türken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Türken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1683 kamen die moslemischen Türken bis vor Wien (Österreich) und prägten große Teile Südosteuropas bis zum Zusammenbruch des Osmanischen Reiches 1918. [G]

In 1683, the Muslim Turks reached the gates of Vienna, and subsequently made their mark on large parts of southeastern Europe until the collapse of the Ottoman Empire in 1918.

DAFs Textzeile "wir sind die Türken von morgen" blieb ein plakativer Slogan. [G]

DAF's song-line "We are the Turks of tomorrow" remained nothing more than a catchy soundbite.

Eine frühe Reihe widmete sich Türken in Deutschland. [G]

She devoted an earlier series to Turks in Germany.

Eröffnet wird der Rundgang indes nicht durch Exponate der deutschen Geschichte, sondern mit dem Völkermord an den Armeniern am Anfang des 20. Jahrhunderts und der Zwangsumsiedlung von Türken aus Griechenland sowie Griechen von der Ägäisküste. [G]

However, the route through the exhibition does not start with German history but with the genocide of the Armenians at the start of the 20th century and the forced resettlement of Turks from Greece and Greeks from the Aegean coast.

Heute bilden Türken, also Mitbürger mit islamischem Hintergrund, die größte Ausländergruppe in Deutschland. [G]

Turks, fellow-citizens with an Islamic background, are now the largest foreign community in Germany.

Im Mittelpunkt dieser stark autobiographisch gefärbten Geschichte steht eine bunt gemischte Clique, die sich im Westberlin der 70-er Jahre in einem hauptsächlich von Türken bewohnten Viertel durchsetzen muss. [G]

This story, which contains strongly autobiographical elements, focuses on a mixed clique of youngsters who have to hold their own in a West Berlin suburb largely inhabited by Turks in the 1970s.

In ihrer Klasse hat sie allerdings mehr Kontakt zu "Türken" und "Jugoslawen". [G]

But in her class she hangs more with the "Turks" and "Yugoslavs".

Jugendliche Türken jubeln während eines Konzerts am Samstag (04.06.2005) in Berlin anlässlich des Türkisch-Europäischen Kulturfestes. [G]

Young Turks cheering at a concert on Saturday (4. June 2005) in Berlin during the Turkish-European Culture Festival.

Seinerzeit, 1987, war Tewfik Basers Film maßgeblich: der erste in Deutschland gedrehte Film eines Türken über ein Türkenthema. [G]

At the time of its release, in 1987, Tewfik Baser's film was definitive: the first film made in Germany by a Turk about a Turkish issue.

Zu Türken hält Katja aber angeblich lieber Abstand - obwohl sie noch kurz vorher ganz selbstverständlich von den türkischen Jungs in ihrer Clique erzählt hat. [G]

Yet Katja allegedly tends to steer clear of Turks - although just a moment ago she was speaking of the Turkish boys in her clique as a matter of course.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.