teilen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

teilautomatisch

teilautonom

teilbar

teildurchlässig semipermeabel

teilhaben

teilhaftig werden lassen

teilnahmeberechtigt

teilnahmslos

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er predigte das Gebot vom Teilen.

He preached a gospel of sharing.

Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.

I'll go Dutch with you on the movie if you want.

Sie geben.; Sie teilen aus.

It's your deal.

Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.

Children need to learn to share their toys (with other kids).

Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.

His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.

Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.

Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location.

Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.

Please advise how the items found should be disposed of.

Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.

The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.

Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]

First catch your hare then cook it. [prov.]

Arno Geigers "Es geht uns gut" ist sicher nicht der moderne Österreich-Roman, als der er von Teilen der Kritik gelesen wird. [G]

Arno Geiger's "Es geht uns gut (We Are Doing Well)" is certainly not the modern Austrian novel that some of the critics have read it as.

Dafür finden sich hier Elemente wie etwa der Karnevalsprinz, die in den anderen Teilen Deutschlands nicht zur närrischen Tradition gehören. [G]

On the other hand, the Rhineland has elements like the carnival prince, who does not form part of the carnival tradition in the other parts of Germany.

Das aber heißt: Bestimmte Aktivitäten in Teilen des Gehirns entsprechen genau unserem bewussten Erleben. [G]

What that means is that certain activities in parts of the brain coincide precisely with our conscious experience.

Das deutsche Kunstjahr 2006 wird zu großen Teilen in der Rheinmetropole Düsseldorf Akzente setzen: Mit der Quadriennale06 zeigt die Stadt bis Februar 2007 unter dem Thema Körper zehn Ausstellungen in sieben beteiligten Museen. Bedeutende Werke von Caravaggio über Francis Bacon bis hin zu Bruce Nauman werden zu sehen sein. [G]

Germany's art world will be receiving some important impulses from Düsseldorf this year. Until February 2007 the city's Quadriennale06 will be showing ten exhibitions in seven participating museums under the motto Körper (Bodies), including major works by Caravaggio, Francis Bacon and Bruce Nauman.

Das Ergebnis ist eine Lichtskulptur aus verschleißfreien Teilen, die "absolute Mobilität mit absoluter Ausgeglichenheit" in Einklang bringt. [G]

The outcome is a light-sculpture free of wear and tear, uniting "absolute mobility and absolute balance".

Denn die unterschiedlichen Entstehungsbedingungen und Publikationskontexte der Kunst in beiden Teilen Deutschlands hatten wesentlichen Einfluss auf die Etablierung unterschiedlicher Formensprachen und auch die Themenwahl der Arbeiten. [G]

For the different underlying conditions and contexts in which art was created and made public in the two halves of Germany had a crucial influence on the establishment of different vocabularies of form as on the choice of artistic subjects.

Denn wo höchst unterschiedliche Kulturen dieselbe Welt miteinander teilen, und zwar nicht wie bisher bloß "im Prinzip", sondern für alle sichtbar, dort braucht es ein auf ähnlich sichtbare Weise kulturunabhängiges Denken. [G]

Where extremely diverse cultures share the same world, and do so not only "in principle", as they did in the past, but in a way that is generally evident, culturally-independent thinking needs to be similarly evident.

Die aktuelle Entwicklung der "neuen" Praça Roosevelt, deren Lebensnerv auf einmal wieder die Kultur ist, erinnert in weiten Teilen an die Neuentdeckung und Rückeroberung der Reeperbahn. [G]

Much of the current development of the "new" Praça Roosevelt, whose lifeblood is suddenly culture again, reminds you of the rediscovery and reconquest of the Reeperbahn in Hamburg.

Die Bewohner der Region legen allerdings Wert auf die Feststellung, dass der Bodensee zwar größer sei, man diesen jedoch mit Österreich und der Schweiz teilen müsse. [G]

However, the region's inhabitants never fail to point out that although Lake Constance is larger, it is also shared with Austria and Switzerland.

Die Künstler von Last & Lost sind in den verschiedensten Teilen in Ost- und Westeuropa zuhause, finden aber zu einer gemeinsamen europäischen Geografie, die jenseits politischer Trennlinien liegt. [G]

The Last & Lost artists hail from the most diverse parts of Eastern and Western Europe, but they find their way to a common European geography that is beyond political boundaries.

Die kompakten Kurzinformationen zu den Bauten sowie zu der Geschichte der diplomatischen Kontakte zwischen den jeweiligen Ländern und Deutschland liefern einen breiten und anregenden Informationspool, der in großen Teilen auf die gründlichen Recherchen der 16 beteiligten studentischen Autoren zurückgeht. [G]

The compact notes on the buildings and the history of diplomatic contacts between Germany and the countries concerned provide a broad, stimulating pool of information, much of it based on painstaking research carried out by the 16 student authors involved.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.