producing
carcases
not
exceeding
260
kg'
Flexible
Hochdruck-Rohrleitungen
für
Über-
und
Unterwasseranwendungen
. [EU]
Flexible
pipes
used
for
high
pressure
for
topside
and
subsea
application
.
ICNAF-Typ
des
Oberseiten-Scheuerschutzes
[EU]
ICNAF-type
topside
chafer
ICNAF-Typ
des
Stirnseiten-Scheuerschutzes
[EU]
ICNAF-type
topside
chafer
Netzwerkstücke
,
die
in
allen
Teilen
Maschen
aufweisen
,
deren
Weite
bei
nassen
oder
trockenen
Netzwerkstücken
nicht
geringer
ist
als
die
der
Maschen
des
Steerts
,
an
dem
sie
befestigt
sind
,
falls
[EU]
The
multiple
flap-type
topside
chafer
is
defined
as
pieces
of
netting
having
in
all
their
parts
meshes
the
size
of
which
,
whether
the
pieces
of
netting
are
wet
or
dry
,
is
not
less
than
that
of
the
codend
,
provided
that:
Oberer
Scheuerschutz
(
nur
Netzwerk
erlaubt
)
muss
mindestens
anderthalbmal
die
Breite
des
oberen
Steerts
aufweisen
[EU]
Topside
chafing
gear
(netting
only
permitted
)
must
be
1
1/2
times
width
of
top
of
codend
Oberschale
(
Code
INT
13
) [EU]
Intervention
topside
(code
INT
13
)
Oberschale
tritt
sehr
stark
über
die
Beckenfuge
(
Symphisis
pelvis
)
hinaus
[EU]
Topside
spreads
very
markedly
over
the
symphysis
(symphisis
pelvis
)
Oberschale
tritt
stark
über
die
Beckenfuge
(
Symphisis
pelvis
)
hinaus
[EU]
Topside
spreads
markedly
over
the
symphysis
(symphisis
pelvis
)
Oberschale
tritt
über
die
Beckenfuge
(
Symphisis
pelvis
)
hinaus
[EU]
Topside
spreads
over
the
symphysis
(symphisis
pelvis
)
Oberschale
und
Hüfte
sind
leicht
ausgeprägt
[EU]
Topside
and
rump
are
slightly
rounded
Oberseiten-Scheuerschutz
aus
vielfachen
Lappen
(
"multiple
flap"-typ
) [EU]
Multiple
flap-type
topside
chafer
ohne
den
sehnenartigen
Bindegewebsstrang
(
Linea
alba
)
des
Bauchmuskels
[EU]
without
fat
on
the
inside
of
topside
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "topside":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners