thoroughly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thoroughly

thoroughly anti-social

thoroughly honest

thoroughness

thoroughworts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist durch und durch Hausmann.

He is thoroughly domesticated.

Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert.

We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject.

Machen Sie Ihre Haare gründlich nass, bevor Sie das Shampoo auftragen.

Wet your hair thoroughly before applying the shampoo.

Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined.

Auf die Weltmeisterschaft hat sich München gründlich vorbereitet. [G]

Munich has prepared itself thoroughly for the World Championship.

Beide Produktionen zeichnen, das finden auch die Münsteraner, ein durchaus authentisches Bild der Stadt, allerdings: in der Wirklichkeit geht es dort nicht so mörderisch zu. [G]

Local people agree that both productions present a thoroughly authentic picture of the city - but there are far fewer murders in reality.

Dass zudem der Fußball eine Schule der Moral und ein exemplarischer Bereich der medialisierten, überinszenierten und durchkapitalisierten Welt sein kann, an dem gegenläufige Tendenzen wie Globalisierung und Graswurzelprotest ablesbar sind - man denke etwa an den Erwerb von Traditionsclubs durch ausländische Milliardäre oder Marketingtourneen deutscher Vereine in Fernost einerseits und an Faninitiativen und Bunte Ligen außerhalb des Vereinswesens andererseits -, zeigt weiterhin die Notwendigkeit wie Fruchtbarkeit philosophischer Reflexion für das Verständnis des Sports und seiner Rolle. [G]

Football, in addition, can be a school for morals and an exemplary area of the media-exploited, over-staged and thoroughly capitalised world from which opposite tendencies like globalisation and grass-roots protest can be read off (think, for instance, of the acquisition of traditional football clubs by foreign billionaires or the marketing tours of German clubs in the Far East on the one hand and fan initiatives and hobby leagues outside the club leagues on the other). This further shows the necessity and the fruitfulness of philosophical reflection for the understanding of sport and its role.

"Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa" liegt der nun wohl klassische oder - wie manche meinen - "ultimative" Wenderoman vor, auch wenn sich durchaus auch andere Autoren fundiert mit der DDR, ihrer Geschichte und ihren mentalen Hinterlassenschaften auseinandersetzen, wie z.B. Bernd Schirmer in seinem Roman Der letzte Sommer der Indianer, der den Leser in die "eingefrorenen letzten DDR-Jahre" entführt, oder Erich Loest, der in Sommergewitter den 17. Juni 1953 in den Blick nimmt. [G]

"Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa (New Lives: The Early Life of Enrico Türmer in Letters and Prose)", we probably now have the classic or - as some commentators have said - the "ultimate" Wenderoman: A novel about the events surrounding German reunification in 1989, although other authors certainly deal in a thoroughly knowledgeable way with the GDR, its history and its mental legacies, including Bernd Schirmer in his novel Der letzte Sommer der Indianer (The Red Indians' Last Summer), which transports the reader to the "deep frozen last years of the GDR", and Erich Loest, who analyses the events of 17 June 1953 in Sommergewitter (Summer Storm).

Einen Künstler schließlich, der vielleicht der erste in Deutschland war, der eine vollendet internationale Statur besaß. [G]

An artist, finally, who was perhaps the first in Germany to possess a thoroughly international stature.

Grundlegend verbesserte Effizienz hat zur Folge, dass seit 1991 die Preise für Windstrom um 55% gesunken sind. [G]

Thoroughly improved efficiency means that prices for wind power have fallen by 55 % since 1991.

Manchmal ist es wunderbar, einzutauchen in ein Brauhaus (ein bestimmtes), in die Idee davon, alle reden durcheinander, es soll keine Schranken geben, es ist urdemokratisch, immer etwas ironisch dort, keine dumpfe Bier-Atmosphäre, man trinkt das helle, leichte, beinahe süße Bier, man ist geborgen, es hat etwas Mütterliches, Beschützendes, Nährendes für mich dort. [G]

Sometimes it's wonderful to plunge into a brewery bar (a certain one, at any rate), into the idea of it: everybody's talking all at once, no holds barred; it's thoroughly democratic, always somewhat ironic there, no dull beer-guzzling atmosphere; people drink this light, bright, almost sweet beer, you feel secure, there's something maternal, protective, nurturing for me there.

Nach seiner Erfahrung ist es immens wichtig, die Bewerber aus den osteuropäischen Ländern eingehend aufzuklären. [G]

In his experience it is tremendously important to thoroughly enlighten the applicants from the eastern European countries.

Neviges ist das berühmteste Beispiel einer künstlerisch-plastisch durchgeformten Architektur. [G]

Neviges is the most famous example of a thoroughly artistically and sculpturally formed architecture.

Nur so ging es, langsam und gründlich: Schritt für Schritt. [G]

That was the only way for her: slowly and thoroughly, step by step.

Wer gründlich urteilen will, braucht mindestens ein gutes Gedächtnis. [G]

If one wishes to judge soundly and thoroughly, the least that one needs is a good memory .

100 μ;l Schweine-Antiserum werden 400 μ;l RDE (vorbestimmte Arbeitsverdünnung) hinzugefügt und kräftig geschüttelt. [EU]

To 100 μ;l of pig antiserum add 400 μ;l RDE (predetermined working dilution) and mix thoroughly.

106,0 g Kaliumhexacyanoferrat (II) (4.6) in einem Becherglas in Wasser auflösen, in einen 1000-ml-Messkolben gießen, gründlich mischen und mit Wasser auffüllen. [EU]

Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (4.6) in water in a beaker glass. Rinse into a volumetric flask of 1000 ml. Mix thoroughly and make up with water.

219,5 g Zinkacetat (4.5) in einem Becherglas in Wasser auflösen, in einen 1000-ml-Messkolben gießen, 30 ml Essigsäure (4.8) zugeben, gründlich mischen und mit Wasser auffüllen. [EU]

Dissolve 219,5 gram zinc acetate (4.5) in water in a beaker glass. Rinse into a volumetric flask of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8). Mix thoroughly and make up with water.

Alle diese Bedürfnisse sollten gründlich erforscht und berücksichtigt werden. [EU]

Any such requirements should be thoroughly researched and catered for.

Alle Geräte sind gründlich zu reinigen. [EU]

All equipment shall be thoroughly cleaned.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.