A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for thailändischer
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Am
9.
Februar
2007
fand
in
den
Büros
der
Kommission
ein
Treffen
gemäß
Artikel
6
Absatz
6
der
Grundverordnung
statt
,
an
dem
ein
ausführender
Hersteller
,
ein
thailändischer
Herstellerverband
,
Vertreter
der
thailändischen
Regierung
und
die
Gemeinschaftshersteller
teilnahmen
. [EU]
A
meeting
pursuant
to
Article
6(6)
of
the
basic
Regulation
among
one
exporting
producer
,
an
Association
of
Thai
producers
,
the
Thai
Government
and
the
Community
producers
took
place
on
9
February
2007
at
the
Commission
premises
.
Angesichts
der
Vielzahl
kooperierender
Parteien
wurde
bei
der
Untersuchung
,
die
zur
Einführung
der
Maßnahmen
führte
,
eine
Stichprobe
thailändischer
ausführender
Hersteller
gebildet
. [EU]
Given
the
large
number
of
cooperating
parties
, a
sample
of
Thai
exporting
producers
was
selected
during
the
investigation
which
led
to
the
imposition
of
the
measures
.
Angesichts
der
Vielzahl
kooperierender
Parteien
wurde
jeweils
eine
Stichprobe
chinesischer
und
thailändischer
ausführender
Hersteller
gebildet
;
für
die
Unternehmen
der
Stichprobe
wurden
individuelle
Zollsätze
von
4,8 %
bis
14
,3 %
eingeführt
,
während
für
die
anderen
kooperierenden
,
aber
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
ein
Zollsatz
von
8,4 % (
VR
China
)
bzw
. 7,9 % (
Thailand
)
festgesetzt
wurde
. [EU]
Given
the
large
number
of
cooperating
parties
, a
sample
of
Chinese
and
Thai
exporting
producers
was
selected
and
individual
duty
rates
ranging
from
4,8 %
to
14
,3 %
were
imposed
on
the
companies
included
in
the
sample
,
while
other
cooperating
companies
not
included
in
the
sample
were
attributed
a
duty
rate
of
8,4 %
for
the
PRC
and
7,9 %
for
Thailand
.
Aus
den
von
dem
Unternehmen
vorgelegten
Informationen
ging
hervor
,
dass
die
Menge
seiner
Einkäufe
thailändischer
Waren
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
für
die
Schadensanalyse
im
Durchschnitt
mit
der
Menge
seiner
eigenen
Produktion
vergleichbar
war
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
company
,
it
was
found
that
during
the
overall
period
considered
for
the
injury
analysis
the
volume
of
its
purchases
of
Thai
products
was
on
average
comparable
to
the
volume
of
its
own
production
.
Da
kein
thailändischer
Ausführer
insgesamt
gewinnbringende
Inlandsverkäufe
auswies
,
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
für
die
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwertes
der
beiden
Unternehmen
ohne
Inlandsverkäufe
sowie
des
Unternehmens
,
das
weniger
als
10
%
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
tätigte
,
eine
angemessene
Gewinnspanne
auf
der
Grundlage
des
Gewinns
,
den
ein
thailändisches
Unternehmen
bei
Inlandsverkäufen
derselben
allgemeinen
Warenkategorie
erzielte
,
verwendet
. [EU]
Since
no
Thai
exporter
had
overall
profitable
domestic
sales
, a
reasonable
profit
margin
,
based
on
the
profit
of
one
Thai
company
on
the
sales
in
the
domestic
market
of
the
same
general
category
of
products
was
used
to
construct
normal
value
for
the
two
companies
with
no
domestic
sales
,
and
for
the
one
company
having
less
than
10
%
of
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade
,
in
accordance
with
Article
2(6)(c)
of
the
basic
Regulation
.
Der
CIRFS
und
einige
Gemeinschaftshersteller
führten
an
,
dass
die
bei
den
Ausfuhren
thailändischer
kooperierender
Hersteller
in
Drittländer
festgestellten
Dumpingspannen
von
10
%
bis
15
%,
die
beträchtliche
ungenutzte
Kapazität
und
die
Tatsache
,
dass
thailändische
PSF-Hersteller
bereits
Polyester-Textilfilamente
in
die
Gemeinschaft
ausführten
,
eindeutig
darauf
hindeuteten
,
dass
es
bei
einer
Aufhebung
der
Maßnahmen
bei
den
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Thailand
wahrscheinlich
schnell
wieder
zu
Dumping
komme
. [EU]
CIRFS
and
certain
Community
producers
noted
that
dumping
margins
of
10
%
to
15
%
on
exports
of
Thai
cooperating
producers
to
third
countries
,
significant
spare
capacity
and
the
fact
that
Thai
PSF
producers
are
already
exporting
polyester
textile
filament
to
the
Community
clearly
indicate
a
likelihood
of
a
rapid
recurrence
of
dumping
on
imports
originating
in
Thailand
should
measures
be
repealed
.
Der
Umfang
der
Mitarbeit
an
dieser
Überprüfung
war
sehr
gering
;
lediglich
ein
thailändischer
Hersteller
nahm
im
Laufe
des
Verfahrens
mit
der
Kommission
Kontakt
auf
. [EU]
The
cooperation
level
in
the
current
review
was
very
low
,
with
only
one
Thai
producer
making
itself
known
in
the
course
of
the
proceeding
.
Dessen
ungeachtet
muss
ein
thailändischer
Ausführer/Hersteller
,
der
als
betroffen
gilt
und
einen
Antrag
auf
Befreiung
von
dem
ausgeweiteten
Antidumpingzoll
gemäß
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung
zu
stellen
beabsichtigt
,
einen
Fragebogen
beantworten
,
damit
die
Kommission
feststellen
kann
,
ob
eine
Befreiung
gerechtfertigt
wäre
. [EU]
Notwithstanding
the
above
,
any
Thai
exporter/producer
deemed
to
be
concerned
which
would
consider
lodging
a
request
for
an
exemption
from
the
extended
anti-dumping
duty
pursuant
to
Article
13
(4)
of
the
basic
Regulation
will
be
required
to
complete
a
questionnaire
in
order
to
enable
the
Commission
to
determine
whether
an
exemption
may
be
warranted
.
Ein
thailändischer
ausführender
Hersteller
,
der
einige
Inlandsverkäufe
ausweisen
konnte
,
stellte
mehrere
Anträge
bezüglich
der
bei
der
Ermittlung
seines
Normalwerts
zugrunde
gelegten
Berechnung
der
Produktions-
und
VVG-Kosten
. [EU]
One
Thai
exporting
producer
having
some
domestic
sales
made
several
claims
relating
to
the
calculation
of
the
cost
of
production
and
the
SG&A
expenses
used
for
the
determination
of
its
normal
value
.
Ein
thailändischer
ausführender
Hersteller
erhob
Einwände
gegen
die
Berechnung
der
individuellen
Dumpingspanne
für
sein
Unternehmen
,
was
die
Warentypzuordnung
,
die
Produktionsmengen
und
die
Verwendung
verschiedener
Qualitäten
nicht
rostenden
Stahls
anging
. [EU]
One
Thai
exporting
producer
made
claims
relating
to
the
calculation
of
its
individual
dumping
margin
insofar
as
product
type
classifications
,
production
quantities
and
the
use
of
various
grades
of
stainless
steel
were
concerned
.
Er
entwickelte
sich
in
der
Tat
zu
einem
bedeutenden
Einführer
thailändischer
RBM
,
da
er
im
Verlaufe
dieses
Jahres
einen
Großteil
der
thailändischen
Ausfuhren
erwarb
. [EU]
Actually
,
it
even
became
a
significant
importer
of
Thai
RBM
,
by
purchasing
a
major
part
of
the
Thai
exports
during
that
year
.
Ferner
übermittelte
ein
thailändischer
Hersteller
einen
unvollständigen
Fragebogen
;
das
Sortiment
dieses
Herstellers
war
zudem
nicht
voll
vergleichbar
mit
demjenigen
der
mitarbeitenden
chinesischen
Hersteller
. [EU]
A
Thai
producer
also
submitted
an
incomplete
reply
to
the
questionnaire
;
and
in
any
case
its
product
range
was
not
fully
comparable
to
the
cooperating
Chinese
producers
.
Lediglich
ein
thailändischer
Ausführer/Hersteller
von
HPT
,
der
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
der
Verfahrenseinleitung
vorliegenden
Informationen
zufolge
HPT
im
Zeitraum
von
2005
bis
zum
UZ
(
Definition
siehe
unter
Randnummer
10
)
in
die
Gemeinschaft
ausführte
und
in
Thailand
die
Montage
von
HPT
vornahm
,
teilte
mit
,
dass
das
Unternehmen
seit
April
2008
nicht
mehr
existiert
. [EU]
Only
one
Thai
exporter/producer
of
HPT
,
which
,
according
to
information
at
the
disposal
of
the
Commission
at
the
time
of
initiation
,
exported
HPT
to
the
Community
during
the
period
2005
up
to
the
IP
(as
defined
in
recital
10
)
and
had
as
sembly
operations
of
HPT
in
Thailand
,
submitted
that
it
has
ceased
to
exist
as
from
April
2008
.
Lediglich
ein
thailändischer
PET-Hersteller
arbeitete
an
der
Untersuchung
mit
,
tätigte
aber
während
des
UZÜ
keine
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Only
one
Thai
producer
of
PET
cooperated
in
the
investigation
and
had
no
exports
to
the
Community
during
the
RIP
.
Nach
der
Prüfung
der
übermittelten
Informationen
und
angesichts
der
geringen
Zahl
indischer
,
indonesischer
und
thailändischer
Hersteller
,
die
sich
zur
Mitarbeit
bereit
erklärten
,
wurde
entschieden
,
dass
für
die
Hersteller
in
diesen
Ländern
kein
Stichprobenverfahren
erforderlich
war
. [EU]
After
examination
of
the
information
submitted
and
given
the
low
number
of
cooperating
producers
in
India
,
Indonesia
and
Thailand
which
indicated
their
willingness
to
cooperate
,
it
was
decided
that
sampling
was
not
necessary
as
regards
producers
in
these
countries
.
Was
die
Preise
betrifft
,
so
ist
den
chinesischen
Statistiken
zufolge
der
Durchschnittspreis
der
chinesischen
Ausfuhren
in
Drittländer
höher
als
der
der
chinesischen
Ausfuhren
in
die
EU
,
aber
dieser
liegt
immer
noch
bedeutend
niedriger
als
die
durchschnittlichen
EU-Markt-Preise
indischer
und
thailändischer
Ausführer
, d.h.
der
potenziellen
direkten
Konkurrenten
Chinas
. [EU]
As
to
prices
,
according
to
the
Chinese
statistics
,
the
average
Chinese
export
price
to
third
country
markets
is
higher
than
the
average
Chinese
export
price
to
the
EU
but
still
significantly
below
the
average
price
of
Indian
and
Thai
prices
on
the
EU
market
, i.e.
their
potential
direct
competitors
.
Wie
unter
Randnummer
7
erläutert
,
arbeitete
kein
thailändischer
Hersteller/Ausführer
von
HPT
bei
der
Untersuchung
mit
und
lieferte
die
erforderlichen
Daten
. [EU]
As
mentioned
in
recital
7,
no
producers/exporters
of
HPT
in
Thailand
cooperated
in
the
investigation
and
provided
the
necessary
data
.
Zahlreiche
Ausführer
und
ein
thailändischer
Herstellerverband
erhoben
Einwände
gegen
das
unter
den
Randnummern
16
bis
20
der
vorläufigen
Verordnung
beschriebene
Stichprobenverfahren
und
die
Ablehnung
der
individuellen
Ermittlung
. [EU]
A
number
of
exporters
and
an
association
of
Thai
producers
raised
objections
to
the
sampling
and
individual
examination
assessment
described
in
recitals
16
to
20
of
the
provisional
Regulation
.
Zieht
man
in
Betracht
,
dass
die
Ausfuhrpreise
thailändischer
ausführender
Hersteller
sich
wahrscheinlich
an
diese
niedrigen
Preise
anpassen
müssten
,
und
berücksichtigt
man
die
Kostenstruktur
der
betroffenen
Ware
,
die
sehr
stark
von
weltweit
deutlich
gestiegen
Stahlcoil-
und
Zinkpreisen
abhängig
ist
,
liegt
die
Vermutung
nahe
,
dass
die
Ausfuhrpreise
gedumpt
wären
. [EU]
When
considering
that
potential
export
prices
of
Thai
producing
exporters
are
likely
to
have
to
mirror
these
low
prices
and
when
considering
the
cost
structure
of
the
product
concerned
,
which
is
heavily
based
on
steel
coil
and
zinc
prices
that
have
seen
a
significant
increases
across
the
world
,
it
would
be
likely
that
export
prices
would
be
dumped
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "thailändischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners