A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for tätiger
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
21
Ein
gemeinschaftlich
Tätiger
bilanziert
die
Vermögenswerte
,
Schulden
,
Erlöse
und
Aufwendungen
aus
seiner
Beteiligung
an
einer
gemeinschaftlichen
Tätigkeit
gemäß
den
für
die
jeweiligen
Vermögenswerte
,
Schulden
,
Erlöse
und
Aufwendungen
maßgeblichen
IFRS
. [EU]
21
A
joint
operator
shall
account
for
the
assets
,
liabilities
,
revenues
and
expenses
relating
to
its
interest
in
a
joint
operation
in
accordance
with
the
IFRSs
applicable
to
the
particular
assets
,
liabilities
,
revenues
and
expenses
.
22
Die
Bilanzierung
von
Geschäftsvorfällen
wie
Verkauf
,
Einlage
oder
Kauf
von
Vermögenswerten
zwischen
einem
Unternehmen
und
einer
gemeinschaftlichen
Tätigkeit
,
in
der
dieses
ein
gemeinschaftlich
Tätiger
ist
,
wird
in
den
Paragraphen
B34–
;B37
im
Einzelnen
festgelegt
. [EU]
22
The
accounting
for
transactions
such
as
the
sale
,
contribution
or
purchase
of
assets
between
an
entity
and
a
joint
operation
in
which
it
is
a
joint
operator
is
specified
in
paragraphs
B34–
;B37.
Auf
der
Grundlage
der
neuen
Privatisierungsstrategie
und
des
Umstrukturierungsplans
2007-2010
hat
,
ein
führender
,
international
tätiger
Anbieter
von
Systemen
und
Dienstleistungen
für
die
Luft-
und
Raumfahrt-
sowie
die
Verteidigungsindustrie
mit
Jahreseinnahmen
von
[...]
im
Jahr
2009
im
ersten
Quartal
2007
Verhandlungen
über
den
Verkauf
von
PZL
Wrocł
;aw
im
Juli/August
2007
aufgenommen
und
im
Februar
2008
eine
Due-Diligence-Prüfung
durchgeführt
. [EU]
Based
on
the
new
privatisation
strategy
and
the
2007-2010
restructuring
plan
, [...], a [...]
leading
global
supplier
of
systems
and
services
to
the
aviation
,
space
and
defence
industry
which
had
revenue
of
[...]
in
2009
entered
into
negotiations
for
the
sale
of
PZL
Wrocł
;aw
in
the
first
quarter
of
2007
and
carried
out
a
due
diligence
study
for
PZL
Wrocł
;aw
in
July/August
2007
and
February
2008
.
Auf
jeden
Fall
aber
können
Maßnahmen
,
die
ein
EFTA-Staat
zur
Stützung
bestimmter
,
auf
seinem
Markt
tätiger
Institute
treffen
,
dazu
führen
,
dass
diese
zum
Nachteil
von
anderen
,
ebenfalls
in
diesem
oder
in
anderen
EWR-Staaten
aktiven
Instituten
begünstigt
werden
. [EU]
In
any
case
however
,
measures
taken
by
an
EFTA
State
to
support
(certain)
institutions
operating
within
its
national
financial
market
may
favour
these
institutions
to
the
detriment
of
others
operating
within
that
EFTA
State
or
in
other
EEA
States
.
B20
Ob
eine
Partei
gemeinschaftlich
Tätiger
oder
Partnerunternehmen
ist
,
hängt
von
den
Rechten
der
Partei
an
den
der
Vereinbarung
zuzurechnenden
,
im
Besitz
des
eigenständigen
Vehikels
befindlichen
Vermögenswerten
sowie
den
Verpflichtungen
für
dessen
Schulden
ab
. [EU]
B20
Whether
a
party
is
a
joint
operator
or
a
joint
venturer
depends
on
the
party's
rights
to
the
assets
,
and
obligations
for
the
liabilities
,
relating
to
the
arrangement
that
are
held
in
the
separate
vehicle
.
B34
Schließt
ein
Unternehmen
mit
einer
gemeinschaftlichen
Tätigkeit
,
in
der
es
gemeinschaftlich
Tätiger
ist
,
eine
Transaktion
wie
einen
Verkauf
oder
eine
Einlage
von
Vermögenswerten
ab
,
dann
führt
es
die
Transaktion
mit
den
anderen
Parteien
der
gemeinschaftlichen
Tätigkeit
durch
.
In
dieser
Eigenschaft
setzt
der
gemeinschaftlich
Tätige
die
aus
einer
solchen
Transaktion
entstehenden
Gewinne
und
Verluste
nur
im
Umfang
der
Anteile
der
anderen
Parteien
an
der
gemeinschaftlichen
Tätigkeit
an
. [EU]
B34
When
an
entity
enters
into
a
transaction
with
a
joint
operation
in
which
it
is
a
joint
operator
,
such
as
a
sale
or
contribution
of
assets
,
it
is
conducting
the
transaction
with
the
other
parties
to
the
joint
operation
and
,
as
such
,
the
joint
operator
shall
recognise
gains
and
losses
resulting
from
such
a
transaction
only
to
the
extent
of
the
other
parties'
interests
in
the
joint
operation
.
B36
Schließt
ein
Unternehmen
mit
einer
gemeinschaftlichen
Tätigkeit
,
in
der
es
gemeinschaftlich
Tätiger
ist
,
eine
Transaktion
wie
den
Kauf
von
Vermögenswerten
ab
,
setzt
es
seinen
Anteil
an
den
Gewinnen
und
Verlusten
erst
an
,
wenn
es
die
betreffenden
Vermögenswerte
an
einen
Dritten
weiterverkauft
hat
. [EU]
B36
When
an
entity
enters
into
a
transaction
with
a
joint
operation
in
which
it
is
a
joint
operator
,
such
as
a
purchase
of
assets
,
it
shall
not
recognise
its
share
of
the
gains
and
losses
until
it
resells
those
assets
to
a
third
party
.
Da
der
mit
einem
der
russischen
ausführenden
Hersteller
verbundene
Händler
in
der
Schweiz
die
gleichen
Aufgaben
wie
ein
auf
Provisionsbasis
tätiger
Handelsvertreter
hat
,
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
am
Ausfuhrpreis
eine
Berichtigung
für
die
Provisionen
vorgenommen
. [EU]
As
the
related
trader
in
Switzerland
of
one
of
Russian
exporting
producers
has
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
,
an
adjustment
to
the
export
price
for
a
commission
was
made
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
.
Da
die
Ausfuhrverkäufe
,
wie
oben
erwähnt
,
über
verbundene
Händler
getätigt
werden
und
diese
Händler
ähnliche
Funktionen
ausüben
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
,
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
für
jeden
dieser
Händler
eine
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
vorgenommen
. [EU]
In
this
respect
,
since
export
sales
are
made
via
the
related
traders
mentioned
above
,
and
as
these
related
traders
were
found
to
have
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
,
an
adjustment
for
each
of
these
traders
was
made
to
the
export
price
,
pursuant
to
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
.
Daher
üben
die
beiden
verbundenen
Händler
in
Singapur
eindeutig
ähnliche
Funktionen
aus
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
. [EU]
Both
related
traders
in
Singapore
therefore
clearly
have
functions
which
are
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Daraus
wurde
geschlossen
,
dass
der
Händler
ähnliche
Funktionen
ausübte
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
. [EU]
It
was
therefore
considered
that
the
trader
was
carrying
out
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Darüber
hinaus
hat
PWC
eine
vergleichende
Marktstudie
durchgeführt
und
den
Wert
von
Eurocypria
mit
dem
anderer
in
ähnlichen
Marktsegmenten
tätiger
Unternehmen
verglichen
. [EU]
PwC
have
also
carried
out
a
market
comparable
analysis
of
the
value
comparing
Eurocypria
with
other
companies
in
similar
lines
or
similar
types
of
business
.
Das
Luftfrachtdrehkreuz
habe
bereits
eine
Reihe
international
tätiger
Unternehmen
in
die
Region
gezogen
,
bei
denen
die
dringend
benötigten
neuen
Arbeitsplätze
entstünden
. [EU]
The
air
cargo
hub
has
already
attracted
a
number
of
internationally
active
businesses
to
the
region
,
which
continue
to
create
much-needed
jobs
.
der
Anbieter
ein
auf
mehreren
Handelsstufen
tätiger
Dienstleister
ist
,
der
Abnehmer
dagegen
Waren
oder
Dienstleistungen
auf
der
Einzelhandelsstufe
anbietet
und
auf
der
Handelsstufe
,
auf
der
er
die
Vertragsdienstleistungen
bezieht
,
kein
Wettbewerber
ist
. [EU]
the
supplier
is
a
provider
of
services
at
several
levels
of
trade
,
while
the
buyer
provides
its
goods
or
services
at
the
retail
level
and
is
not
a
competing
undertaking
at
the
level
of
trade
where
it
purchases
the
contract
services
.
Der
Zusammenschluss
würde
die
Möglichkeit
der
Fahrzeughersteller
beseitigen
,
den
Wettbewerb
zwischen
Continental
und
Phoenix
zu
nutzen
,
da
ihnen
nur
noch
ein
in
Europa
tätiger
Lieferant
zur
Verfügung
stünde
. [EU]
The
merger
would
eliminate
the
ability
from
car
manufacturers
to
instil
competition
between
Continental
and
Phoenix
,
leaving
them
with
only
one
supplier
active
in
Europe
.
Deshalb
müssen
die
zuständigen
Behörden
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
international
tätiger
Finanzkonglomerate
zwischen
denjenigen
Behörden
koordinieren
,
die
für
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
eines
Finanzkonglomerats
als
am
besten
geeignet
angesehen
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
that
competent
authorities
coordinate
supplementary
supervision
on
internationally
operating
financial
conglomerates
among
the
competent
authorities
which
are
regarded
as
most
relevant
for
the
supplementary
supervision
of
a
financial
conglomerate
.
Die
Aufsichtskollegien
spielen
bei
der
effizienten
,
wirksamen
und
kohärenten
Beaufsichtigung
grenzübergreifend
tätiger
Finanzinstitute
eine
zentrale
Rolle
. [EU]
Colleges
of
supervisors
play
an
important
role
in
the
efficient
,
effective
and
consistent
supervision
of
financial
institutions
operating
across
borders
.
Die
Aufsichtskollegien
spielen
bei
der
effizienten
,
wirksamen
und
kohärenten
Beaufsichtigung
grenzübergreifend
tätiger
Finanzmarktteilnehmer
eine
zentrale
Rolle
. [EU]
Colleges
of
supervisors
play
an
important
role
in
the
efficient
,
effective
and
consistent
supervision
of
financial
market
participants
operating
across
borders
.
Die
Maßnahme
wird
durch
die
Förderung
von
konkurrierend
ausgewählten
Netzen
komplementärer
,
in
der
Forschungsausbildung
tätiger
Einrichtungen
aus
verschiedenen
Ländern
durchgeführt
. [EU]
The
action
will
be
implemented
through
support
to
competitively
selected
networks
of
complementary
organisations
from
different
countries
engaged
in
research
training
.
Die
Umstrukturierung
der
HSW
S.A.
sollte
darüber
hinaus
den
Verkauf
abhängiger
Gesellschaften
und
die
Privatisierung
im
Dienstleistungsbereich
tätiger
Abteilungen
umfassen
. [EU]
The
restructuring
of
HSW
was
also
to
include
the
sale
of
subsidiaries
and
the
privatisation
of
departments
operating
in
the
service
sector
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tätiger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners