thought : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thought

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.

The thought of moving to a new city fills me with apprehension.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!

We thought the beer was free, but no such luck!

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.

He made no bones about saying what he thought.

Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!

Perish the thought! [coll.] [becoming dated]

Ich und heiraten? Gott bewahre!

Me get married? Perish the thought!

Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?

Who would take over if, perish the thought, he got injured?

Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!

What? Me help him out? Perish the thought!

Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]

He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]

Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.

Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.

Das hat Hand und Fuß.

This is well thought out.; There's a lot of sense in that.

Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.

We thought it was the passing whim of a child.

Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht.

Never in all my life would I have thought that.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Denk nicht an das Morgen.

Take no thought of the morrow.

Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn.

This thought occurred to me last night.

Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.

You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.

Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.

We thought he was a CIA plant spreading disinformation.

Ich wäre auch von allein darauf gekommen.

I would have thought of it myself.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.