tasting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tasting

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Absatzförderung am Verkaufsort (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen), [EU]

Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)

Absatzförderung an den Verkaufsstellen (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen), [EU]

Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)

Der Prüfer kann vom Verkosten eines Öls absehen, wenn er direkt über den Geruch ein extrem stark ausgeprägtes negatives Attribut feststellt. Er vermerkt diesen außergewöhnlichen Umstand in der Profilbeschreibung. [EU]

Tasters may refrain from tasting if they note some extremely intense negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.

Die Blüte "Alföldi kamillavirágzat" besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden. [EU]

The flower of the 'Alföldi kamillavirágzat' is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.

Diese Bezeichnungen werden einem Wein nach einer Probe durch eine amtliche Kommission verliehen, bei der die Weine anhand einer Skala von 0 bis 20 Punkten eingestuft werden: [EU]

These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:

Die Ware ist aufgemacht als weißes, kristallines, süßes und leicht salzig schmeckendes Pulver. [EU]

The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder.

Eine Geschmacksprüfung oder Prüfung auf der Haut kann als zusätzliches Mittel der Kontrolle vorgenommen werden. [EU]

Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.

Für die allgemeinen Grundbegriffe, den Prüfraum, das Prüfglas und alle sonstigen das vorliegende Verfahren betreffenden Fragen wird empfohlen, sich an die entsprechenden Vorgaben des Internationalen Olivenölrates, insbesondere den Beschluss Nr. DEC-21/95-V/2007 vom 16. November 2007 über das überarbeitete Verfahren für die organoleptische Prüfung von nativen Olivenölen zu halten. [EU]

For the general basic vocabulary, the tasting room, the tasting glass and any other matters relating to this method, compliance with the stipulations of the International Olive Council, and in particular with Decision No DEC-21/95-V/2007 of 16 November 2007 on the revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oil, is recommended.

Geschmacksprüfung der Schalentiere, wenn vermutet wird, dass ein solcher Stoff vorhanden ist. [EU]

Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed

Im Allgemein leicht astringierend. [EU]

In general they are slightly harsh tasting,

Im Geschmack gegebenenfalls leicht säuerlich und astringierend. [EU]

They may be slightly acidic or harsh tasting,

Klare, farblose, wässrige Lösung mit süßem Geschmack [EU]

Clear colourless and sweet-tasting aqueous solution

Kristallines Pulver oder farblose Lösung mit süßem Geschmack. [EU]

Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions.

Laut Beschreibung der französischen Behörden handelt es sich bei den geplanten Maßnahmen zur technischen Hilfe in erster Linie um technische Schulungen, die auf die Verbesserung und Kontrolle aller Ebenen des Herstellungsprozesses (Primärerzeugung, Weinbereitung, Weinprüfung) ausgerichtet sind, sowie um Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen. [EU]

The French authorities described the planned technical assistance measures, which will consist primarily of technical training to improve and control production processes at all levels (primary production, wine-making, tasting) and of measures to disseminate knowledge.

Nach der Produktkategorie 30 "Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter" wird die folgende Angabe der Produktkategorie 31 "Aromatisierter Wodka" eingefügt: [EU]

After product category 30 'Bitter-tasting spirit drinks/bitter', the following entry related to product category 31 'Flavoured vodka' is inserted:

Rote, sirupartige Flüssigkeit mit dem Geschmack nach roten Beeren, einem Brixwert von 67 und folgender Zusammensetzung je 1000 Liter: [EU]

Red coloured syrupy liquid, tasting of red berries, with a brix value of 67 and with the following composition per 1000 litres:

Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter [EU]

Bitter or bitter-tasting spirit drinks

Spirituosen mit bitterem Geschmack oder bitter [EU]

Bitter-tasting spirit drinks or bitter [2]

Spirituosen mit bitterem Geschmack oder Bitter sind Spirituosen mit vorherrschend bitterem Geschmack, die durch Aromatisieren von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aromastoffen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und/oder Aromaextrakten gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung erzeugt werden." [EU]

Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.';

Testen oder Prüfen auf der Haut [EU]

Tasting or testing on the skin

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.