A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
152 results for tier-1
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
6,3
Mrd
.
EUR
×
Tier-1
-Quote
von
8 % =
504
Mio
.
EUR
× 7 % (
SAFE-Harbour-Kapitalvergütung
abzüglich
der
Finanzierungskosten
) =
35
Mio
.
EUR
. [EU]
EUR
6,3
billion
*
Tier
1
ratio
of
8 % =
EUR
504
million
* 7 % (safe
harbour
capital
remuneration
less
funding
costs
) =
EUR
35
million
.
Aber
auch
die
rangniedrigeren
Kapitaleigner
tragen
aufgrund
des
Verbots
,
Rücklagen
zur
Bedienung
von
Kupons
für
Tier-1
-
und
Tier-2-Instrumente
aufzulösen
,
zur
Umstrukturierung
der
LBBW
bei
. [EU]
Due
to
the
prohibition
on
appropriating
reserves
for
the
servicing
of
coupons
for
tier
1
and
tier
2
instruments
,
the
lower-ranking
capital
owners
are
also
contributing
to
the
restructuring
of
LBBW
.
Abgesehen
von
Abspaltungs-
und
Integrationskosten
verzeichnete
die
ABN
AMRO
Gruppe
einen
Gewinn
von
1077
Mio
.
EUR
.
Per
31
.
Dezember
2010
belief
sich
das
Tier-1
-Kernkapital
der
ABN
AMRO
Gruppe
auf
10
,4 %,
das
Tier-1
-Kapital
auf
12
,8 %
und
die
Gesamtkapitalkennzahl
auf
16
,6 %. [EU]
Excluding
separation
and
integration
costs
,
ABN
AMRO
Group
reported
an
underlying
profit
of
EUR
1077
million
.
As
at
31
December
2010
,
ABN
AMRO
Group's
Core
Tier
1,
Tier
1
and
total
capital
ratio
were
10
,4 %,
12
,8 %
and
16
,6 %
respectively
.
Als
die
Finanzaufsicht
davon
Kenntnis
erhielt
,
gelangte
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Kuponzahlungen
für
das
Instrument
nicht
länger
im
Ermessen
von
FBN
lagen
und
daher
das
Instrument
nicht
länger
als
Tier-1
-Kapital
zu
werten
sei
. [EU]
When
the
financial
supervisor
learnt
about
this
situation
,
he
concluded
that
FBN
had
lost
discretion
over
its
coupon
payments
on
the
instrument
and
that
therefore
the
instrument
would
no
longer
qualify
as
Tier
1.
Am
12
.
November
2008
genehmigte
die
Kommission
in
der
Sache
N
528/08
eine
Notfall-Rekapitalisierung
,
bei
der
die
Niederlande
von
ING
ausgegebene
Core-
Tier-1
-Wertpapiere
im
Gesamtwert
von
10
Mrd
.
EUR
zeichneten
. [EU]
On
12
November
2008
the
Commission
authorised
an
emergency
recapitalisation
in
case
N
528/08
.
Am
22
.
Juli
2009
leitete
Anglo
ein
Festpreis-Tenderverfahren
für
mehrere
Tier-1
-
und
Tier-2-Wertpapiere
(1.
und
2.
Klasse
)
ein
. [EU]
On
22
July
2009
,
Anglo
launched
a
fixed
price
tender
for
several
Tier
1,
upper
Tier
2
and
lower
Tier
2
securities
.
Angesichts
i)
der
Höhe
des
Kapitals
von
Dexia
(
17
,1
Mrd
.
EUR
Tier-1
-Kapital
und
19
,6
Mrd
.
EUR
regulatorisches
Kapital
am
30
.
September
2009
)
und
ii
)
der
derzeitigen
Ausklammerung
der
AfS-Rücklage
bei
der
Berechnung
des
regulatorischen
Kapitals
hegt
die
Kommission
die
Befürchtung
,
dass
die
Einbeziehung
dieser
AfS-Rücklage
in
die
Kennzahlen
für
das
regulatorische
Kapital
im
Rahmen
der
gegenwärtigen
Beratungen
im
Basler
Ausschuss
nachteilig
für
Dexia
ausfallen
wird
. [EU]
Given
(i)
the
level
of
Dexia's
capital
(EUR
17
,1
billion
in
Tier
1
capital
and
EUR
19
,6
billion
in
total
regulatory
capital
at
30
September
2009
), (ii)
the
current
non-inclusion
of
the
AFS
reserve
in
the
calculation
of
the
regulatory
capital
,
the
Commission
is
concerned
that
the
inclusion
of
this
AFS
reserve
in
the
regulatory
capital
ratios
,
currently
under
discussion
at
the
Basel
Committee
,
will
penalise
Dexia
.
Auch
in
diesem
Fall
wird
die
Bank
eine
Tier-1
-Ratio
von
%
erzielen
können
und
somit
auf
einem
soliden
Fundament
stehen
. c) [EU]
Even
in
such
a
worst-case
scenario
,
the
bank
will
achieve
a
Tier
1
ratio
of
[...] %
and
thus
be
based
on
solid
foundations
.
Aufgrund
der
Rekapitalisierung
und
den
BankCo
übertragenen
hohen
Barmitteln
wird
die
Tier-1
-Kapitalquote
der
Bank
zum
Zeitpunkt
der
Aufspaltung
mehr
als
[48-53] %
betragen
,
bis
2013
aber
auf
rund
[16-21] %
sinken
,
da
BankCo
ihre
Darlehensvergabe
mit
Hilfe
der
erhaltenen
hohen
Barmittel
und
durch
die
Beschaffung
neuen
Kapitals
bis
dahin
aufgestockt
haben
wird
. [EU]
This
,
together
with
the
considerable
amount
of
cash
it
receives
,
will
result
in
a
Tier-1
capital
ratio
of
over
[48-53] %
at
the
time
of
the
split-up
,
decreasing
to
around
[16-21] %
in
2013
as
BankCo
will
have
increased
its
lending
by
using
the
large
amount
of
cash
received
and
by
raising
new
funding
.
Außerdem
hat
NR
vor
kurzem
beschlossen
,
nicht
verbindlich
vorgeschriebene
Zinszahlungen
und
Kapitalrückzahlungen
für
kumulative
Tier-2-
und
damit
zusammenhängende
Tier-1
-Kapitalinstrumente
aufzuschieben
. [EU]
In
addition
,
NR
has
recently
decided
to
defer
coupon
payments
and
payments
on
the
principal
on
cumulative
Tier-2
and
related
Tier-1
instruments
where
it
has
discretion
to
do
so
.
Bei
beiden
Szenarien
würde
die
sich
ergebende
Tier-1
-Kapitalquote
der
HSH
während
des
Umstrukturierungszeitraums
bei
rund
10
%
liegen
. [EU]
In
both
scenarios
,
the
resulting
Tier
1
capital
ratio
of
HSH
would
remain
at
around
10
%
during
the
restructuring
period
.
Beide
Instrumente
erfüllen
die
Kriterien
für
Tier-1
-Kapital
und
sind
nicht
mit
Stimmrechten
verbunden
. [EU]
Both
instruments
qualify
as
Tier
1
capital
and
will
have
no
voting
rights
attached
to
them
.
Bislang
hat
die
Kommission
Rekapitalisierungsmaßnahmen
genehmigt
,
bei
denen
für
alle
Banken
,
die
die
betreffende
Regelung
in
Anspruch
nehmen
,
von
einer
annualisierten
Rendite
von
mindestens
10
%
für
Tier-1
-Instrumente
ausgegangen
wird
. [EU]
The
Commission
has
so
far
accepted
recapitalisation
measures
with
a
total
expected
annualised
return
of
at
least
10
%
for
Tier
1
instruments
for
all
banks
participating
in
a
scheme
.
Bislang
hat
ING
keine
Kuponzahlungen
auf
hybride
Tier-1
-Instrumente
,
die
von
der
Gruppe
begeben
wurden
,
aufgeschoben
. [EU]
To
date
,
ING
has
not
deferred
any
payment
of
coupons
on
hybrid
Tier
1
instruments
issued
by
the
group
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2011
teilt
Dexia
der
Kommission
vor
jeder
Couponzahlung
auf
vor
dem
1.
Februar
2010
begebene
Tier-1
-
und
Upper-Tier-2-Hybridinstrumente
und
spätestens
zwei
Wochen
vor
Beginn
der
Frist
für
die
Bekanntgabe
der
Couponzahlung
an
die
Anleger
ihre
Absicht
mit
,
einen
solchen
Coupon
zu
zahlen
,
und
weist
nach
,
dass
diese
Zahlung:
[EU]
Before
making
any
payment
of
coupons
on
hybrid
Tier
1
or
upper
Tier
2
instruments
issued
before
1
February
2010
,
and
at
the
latest
two
weeks
before
the
start
of
the
notification
period
for
the
payment
of
the
coupon
to
investors
,
Dexia
shall
notify
the
Commission
,
until
31
December
2011
,
of
its
intention
to
pay
such
a
coupon
and
shall
demonstrate
that
this
payment:
Couponzahlungen
auf
Tier-1
-Hybridinstrumente
oder
ewige
Upper-Tier-2-Instrumente
vorzunehmen
,
die
von
anderen
Personen
oder
Unternehmen
als
Dexia
SA
und
ihren
Tochtergesellschaften
gehalten
werden
und
deren
Auszahlung
in
Anwendung
der
für
sie
diese
Instrumente
geltenden
Vertragsbestimmungen
diskretionär
ist
. [EU]
Making
any
payments
of
coupons
on
hybrid
Tier
1
instruments
or
perpetual
Upper
Tier
2
instruments
held
by
persons
or
entities
other
than
Dexia
SA
and
its
subsidiaries
,
the
payment
of
which
is
discretionary
by
virtue
of
the
contractual
provisions
covering
these
instruments
.
Couponzahlungen
auf
Tier-1
-Hybridinstrumente
oder
Tier-2-Instrumente
vorzunehmen
,
die
von
anderen
Personen
oder
Unternehmen
als
Dexia
SA
und
ihren
Tochtergesellschaften
gehalten
werden
,
wenn
die
Zahlung
in
Anwendung
der
für
diese
Instrumente
geltenden
Vertragsbestimmungen
diskretionär
ist
[EU]
Making
any
payments
of
coupons
on
hybrid
Tier
1
or
Tier
2
instruments
held
by
persons
or
entities
other
than
Dexia
SA
and
its
subsidiaries
,
the
payment
of
which
is
discretionary
by
virtue
of
the
contractual
provisions
covering
these
instruments
Da
ABN
AMRO
N
von
FBN
unter
"nach
der
Equity-Methode
bilanzierte
Beteiligungen"
verbucht
wurde
,
musste
FBN
nach
den
Prudential
Filter-Vorschriften
den
Wert
von
ABN
AMRO
N
von
ihrem
Eigenkapital
in
Abzug
bringen:
50
%
von
ihrem
Tier-2-Kapital
(
sofern
Tier-2-Kapital
in
ausreichender
Höhe
vorhanden
war
)
und
50
% (
bzw
.
im
Falle
unzureichenden
Tier-2-Kapitals
entsprechend
mehr
)
von
ihrem
Tier-1
-Kapital
. [EU]
Since
FBN
had
booked
ABN
AMRO
N
under
'equity
accounted
participations'
prudential
filter
rules
required
that
FBN
had
to
deduct
the
value
of
ABN
AMRO
N
from
its
capital
,
50
%
from
its
Tier
2
capital
(if
sufficient
Tier
2
capital
was
available
)
and
50
% (or
more
in
case
of
insufficient
Tier
2
capital
)
of
its
Tier
1
capital
.
Da
das
in
Tier-1
-Kapital
umzuwandelnde
Instrument
bereits
als
Beihilfe
eingestuft
wurde
und
die
Sparkasse
nach
der
Umwandlung
eine
gleich
hohe
Vergütung
an
den
Zweckverband
zahlen
wird
,
geht
nach
Auffassung
der
Kommission
die
Umwandlung
mit
keiner
weiteren
Beihilfe
einher
. [EU]
Further
,
as
the
instrument
to
be
converted
into
Tier-1
capital
already
qualifies
as
aid
and
Sparkasse
KölnBonn
will
pay
the
same
remuneration
to
the
Zweckverband
after
the
conversion
,
the
Commission
does
not
see
any
additional
aid
involved
in
the
conversion
.
Da
entsprechend
der
Empfehlung
der
Europäischen
Zentralbank
vom
20
.
November
2008
zu
Rekapitalisierungsmaßnahmen
zwischen
dem
Preis
für
Tier-1
-Kapital
und
Tier-2-Kapital
eine
Differenz
von
1,5 %
besteht
,
ist
eine
Senkung
um
150
Basispunkte
angemessen
. [EU]
As
according
to
the
Recommendation
of
the
European
Central
Bank
of
20
November
2008
on
recapitalisation
measures
a
difference
of
1,5 %
exists
between
the
price
of
tier
1
capital
and
tier
2
capital
, a
reduction
of
150
basis
points
is
appropriate
[22].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tier-1":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners