teilnehmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Teilnehmer

Teilnehmer-Identifikationsmodul

Teilnehmerakquise

Teilnehmeranschluss

Teilnehmeranschlussleitung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.

The participants have met the course requirements.

Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.

The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.

Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.

Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.

Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.

The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.

Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.

The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.

Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.

I would be happy for any participant to win.

Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.

This workshop aims to initiate and train the participants in project management.

Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.

All participants have do to is complete a registration form.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der Universität Bristol.

Participants are made up of students from the University of Bristol.

Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.

The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.

Als Teilnehmer des Projektes "Künstler forschen nach Auschwitz" ließ er 1996 in Berlin 55 Steine ein. Vier Jahre danach durfte er 600 Steine in Köln setzen, wo man sich mit der Genehmigung schwer getan hatte. [G]

As a participant in the project "Künstler forschen nach Auschwitz" (Artists Search for Auschwitz), he laid 55 stones in Berlin in 1996. Four years later, he was allowed to put down 600 stones in Cologne, where he had had difficulty obtaining permission.

Am Vorabend machten sich alle Teilnehmer auf, um in den Abendstunden gemeinsam mit dem Papst die Vigil, den nächtlichen Gottesdienst, zu feiern. [G]

On the evening before, all the participants celebrated the Vigil, the nocturnal Mass, together with the Pope.

Auch beim Plaudern in den Pausen wachsen Alt und Jung bei Kaffee und Kuchen enger zusammen - "die backen sogar Plätzchen für uns", staunten beispielsweise die Schüler-Lehrer über die Teilnehmer an ihrem Computer-Kurs. [G]

When chatting in the break over coffee and cake young and old grow even closer together - "they even bake cookies for us", the student-teachers remarked in astonishment about the old people taking part in their computer course.

Auch im Kunstverein Passau ist der Künstler der Spieler, der den Anstoß dafür gibt, die Teilnehmer des Projektes, des Spiels, zu versammeln, der die Dinge in Bewegung bringt und dabei das Zufällige ohne Manipulation zulässt. [G]

At the Passau Art Club, the artist acts as a player who provides the impetus to bring together the participants in a project or game, who gets things moving and then lets them take their random course without manipulation.

Das gefiel z.B. auch dem angehenden Berliner Regisseur und Drehbuchautor Andreas Hoffmann, Teilnehmer 2005. Neben den prominenten Experten, die das Programm bestreiten, kommen auch "Größen der Szene, wie z.B. Wim Wenders einfach vorbei und sind für alle ansprechbar", erzählt er. [G]

This appealed, for example, to the budding Berlin director and script writer Andreas Hoffmann, a participant in 2005. In addition to the prominent experts who make up the programme, "major figures in the scene, like, for instance, Wim Wenders, simply come by and everyone can talk to them", says Hoffmann.

Das geht aus den Fragebögen hervor, die Teilnehmer der ICE zu Beginn, während und nach Beendigung des Sozialdienstes ausfüllen. [G]

This is revealed by the questionnaires that participants at the ICE complete at the start, during and upon completion of their social service.

Die Artikel der Teilnehmer werden täglich auf den Webseiten der Berlinale veröffentlicht und sind auch über die Webseiten des Goethe-Instituts und des Internationalen Verbands der Filmkritik FIPRESCI zugänglich. [G]

The articles by the participants will be published daily on the web sites of the Berlinale and will also be accessible through the web sites of the Goethe Institute and the International Federation of Film Critics FIPRESCI.

Die Liste der Teilnehmer und Preisträger der jüngeren Ausgaben liest sich wie ein "Who is who" des deutschen Stadttheaterbetriebs. [G]

The list of the participants in and prize-winners of recent meetings reads like a 'Who's Who' of German municipal theatre.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.