A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tetanus vaccination
tetany
tetchy
tete-a-tete
tether
tether up
tetherball
tethered
tethering
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for
tether
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Er
ist
nervlich
am
Ende
.;
Er
ist
mit
seinen
Kräften
am
Ende
.
He
is
at
the
end
of
his
tether
.
Ihre
Kriegsberichterstatterin
ist
eine
Farce
über
Aufstiegsmenschen
am
Endpunkt
,
die
keine
Zukunft
mehr
haben
und
dies
ignorieren
. [G]
Her
Kriegsberichterstatterin
(i.e.,
War
Reporter
)
is
a
farce
about
social
climbers
at
the
end
of
their
tether
,
who
have
no
future
and
ignore
this
fact
.
1
Befestigungspunkt
des
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
. [EU]
1
Top
tether
attachment
point
5
Gurtband-Bezugspunkt
[EU]
5
Tether
reference
point
Abmessungen
des
Verbindungsteils
(
Haken
)
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt
[EU]
ISOFIX
top-
tether
connector
(hook
type
)
dimensions
Alternative
Methode
zur
Bestimmung
der
Lage
der
Verankerung
des
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
mit
der
Prüfvorrichtung
"ISO/F2"
(B) -
Seitenansicht
,
Draufsicht
und
Rückansicht
[EU]
Alternative
method
of
locating
the
top
tether
anchorage
using
the
'ISO/F2'
(B)
fixture
,
Isofix
zone
-
side
,
top
and
rear
views
Alternatives
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Lage
der
Verankerung
des
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
mit
der
Prüfvorrichtung
"ISO/F2"
(B),
ISOFIX-Zone
-
Seitenansicht
,
Draufsicht
und
Rückansicht
[EU]
Alternative
method
of
locating
the
top-
tether
anchorage
using
the
'ISO/F2'
(B)
fixture
,
Isofix
zone
-
side
,
top
and
rear
views
An
einer
ISOFIX-Anschlussstelle
,
die
mit
unteren
ISOFIX-Verankerungen
ausgestattet
ist
,
kann
der
Bereich
für
die
Anordnung
der
Verankerungen
des
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
alternativ
nach
Anhang
9
Abbildung
11
mithilfe
der
in
Anhang
17
Anlage
2
Abbildung
2
der
Regelung
Nr
.
16
dargestellten
Prüfvorrichtung
"ISO/F2"
(B)
bestimmt
werden
. [EU]
The
Isofix
top-
tether
anchorage
zone
may
be
alternatively
located
with
the
aid
of
the
Fixture
'ISO/F2'
(B),
as
defined
in
Regulation
No
16
(Annex
17
,
Appendix
2,
figure
2),
in
an
Isofix
position
equipped
with
Isofix
low
anchorages
as
shown
in
figure
11
of
Annex
9.
Angaben
über
die
verwendeten
Werkstoffe
,
die
für
die
Festigkeit
der
Gurtverankerungen
und
,
soweit
vorhanden
,
der
ISOFIX-Verankerungssysteme
und
der
Verankerungen
des
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
von
Bedeutung
sind
[EU]
A
specification
of
the
materials
used
which
may
affect
the
strength
of
the
belt
anchorages
,
of
the
Isofix
anchorages
systems
and
Isofix
top
tether
anchorages
if
any
Anhang
1 -
Mitteilung
über
die
Erteilung
der
Genehmigung
(
oder
die
Erweiterung
oder
Versagung
oder
Zurücknahme
der
Genehmigung
oder
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
)
für
einen
Fahrzeugtyp
hinsichtlich
der
Sicherheitsgurtverankerungen
,
der
ISOFIX-Verankerungssysteme
und
der
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
(
falls
vorhanden
)
nach
der
Regelung
Nr
.
14
. [EU]
Annex
1 -
Communication
concerning
the
approval
(or
extension
,
or
refusal
,
or
withdrawal
,
or
production
definitely
discontinued
)
of
a
vehicle
type
with
regard
to
safety-belt
anchorages
and
Isofix
anchorages
systems
and
Isofix
top-
tether
anchorage
if
any
pursuant
to
Regulation
No
14
Anhang
9 -
Isofix-Verankerungssysteme
und
Verankerungen
des
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
[EU]
Annex
9 -
Isofix
anchorages
systems
and
Isofix
top-
tether
anchorages
Anhang
1 -
Mitteilung
über
die
Erteilung
,
Erweiterung
,
Versagung
oder
den
Entzug
der
Genehmigung
oder
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
für
einen
Fahrzeugtyp
hinsichtlich
der
Verankerungen
der
Sicherheitsgurte
,
der
ISOFIX-Verankerungssysteme
und
der
Verankerungen
des
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
nach
der
Regelung
Nr
.
14
[EU]
Annex
1 -
Communication
concerning
the
approval
(or
extension
,
or
refusal
,
or
withdrawal
,
or
production
definitely
discontinued
)
of
a
vehicle
type
with
regard
to
safety-belt
anchorages
and
Isofix
anchorages
systems
and
Isofix
top
tether
anchorage
if
any
pursuant
to
Regulation
No
14
ANMERKUNG
1
Der
mit
dem
Haken
des
oberen
Haltegurtes
verbundene
Teil
der
Verankerung
des
oberen
Haltegurtes
muss
innerhalb
des
geschummerten
Bereichs
liegen
. [EU]
NOTE
1
Portion
of
top
tether
anchorage
that
is
designed
to
bind
with
the
top
tether
hook
to
be
located
within
shaded
zone
An
Verankerungen
des
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
ist
zusätzlich
die
in
Absatz
6.6.4.4
beschriebene
zusätzliche
Prüfung
vorzunehmen
. [EU]
In
case
of
Isofix
top-
tether
anchorage
an
additional
test
shall
be
performed
as
prescribed
in
paragraph
6.6.4.4.
"Befestigungseinrichtung
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt"
eine
Einrichtung
,
mit
der
der
obere
ISOFIX-Haltegurt
an
dem
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
befestigt
wird
; [EU]
'Isofix
top
tether
attachment'
is
a
device
to
secure
the
Isofix
top
tether
strap
to
the
Isofix
child
restraint
system
.
bei
Gurtverankerungen
,
ISOFIX-Verankerungssystemen
und
der
Verankerungen
des
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
,
die
an
der
Sitzstruktur
befestigt
sind:
[EU]
in
the
case
of
belt
anchorages
,
of
the
Isofix
anchorages
systems
and
of
Isofix
top
tether
anchorages
if
any
affixed
to
the
seat
structure:
bei
ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen
der
Kategorie
"semi-universal"
mit
Hilfe
von
ISOFIX-Befestigungseinrichtungen
und
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurts
oder
eines
Stützfußes
oder
des
Armaturenbretts
des
Fahrzeugs
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entsprechen
und
die
an
ISOFIX-Verankerungen
und/oder
einer
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
,
die
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
14
entsprechen
,
angeschlossen
sind
; [EU]
For
ISOFIX
'semi-universal'
Child
Restraint
Systems
by
means
of
ISOFIX
attachments
and
ISOFIX
top
tether
strap
or
a
support
leg
or
vehicle
dashboard
,
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
fitted
to
ISOFIX
anchorages
and/or
to
ISOFIX
top
tether
anchorage
meeting
the
requirements
of
Regulation
No
14
.
bei
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen
der
Kategorie
"universal"
mit
Hilfe
von
ISOFIX-Befestigungseinrichtungen
und
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurts
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entsprechen
und
die
an
einem
ISOFIX-Verankerungssystem
und
einer
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
,
die
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
14
entsprechen
,
angeschlossen
sind
; [EU]
For
Isofix
'universal'
child
restraint
systems
by
means
of
Isofix
attachments
and
Isofix
top
tether
strap
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
fitted
to
Isofix
anchorages
system
and
Isofix
top
tether
anchorage
meeting
the
requirements
of
Regulation
No
14
.
Bei
Rückhalteeinrichtungen
mit
Vorrichtungen
,
die
die
Spannung
des
oberen
Haltegurts
erhöhen
sollen
,
ist
folgendes
Prüfverfahren
anzuwenden:Das
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
wird
nach
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
eingebaut
,
anschließend
wird
die
Spannvorrichtung
nach
den
Herstelleranweisungen
betätigt
. [EU]
In
the
case
of
restraints
fitted
with
devices
intended
to
increase
the
top
tether
tension
,
the
test
method
shall
be:Install
the
Isofix
child
restraint
system
as
required
in
this
annex
and
then
apply
the
tensioner
device
as
stated
in
the
manufacturers
instructions
.
Bei
Rückhalteeinrichtungen
mit
Vorrichtungen
,
die
die
Spannung
des
oberen
Haltegurts
erhöhen
sollen
,
ist
folgendes
Prüfverfahren
anzuwenden:Das
ISOFIX-Kinderrückhaltesystem
wird
nach
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
eingebaut
,
dann
wird
die
Spanneinrichtung
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
aktiviert
. [EU]
In
the
case
of
restraints
fitted
with
devices
intended
to
increase
the
top
tether
tension
,
the
test
method
shall
be:Install
the
ISOFIX
child
restraint
system
as
required
in
this
Annex
and
then
apply
the
tensioner
device
as
stated
in
the
manufacturers
instructions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tether":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners