A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for terroristische
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Schließlich
war
das
,
was
die
terroristische
RAF
als
die
sogenannte
"Offensive
'77"
ausgegeben
hat
,
die
größte
innenpolitische
Herausforderung
in
der
Geschichte
der
alten
Bundesrepublik
. [G]
After
all
,
what
the
terrorist
organisation
RAF
called
the
"1977
Offensive"
was
the
greatest
domestic
challenge
in
the
history
of
the
former
Federal
Republic
of
Germany
.
Aktivitäten
mit
dem
Ziel
,
öffentlich
zur
Begehung
einer
terroristische
n
Straftat
aufzufordern
oder
Personen
für
terroristische
Zwecke
anzuwerben
und
auszubilden
,
haben
sich
angesichts
der
sehr
niedrigen
Kosten
und
Risiken
vervielfacht
. [EU]
Activities
of
public
provocation
to
commit
terrorist
offences
,
recruitment
for
terrorism
and
training
for
terrorism
have
multiplied
at
very
low
cost
and
risk
.
Am
17
.
Juni
2011
nahm
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
auf
der
Grundlage
von
Kapitel
VII
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1989
(
2011
)
zu
den
Bedrohungen
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit
durch
terroristische
Handlungen
an
. [EU]
On
17
June
2011
,
the
United
Nations
Security
Council
,
acting
under
Chapter
VII
of
the
Charter
of
the
United
Nations
,
adopted
Resolution
1989
(2011)
concerning
threats
to
international
peace
and
security
caused
by
terrorist
acts
.
'Anwerbung
für
terroristische
Zwecke'
eine
andere
Person
dazu
zu
bestimmen
,
eine
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
h
oder
in
Artikel
2
Absatz
2
aufgeführte
Straftat
zu
begehen
[EU]
"recruitment
for
terrorism"
shall
mean
soliciting
another
person
to
commit
one
of
the
offences
listed
in
Article
1(1)(a)
to
(h),
or
in
Article
2(2)
Anwerbung
für
terroristische
Zwecke
[EU]
Recruitment
for
terrorism
Anwerbung
oder
Ausbildung
für
terroristische
Zwecke
[EU]
Recruitment
or
training
for
terrorism
Auf
der
Tagung
vom
7.
März
2005
nahm
der
Rat
Schlussfolgerungen
an
,
denen
zufolge
das
"Ziel
der
Verbesserung
der
inneren
Sicherheit
und
der
Terrorismusbekämpfung
nur
dann
uneingeschränkt
erreicht
werden
kann
,
wenn
sichergestellt
wird
,
dass
die
für
die
innere
Sicherheit
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Ausübung
ihrer
Befugnisse
im
Bereich
der
Prävention
von
Straftaten
sowie
ihrer
Aufdeckung
und
Ermittlung
,
einschließlich
im
Hinblick
auf
terroristische
Handlungen
und
Bedrohungen
,
Zugang
zur
Abfrage
des
VIS
haben"
;
dieser
Zugang
darf
nur
"unter
strikter
Einhaltung
der
Vorschriften
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten"
erfolgen
. [EU]
During
its
meeting
of
7
March
2005
the
Council
adopted
conclusions
stating
that
'in
order
to
achieve
fully
the
aim
of
improving
internal
security
and
the
fight
against
terrorism'
,
Member
State
authorities
responsible
for
internal
security
should
be
guaranteed
access
to
the
VIS
,
'in
the
course
of
their
duties
in
relation
to
the
prevention
,
detection
and
investigation
of
criminal
offences
,
including
terrorist
acts
and
threats'
,
'subject
to
strict
compliance
with
the
rules
governing
the
protection
of
personal
data'
.
'Ausbildung
für
terroristische
Zwecke'
die
Unterweisung
in
der
Herstellung
oder
im
Gebrauch
von
Sprengstoffen
,
Feuer-
oder
sonstigen
Waffen
oder
schädlichen
oder
gefährlichen
Stoffen
oder
die
Unterweisung
in
anderen
spezifischen
Methoden
oder
Verfahren
mit
dem
Ziel
der
Begehung
einer
unter
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
h
aufgeführten
Straftat
,
in
Kenntnis
der
Tatsache
,
dass
die
vermittelten
Fähigkeiten
für
diesen
Zweck
eingesetzt
werden
sollen
. [EU]
"training
for
terrorism"
shall
mean
providing
instruction
in
the
making
or
use
of
explosives
,
firearms
or
other
weapons
or
noxious
or
hazardous
substances
,
or
in
other
specific
methods
or
techniques
,
for
the
purpose
of
committing
one
of
the
offences
listed
in
Article
1(1)(a)
to
(h),
knowing
that
the
skills
provided
are
intended
to
be
used
for
this
purpose
.
Ausbildung
für
terroristische
Zwecke
[EU]
Training
for
terrorism
Bei
der
öffentlichen
Aufforderung
zur
Begehung
einer
terroristische
n
Straftat
sowie
der
Anwerbung
und
Ausbildung
für
terroristische
Zwecke
handelt
es
sich
um
vorsätzliche
Straftaten
. [EU]
Public
provocation
to
commit
terrorist
offences
,
recruitment
for
terrorism
and
training
for
terrorism
are
intentional
crimes
.
Daher
sollten
die
Vorsorgemaßnahmen
dieser
Richtlinie
sich
nicht
nur
auf
die
Handhabung
von
aus
einer
Straftat
stammendem
Geld
beziehen
,
sondern
auch
auf
die
Beschaffung
von
Geldern
und
Vermögenswerten
für
terroristische
Zwecke
. [EU]
Accordingly
,
the
preventive
measures
of
this
Directive
should
cover
not
only
the
manipulation
of
money
derived
from
crime
but
also
the
collection
of
money
or
property
for
terrorist
purposes
.
Daraufhin
nahm
die
Kommission
am
20
.
Oktober
2004
eine
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Schutz
kritischer
Infrastrukturen
im
Rahmen
der
Terrorismusbekämpfung"
an
,
in
der
konkrete
Vorschläge
zur
Stärkung
der
Prävention
,
Abwehrbereitschaft
und
Reaktionsfähigkeit
in
Europa
in
Bezug
auf
terroristische
Anschläge
gegen
kritische
Infrastrukturen
vorgebracht
wurden
. [EU]
In
response
,
on
20
October
2004
,
the
Commission
adopted
a
Communication
on
critical
infrastructure
protection
in
the
fight
against
terrorism
which
put
forward
suggestions
as
to
what
would
enhance
European
prevention
of
,
preparedness
for
and
response
to
terrorist
attacks
involving
critical
infrastructures
.
Derartige
Maßnahmen
könnten
aufgrund
verschiedener
ungünstiger
Ereignisse
oder
Entwicklungen
-
womit
nicht
nur
finanzielle
oder
wirtschaftliche
Verwerfungen
,
sondern
auch
z. B.
Naturkatastrophen
oder
terroristische
Anschläge
gemeint
sind
-
erforderlich
sein
. [EU]
Such
measures
could
be
necessary
due
to
a
variety
of
adverse
events
or
developments
including
not
just
financial
or
economic
events
but
also
for
example
natural
disasters
or
terrorist
acts
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
17
.
Juni
2011
die
Resolution
(
im
Folgenden
"UNSCR"
)1988 (
2011
)
verabschiedet
,
in
der
er
anerkennt
,
dass
sich
die
Sicherheitslage
in
Afghanistan
weiterentwickelt
hat
und
dass
einige
Mitglieder
der
Taliban
sich
mit
der
Regierung
Afghanistans
ausgesöhnt
haben
,
die
terroristische
Ideologie
der
Al-Qaida
und
ihrer
Anhänger
verworfen
haben
und
eine
friedliche
Beilegung
des
andauernden
Konflikts
in
Afghanistan
unterstützen
. [EU]
On
17
June
2011
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
('UNSCR')
1988
(2011)
recognising
that
the
security
situation
in
Afghanistan
has
evolved
and
that
some
members
of
the
Taliban
have
reconciled
with
the
Government
of
Afghanistan
,
have
rejected
the
terrorist
ideology
of
Al-Qaida
and
its
followers
,
and
support
a
peaceful
resolution
to
the
continuing
conflict
in
Afghanistan
.
Deshalb
erhält
die
OVCW
von
Vertragsstaaten
zahlreiche
Anträge
betreffend
den
Aufbau
nationaler
Schutzkapazitäten
gegen
mögliche
terroristische
Anschläge
mit
chemischen
Waffen
. [EU]
Consequently
,
the
OPCW
is
receiving
high
numbers
of
requests
related
to
protective
capacity
building
against
chemical
weapons
from
States
Parties
,
in
the
event
of
a
chemical
terrorist
attack
.
Die
Definition
terroristische
r
Straftaten
einschließlich
von
Straftaten
im
Zusammenhang
mit
terroristische
n
Aktivitäten
sollte
in
allen
Mitgliedstaaten
weiter
angeglichen
werden
,
um
auch
die
öffentliche
Aufforderung
zur
Begehung
einer
terroristische
n
Straftat
sowie
die
Anwerbung
und
Ausbildung
für
terroristische
Zwecke
zu
erfassen
,
wenn
diese
Handlungen
vorsätzlich
begangen
werden
. [EU]
The
definition
of
terrorist
offences
,
including
offences
linked
to
terrorist
activities
,
should
be
further
approximated
in
all
Member
States
,
so
that
it
covers
public
provocation
to
commit
a
terrorist
offence
,
recruitment
for
terrorism
and
training
for
terrorism
,
when
committed
intentionally
.
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
aus
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
sowie
aus
den
anderen
einschlägigen
Resolutionen
der
Vereinten
Nationen
verstärkt
wird
,
und
insbesondere
zur
praktischen
Zusammenarbeit
zwischen
der
OVCW
und
den
einschlägigen
Organisationen
aufgerufen
wird
,
um
die
Gefahr
zu
bannen
,
dass
chemische
Waffen
für
terroristische
Zwecke
erworben
oder
genutzt
werden
und
Terroristen
möglicherweise
Zugang
zu
Material
,
Ausrüstung
und
Fachwissen
erhalten
,
welches
zur
Entwicklung
und
Herstellung
von
chemischen
Waffen
genutzt
werden
könnte
[EU]
emphasising
compliance
with
obligations
under
UN
Security
Council
Resolution
1540
(2004)
as
well
as
the
other
relevant
UN
Resolutions
,
in
particular
to
call
for
practical
cooperation
between
the
OPCW
and
relevant
organisations
with
the
aim
of
eliminating
the
risk
of
chemical
weapons
being
acquired
or
used
for
terrorist
purposes
,
including
possible
terrorist
access
to
materials
,
equipment
and
knowledge
that
could
be
used
in
the
development
and
production
of
chemical
weapons
Dieser
Artikel
lässt
andere
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Übermittlung
von
Informationen
an
Eurojust
,
einschließlich
des
Beschlusses
2005/671/JI
des
Rates
vom
20
.
September
2005
über
den
Informationsaustausch
und
die
Zusammenarbeit
betreffend
terroristische
Straftaten
,
unberührt
. [EU]
This
Article
shall
be
without
prejudice
to
other
obligations
regarding
the
transmission
of
information
to
Eurojust
,
including
Council
Decision
2005/671/JHA
of
20
September
2005
on
the
exchange
of
information
and
cooperation
concerning
terrorist
offences
.
Dieses
Übereinkommen
enthält
eine
Bestimmung
des
Begriffs
"Terrorismus"
,
die
Verpflichtung
,
terroristische
Handlungen
im
nationalen
Recht
als
Straftat
einzustufen
,
die
Zusage
,
terroristische
Handlungen
nicht
zu
unterstützen
,
die
Verpflichtung
zur
zwischenstaatlichen
Zusammenarbeit
bei
der
Terrorismusbekämpfung
durch
den
Austausch
von
Informationen
sowie
Bestimmungen
über
die
Auslieferung
von
Terroristen
und
über
die
Erleichterung
strafrechtlicher
Ermittlungen
durch
ausländische
Behörden
im
nationalen
Hoheitsgebiet
. [EU]
This
convention
contains
a
definition
of
terrorism
[1],
the
obligation
to
classify
terrorist
acts
as
crimes
under
national
law
,
the
undertaking
not
to
support
terrorist
activities
,
the
obligation
for
states
to
cooperate
in
combating
terrorism
by
exchanging
information
,
and
provisions
on
the
extradition
of
terrorists
and
on
facilitating
criminal
investigations
by
foreign
authorities
on
national
territory
.
Die
Solidität
,
Integrität
und
Stabilität
des
Systems
der
Geldtransfers
und
das
Vertrauen
in
das
Finanzsystem
insgesamt
können
ernsthaft
Schaden
nehmen
,
wenn
Straftäter
und
ihre
Mittelsmänner
versuchen
,
die
Herkunft
von
Erlösen
aus
Straftaten
zu
verschleiern
oder
Geld
für
terroristische
Zwecke
zu
transferieren
. [EU]
The
soundness
,
integrity
and
stability
of
the
system
of
transfers
of
funds
and
confidence
in
the
financial
system
as
a
whole
could
be
seriously
jeopardised
by
the
efforts
of
criminals
and
their
associates
either
to
disguise
the
origin
of
criminal
proceeds
or
to
transfer
funds
for
terrorist
purposes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "terroristische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners