text : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Text

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.

Here, the music is the handmaid of the text.

Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.

References to persons in the following text refer to all genders in the same way.

Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.

The salesman started making / delivering his pitch.

Schreib mir auf Threema.

Message me on Threema.; Text me on Threema.

Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.

Keep the text short and on topic.

Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.

In his speech, the minister departed from his text only once.

Würdest du an dem Text etwas ändern?

Would you change anything in the text?

Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen.

If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose.

Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.

The text is couched/written in simple language.

Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.

The script supports text and image analysis.

Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.

Her stage partner goofed his lines.

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.

Zu viel Text langweilt den Leser.

Too much text will bore the reader.

Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.

A picture is given on the left of the text.

Sing mit, wenn du den Text kennst.

Sing along if you know the words.

Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]

Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.

Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.

The clause is not included in the text as it should be.

Als seinen Zeichnungen eines Tages ein antisemitischer Text zudiktiert werden sollte, zog er sie zurück und verhinderte eine Veröffentlichung. [G]

When his drawings were supposed to be given an anti-Semitic text one day, he withdrew them and prevented publication.

Bebildern sie lediglich den Text, wird es keine visuelle Logik im Raum geben können, obgleich gerade die Bilder die konstitutive Voraussetzung für Ausstellungen sind und die Wahrnehmung des Betrachters dominieren. [G]

If the images merely illustrate the texts, there can be no visual logic in the space, even though the images are the constitutive condition for exhibitions and dominate the viewer's perception.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.