tense : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tense

Search for:

ä ö ü ß

German

English

im Spannungsfeld von etw.

in the tense atmosphere of sth.

Deine Nackenmuskeln sind sehr verspannt.

Your neck muscles are very tense.

Es herrscht Hochspannung.

Things are very tense.

Man kann seine Paradise-Aufnahmen als spannungsvollen Gegensatz zu den Städtebildern sehen. [G]

Struth's Paradise photographs may be seen as a tense contrast with the urban pictures.

Zahlreiche Bürohäuser stehen leer und viele exquisite Geschäfte schließen, der Arbeitsmarkt ist angespannt. [G]

Numerous office buildings stand empty and many exquisite shops are closing, the labour market is tense.

Auch würde die Versorgungssicherheit auf dem bereits angespannten britischen Markt gefährdet. [EU]

It might also cause problems for security of electricity supply in the already tense Great Britain market.

Die Lage ist sowohl bei Halmgetreidesorten als auch bei Mais angespannt. [EU]

The situation is tense as regards small-grain cereals and maize.

Eine subjektive politische Aussage vor einem angespannten gesellschaftlichen Hintergrund sei nicht relevant, wenn es darum gehe, die tatsächliche wirtschaftliche und finanzielle Lage eines Unternehmens einzuschätzen. [EU]

A subjective political declaration pronounced in a tense social climate has no relevance to the assessment of the real economic and financial situation of an undertaking.

In Anbetracht der angespannten Marktlage und der strengen Bedingungen, die Portugal dem Bankensektor infolge der Ereignisse, die zur Unterzeichnung der Vereinbarung führten, auferlegte, ist die Kommission der Auffassung, dass diese Liquiditätslinien eine erhebliche Beeinträchtigung des Umfangs bedeuten, in dem das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen mit anderen Marktteilnehmern, die keine staatlichen Beihilfen erhalten haben, auf dem Markt wird konkurrieren können. [EU]

Given the tense situation in the market and the tight conditions imposed upon the banking sector by Portugal as a result of the events leading to the signature of the MoU, the Commission considers that these liquidity lines would significantly affect the extent to which the combined entity will be able to compete on the market with other players that have not received state aid.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.