testers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

testers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Den Testern geht es um Schadstoffe, aber auch um die Praxistauglichkeit von Produkten. [G]

The testers are not just on the look out for harmful substances; they also investigate how suitable the products are for daily use.

Es sind oft die kleinen Problemen, die den Kontrolleuren das Leben schwer machen und die mitunter nicht so einfach zu lösen sind. [G]

It is often these little problems that make life so difficult for the testers and are sometimes nevertheless still quite hard to solve.

Manchmal betreten die Tester Neuland, etwa als die Sicherheit von Autokindersitzen beim Seitenaufprall untersucht wurde - sah doch die bis dato geltende Norm nur Tests im Frontal- oder Heckaufprall vor. [G]

Sometimes the testers go into new territory, like when they tested the safety of child car seats under a side-impact collision. Up until then the norms only required frontal collision and rear-impact collision testing.

Nur selten nehmen die Tester auch skurrilere Produkte wie heizbare Skibrillen, aufblasbare Schlitten oder Enthaarungsstrumpfhosen genauer unter Lupe. [G]

Only rarely do the testers turn their attention to more bizarre products, such as heated ski goggles, inflatable sledges and depilatory stockings.

Pro Monat kaufen die Testerinnen ca. 1.000 Artikel in Baumärkten, Drogerien, Bio-Läden oder Supermärkten. [G]

The testers buy about 1000 articles per month from DIY stores, drugstores, health-food shops and supermarkets.

7543 Produkttester und -klassierer (ohne Nahrungsmittel und Getränke) [EU]

7543 Product graders and testers (excluding foods and beverages)

Alle Stellen, die sich mit der technischen Überwachung der Kraftfahrzeuge befassen, sind der Ansicht, dass die Prüfverfahren und insbesondere die Frage, ob die Prüfung an unbeladenen, teilweise oder vollständig beladenen Fahrzeugen vorgenommen wird, ihr Urteil über die Zuverlässigkeit der Bremsanlagen beeinflussen. [EU]

It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.

Die für die organoleptische Bewertung von Olivenöl zuständigen sensorischen Prüfer werden gemäß dem Leitfaden des Internationalen Olivenölrates für die Auswahl, Schulung und Kontrolle qualifizierter sensorischer Prüfer von nativem Olivenöl nach ihrer Eignung, ähnliche Proben voneinander zu unterscheiden, ausgewählt und geschult. [EU]

The testers must be selected and trained on account of their skill in distinguishing between similar samples. The International Olive Council's manual on the selection, training and monitoring of qualified virgin olive oil tasters must be followed.

Genauigkeit des Eingangssignals: In Abschnitt 11.4.12 'Genauigkeit des Eingangssignals' wird darauf hingewiesen, dass sich die bei der Prüfung verwendeten Videoanschlüsse innerhalb von ± 2 % der Referenzwerte für Schwarz-Weiß-Pegel bewegen sollten. [EU]

Accuracy of input signal levels: Section 11.4.12, "Accuracy of input signal levels", reminds testers that video inputs used for testing should be within ± 2 % of reference white and black levels.

Im Sinne von Unternummer 3B002b wird 'Testmusterrate' (pattern rate) definiert als die maximal mögliche Frequenz in der digitalen Betriebsart eines Testers. [EU]

For the purpose of this entry,' pattern rate' is defined as the maximum frequency of digital operation of a tester.

Lötbarkeitsprüfgeräte [EU]

Solderability testers

Nach Auffassung der US-EPA und der Europäischen Kommission ist es besonders wichtig, für die Prüfung des Ein-Zustands genaue/kalibrierte Videoeingänge - wenn möglich, HDMI-Eingänge - zu verwenden. [EU]

EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of using accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.

Prüf- und Fehlersuchgeräte des Erstausrüsters sind bei dieser Prüfung nicht zu verwenden. [EU]

OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.

schmelzbare Temperaturmesser für Öfen (z. B. Segerkegel). [EU]

ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).

Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsprüfer [EU]

Temperature humidity testers

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.