A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
symbolischer Interaktionismus
symbolisieren
symbolistisch
symmetrieren
symmetrisch
symmetrisches Netzwerk
symmetrisierbar
sympathetisch
sympathisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
symmetrisch
Word division: sym·me·t·risch
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
als
"dreirädriges
Kraftfahrzeug"
gilt
jedes
mit
drei
symmetrisch
angeordneten
Rädern
ausgestattete
Kraftfahrzeug
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2002/24/EG
. [EU]
'motor
tricycle'
means
vehicles
with
three
symmetrically
arranged
wheels
,
as
defined
in
Article
1(2)(c)
of
Directive
2002/24/EC
.
Auch
sind
die
Marktanteile
der
Marktteilnehmer
nicht
symmetrisch
. [EU]
Furthermore
,
the
players'
market
shares
are
not
symmetrical
.
Auf
der
Beifahrerseite
braucht
der
in
Absatz
5.1.2.1.2
definierte
Verdeckungswinkel
der
A-Säule
nicht
bestimmt
zu
werden
,
wenn
beide
A-Säulen
symmetrisch
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
liegen
. [EU]
The
angle
of
obstruction
of
the
'A'
pillar
on
the
passenger
side
,
as
defined
in
paragraph
5.1.2.1.2,
need
not
be
determined
if
the
two
pillars
are
located
symmetrically
in
relation
to
the
median
longitudinal
vertical
plane
of
the
vehicle
.
Aus
den
Cashflow-Berechnungen
ergibt
sich
daher
ein
angemessener
Wert
,
der
sich
nicht
symmetrisch
,
sondern
abgestuft
in
einer
Größenordnung
um
Null
bewegt
,
mit
wahrscheinlichen
Ergebnissen
in
einer
Bandbreite
von
etwa
±
300
Mio
.
ISK
. [EU]
The
cash-flow
calculations
therefore
suggested
a
fair
value
interval
rather
symmetric
around
zero
with
reasonably
likely
outcomes
within
a
range
of
approximately
±
ISK
300
million
.
Bei
Babytragetaschen
,
bei
denen
die
Prüfpuppe
wegen
der
Beschaffenheit
der
Einrichtung
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
nicht
symmetrisch
platziert
werden
kann
,
gelten
als
Bereich
im
Sinne
von
Artikel
17
alle
innen
liegenden
Flächen
über
dem
oben
definierten
Punkt
"A"
,
die
in
Richtung
des
Kopfes
liegen
und
mit
dieser
Prüfpuppe
in
der
Babytragetasche
auf
dem
Prüfstand
bestimmt
werden
;
dabei
befindet
sich
die
Babytragetasche
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
in
ihrer
ungünstigsten
Lage
. [EU]
In
the
case
of
carrycot
devices
where
a
symmetrical
installation
of
the
dummy
is
not
possible
according
to
the
device
and
manufacturer
instructions
,
the
area
complying
with
Annex
17
shall
be
all
internal
surfaces
above
a
point
'A'
,
as
previously
defined
,
in
the
head
direction
,
when
measured
with
this
dummy
in
the
carrycot
in
its
worst
position
consistent
with
the
manufacturer
instructions
and
the
carrycot
positioned
on
the
test
bench
.
Bei
Babytragetaschen
,
bei
denen
die
Prüfpuppe
wegen
der
Beschaffenheit
der
Einrichtung
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
nicht
symmetrisch
platziert
werden
kann
,
gelten
als
untere
Grenze
des
Bereichs
,
in
dem
Materialien
zu
verwenden
sind
,
die
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
17
geprüft
worden
sind
,
alle
Bereiche
,
die
,
ausgehend
von
der
Schulter
der
Prüfpuppe
,
in
Richtung
des
Kopfes
liegen
und
mit
dieser
Prüfpuppe
in
der
Babytragetasche
auf
dem
Prüfstand
bestimmt
werden
;
dabei
befindet
sich
die
Babytragetasche
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
in
ihrer
ungünstigsten
Lage
. [EU]
In
the
case
of
carry-cot
devices
where
a
symmetrical
installation
of
the
dummy
is
not
possible
according
to
the
device
and
manufacturer
instructions
,
the
lower
limit
of
area
at
which
material
complying
with
Annex
17
shall
be
used
,
shall
be
all
areas
beyond
dummy's
shoulder
in
the
head
direction
,
when
measured
with
this
dummy
in
the
carry-cot
in
its
worst
position
consistent
with
the
manufactures
instructions
and
the
carry-cot
positioned
on
the
test
bench
.
Bei
Hosenträgergurten
ist
der
Verschluss
mit
den
Gurtbändern
,
die
am
Verschluss
und
der
Verschlusszunge
oder
an
zwei
Verschlusszungen
befestigt
sind
,
die
annähernd
symmetrisch
zur
geometrischen
Mitte
des
Verschlusses
angeordnet
sind
,
mit
der
Zugprüfmaschine
zu
verbinden
. [EU]
In
the
case
of
harness
belts
,
the
buckle
shall
be
connected
to
the
testing
apparatus
by
the
straps
which
are
attached
to
the
buckle
and
the
tongue
or
two
tongues
located
in
an
approximately
symmetrical
way
to
the
geometric
centre
of
the
buckle
.
Bei
in
den
Prüfkörper
eingebauten
Beschleunigungs-
oder
Kraftaufnehmern
gilt
Folgendes:
Zwei
in
die
gleiche
Richtung
wirkende
Beschleunigungsaufnehmer
sind
in
der
durch
den
Schwerpunkt
des
Prüfkörpers
verlaufenden
Querebene
symmetrisch
anzubringen
. [EU]
With
accelerometers
or
load
transducers
inserted
on
the
body
block:
Two
unidirectional
accelerometers
shall
be
placed
symmetrically
in
the
transverse
plane
of
the
centre
of
gravity
of
the
body
block
.
Beim
Vergleich
des
tatsächlichen
Ergebnisses
mit
den
"klassischen
Intervallen"
des
Erwartungswerts
zuzüglich
eines
oder
zweier
Standardfehler
wird
in
der
Regel
davon
ausgegangen
,
dass
der
zugrunde
liegende
Vertrieb
symmetrisch
und
normal
ist
. [EU]
When
comparing
the
actual
outcome
with
the
'classical
intervals'
of
mean
plus
or
minus
one
or
two
standard
errors
,
it
is
usually
assumed
that
the
underlying
distribution
is
symmetric
and
normal
.
Bei
Verwendung
eines
Haltegriffs
muss
dieser
in
der
Nähe
des
Sitzes
und
symmetrisch
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
angebracht
sein
. [EU]
If
a
hand-grip
is
used
it
must
be
close
to
the
saddle
and
symmetrical
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
Bei
Verwendung
von
zwei
Haltegriffen
muss
auf
jeder
Seite
des
Fahrzeugs
ein
Griff
angebracht
sein
,
wobei
beide
Griffe
symmetrisch
anzuordnen
sind
. [EU]
If
two
hand-grips
are
used
they
must
be
fitted
one
on
each
side
in
a
symmetrical
manner
.
Bei
"zwei
symmetrisch
angeordneten
Leuchteneinheiten"
kann
der
horizontale
Ab-stand
(
Maß
C
in
der
Abbildung
)
200
mm
betragen
. [EU]
In
case
of
additional
'two
symmetrically
placed
lighting
units'
the
horizontal
distance
may
be
200
mm
(C
in
the
figure
).
"Bezugsbereich"
der
Raum
zwischen
zwei
vertikalen
Längsebenen
,
die
einen
Abstand
von
400
mm
haben
und
in
Bezug
auf
den
"H"-Punkt
symmetrisch
sind
;
er
wird
durch
die
Drehung
der
Kopfform-Prüfeinrichtung
aus
der
Vertikalen
in
die
Horizontale
nach
dem
in
der
Regelung
Nr
.
21
Anhang
1
beschriebenen
Verfahren
bestimmt
. [EU]
'Reference
zone'
means
the
space
between
two
vertical
longitudinal
planes
,
400
mm
apart
and
symmetrical
with
respect
to
the
H-point
,
and
defined
by
rotation
from
vertical
to
horizontal
of
the
head-form
apparatus
,
described
in
Regulation
No
21
Annex
1.
"Bezugsbereich":
der
Raum
zwischen
zwei
vertikalen
Längsebenen
,
die
sich
in
einem
Abstand
von
400
mm
zueinander
befinden
und
in
Bezug
auf
den
H-Punkt
symmetrisch
sind
;
er
wird
durch
die
Drehung
der
Kopfform-Prüfeinrichtung
aus
der
Vertikalen
in
die
Horizontale
nach
dem
in
der
Regelung
Nr
.
21
Anhang
1
beschriebenen
Verfahren
bestimmt
. [EU]
'Reference
zone'
means
the
space
between
two
vertical
longitudinal
planes
,
400
mm
apart
and
symmetrical
with
respect
to
the
H-point
,
and
defined
by
rotation
from
vertical
to
horizontal
of
the
headform
apparatus
,
described
in
Regulation
No
21
,
annex
1.
Da
die
Regelung
symmetrisch
ist
und
sich
die
Steuerlast
nur
zwischen
den
Steuerpflichtigen
verschiebt
,
sind
die
Niederlande
der
Meinung
,
dass
manche
Unternehmen
einen
Vorteil
und
andere
einen
Nachteil
haben
werden
,
je
nachdem
,
ob
sie
objektiv
betrachtet
Schuldner
oder
Gläubiger
sind
. [EU]
The
Dutch
authorities
consider
that
,
because
the
measure
is
symmetric
and
would
merely
shift
the
tax
burden
between
taxpayers
,
some
companies
will
enjoy
an
advantage
while
others
will
suffer
a
disadvantage
,
depending
on
their
objective
position
as
debtor
or
creditor
.
Damit
müssen
diese
auch
symmetrisch
sein
. [EU]
This
implies
that
they
would
also
be
symmetric
.
Das
Messnetz
ist
symmetrisch
in
Bezug
auf
die
Linie
v-v
(
siehe
die
Tabelle
in
Absatz
6.4.3
dieser
Regelung
). [EU]
The
measuring
grid
is
symmetrical
about
the
v-v
line
(see
table
in
paragraph
6.4.3
of
this
Regulation
).
Den
ungarischen
Behörden
zufolge
kann
die
Maßnahme
zwar
einen
Vorteil
für
einzelne
Unternehmen
darstellen
,
bedeutet
jedoch
einen
Nachteil
für
den
anderen
Beteiligten
des
Darlehensgeschäfts
und
ist
so
in
rein
nationaler
Relation
symmetrisch
. [EU]
The
Hungarian
authorities
argue
that
the
measure
may
provide
an
advantage
to
an
individual
company
,
but
it
provides
a
disadvantage
to
the
other
party
of
the
loan
transaction
,
and
therefore
it
is
symmetrical
in
purely
domestic
relations
.
Der
Abstand
zwischen
den
Mittellinien
der
Puffer
beträgt
nominell
1750
mm
symmetrisch
zur
Mittellinie
des
Güterwagens
. [EU]
The
standard
distance
between
buffer
centrelines
shall
be
nominally
1750
mm
symmetrically
about
the
centreline
of
the
freight
wagon
.
Der
Leuchtkörper
muss
innerhalb
eines
zur
Glühlampe
koaxialen
Zylinders
liegen
;
die
Länge
dieses
Zylinders
beträgt
19
mm
;
er
muss
symmetrisch
zur
Glühlampenmitte
liegen
.Der
Durchmesser
dieses
Zylinders
ist
d + 4
mm
bei
6-V-
und
12-V-Glühlampen
(
für
Prüfglühlampen
d + 2
mm
)
und
d + 5
mm
bei
24-V-Glühlampen
,
dabei
ist
"d"
der
vom
Hersteller
angegebene
Nenndurchmesser
des
Leuchtkörpers
. [EU]
The
filament
shall
be
housed
in
a
cylinder
19
mm
long
co-axial
with
the
filament
lamp
and
placed
symmetrically
about
the
filament
lamp
centre
.The
diameter
of
the
cylinder
is
for
6 V
and
12
V
filament
lamps:
d + 4
mm
(for
standard
filament
lamps:
d + 2
mm
)
and
for
24
V
filament
lamps:
d + 5
mm
,
'd'
being
the
nominal
diameter
of
the
filament
as
stated
by
the
manufacturer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "symmetrisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners