A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sustainable development
sustainable development goals
sustainable food production
sustainable food supply
sustainable management
sustainable product design
sustainable resource management
sustainably
sustained
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for sustainable management
Search single words:
sustainable
·
management
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Aquakultur-
und
Meeresalgenanlagenbetreiber
nutzen
vorzugsweise
erneuerbare
Energien
und
wiederverwertete
Materialien
.
Der
Nachhaltigkeitsplan
enthält
auch
ein
Abfallsreduzierungskonzept
,
das
bei
Aufnahme
des
Betriebs
umgesetzt
wird
. [EU]
Aquaculture
and
seaweed
business
operators
shall
by
preference
use
renewable
energy
sources
and
re-cycle
materials
and
shall
draw
up
as
part
of
the
sustainable
management
plan
a
waste
reduction
schedule
to
be
put
in
place
at
the
commencement
of
operations
.
auch
das
Inverkehrbringen
von
Robbenerzeugnissen
in
Fällen
gestattet
,
in
denen
die
Robbenerzeugnisse
aus
Nebenprodukten
einer
Jagd
stammen
,
die
im
nationalen
Recht
geregelt
ist
und
zu
dem
alleinigen
Zweck
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Meeresressourcen
betrieben
wird
. [EU]
the
placing
on
the
market
of
seal
products
shall
also
be
allowed
where
the
seal
products
result
from
by-products
of
hunting
that
is
regulated
by
national
law
and
conducted
for
the
sole
purpose
of
the
sustainable
management
of
marine
resources
.
Auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
und
Entschließungen
der
ICCAT
und
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Gutachten
konsultieren
die
beiden
Parteien
einander
gemäß
Artikel
4
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
im
Rahmen
des
in
Artikel
9
des
Abkommens
vorgesehenen
Gemischten
Ausschusses
,
um
Maßnahmen
für
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
zu
verabschieden
,
die
sich
auf
die
Fangtätigkeit
der
Schiffe
der
Europäischen
Union
auswirken
. [EU]
In
accordance
with
Article
4
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
,
on
the
basis
of
the
recommendations
and
resolutions
adopted
within
ICCAT
and
in
the
light
of
the
best
scientific
advice
available
,
the
Parties
shall
consult
each
other
within
the
Joint
Committee
provided
for
in
Article
9
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
to
take
measures
to
ensure
the
sustainable
management
of
the
fishery
resources
covered
by
this
Protocol
and
concerning
the
activities
of
European
Union
vessels
.
Aufgaben
mit
Bezug
auf
die
öffentliche
Gesundheit
sind
im
spezifischen
Programm
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration:
"Integration
und
Stärkung
des
europäischen
Forschungsraums
(
2002-2006
)"
unter
"Politikorientierte
Forschung"
,
Aktionsbereiche
1:
"Nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
Europas"
und
2:
"Gesundheit
,
Sicherheit
und
Chancen
für
die
europäischen
Bürger"
zu
finden
. [EU]
The
tasks
with
relevance
to
public
health
can
be
found
in
the
Specific
Programme
for
research
,
technological
development
and
demonstration
'Integrating
and
Strengthening
the
European
Research
Area
(2002-2006) [15]'
under
'Policy-oriented
research'
,
strands
1
'
Sustainable
management
of
Europe's
natural
resources'
and
2
'Providing
health
,
security
and
opportunity
to
the
people
of
Europe'
.
Aus
den
Aufzeichnungen
gemäß
Artikel
73b
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
muss
hervorgehen
,
dass
die
Bestände
nachhaltig
bewirtschaftet
werden
und
die
Nutzung
die
Erntegebiete
langfristig
nicht
schädigt
. [EU]
With
respect
to
Article
73b
(2)(b)
and
(c),
these
records
must
provide
evidence
of
sustainable
management
and
of
no
long-term
impact
on
the
harvesting
areas
.
Außerdem
betonen
sie
die
Bedeutung
von
Umweltfragen
sowie
ihren
Willen
,
ihre
Zusammenarbeit
beim
Schutz
und
bei
der
Verbesserung
der
Umwelt
besonders
auf
die
Wasser-
,
Boden-
und
Luftverschmutzung
,
die
Bodenerosion
,
die
Entwaldung
und
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
auszurichten
,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Arbeiten
internationaler
Gremien
. [EU]
Moreover
,
they
underline
the
importance
of
environmental
issues
and
their
will
to
establish
cooperation
in
protecting
and
improving
the
environment
with
particular
emphasis
on
water
,
soil
and
air
pollution
,
erosion
,
deforestation
and
sustainable
management
of
natural
resources
,
taking
into
account
the
work
done
in
international
forums
.
Außerdem
sollten
Vorschriften
für
das
Inverkehrbringen
von
Robbenerzeugnissen
in
denen
die
Robbenerzeugnisse
aus
Nebenprodukten
einer
Jagd
stammen
,
die
zu
dem
alleinigen
Zweck
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Meeresressourcen
betrieben
wird
sowie
für
die
Einfuhr
von
Robbenerzeugnissen
zum
persönlichen
Gebrauch
von
Reisenden
oder
ihren
Familien
festgelegt
werden
. [EU]
The
conditions
for
the
placing
on
the
market
of
seal
products
resulting
from
by-products
of
hunting
that
is
conducted
for
the
sole
purpose
of
the
sustainable
management
of
marine
resources
,
and
for
the
importation
of
seal
products
for
the
personal
use
of
travellers
or
their
families
,
should
also
be
laid
down
.
außerhalb
der
Schwerpunktbereiche
(
Projekt
zur
Unterstützung
der
nachhaltigen
Verwaltung
des
Straßenverkehrssektors
und
Programm
zur
Unterstützung
der
Privatsektors
) [EU]
outside
the
focal
sectors
(the
Sustainable
Management
of
Road
Transport
Project
and
Private
Sector
Support
Programme
)
Beitrag
zur
Entwicklung
internationaler
Maßnahmen
zur
Erhaltung
und
Verbesserung
der
Qualität
der
Umwelt
und
zur
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
weltweiten
natürlichen
Ressourcen
,
um
eine
nachhaltige
Entwicklung
sicherzustellen
,
wozu
auch
Maßnahmen
gegen
Klimaänderungen
und
gegen
den
Verlust
biologischer
Vielfalt
gehören
;
und
[EU]
Help
develop
international
measures
to
preserve
and
improve
the
quality
of
the
environment
and
the
sustainable
management
of
global
natural
resources
,
in
order
to
ensure
sustainable
development
,
including
addressing
climate
change
and
biodiversity
loss
;
and
Bestandserhaltungsmaßnahmen
,
Datenerhebung
und
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
Gutachten
für
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
im
Geltungsbereich
der
GFP
[EU]
Conservation
measures
,
data
collection
and
improvement
of
scientific
advice
concerning
the
sustainable
management
of
fisheries
resources
within
the
scope
of
the
CFP
Buchstabe
a
gilt
unbeschadet
der
in
der
EU
geltenden
gesundheitspolizeilichen
und
pflanzenschutzrechtlichen
Maßnahmen
,
der
effektiven
Bewahrung
und
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
und
der
Unterstützung
der
Bekämpfung
der
illegalen
,
nicht
gemeldeten
und
unregulierten
Fischerei
in
der
Region
. [EU]
Point
(a)
shall
apply
without
prejudice
to
sanitary
and
phytosanitary
measures
in
force
in
the
EU
,
effective
conservation
and
sustainable
management
of
fishing
resources
and
support
to
combat
illegal
,
unreported
and
unregulated
fishing
activities
in
the
region
.
Das
thematische
Programm
für
Umweltschutz
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen
einschließlich
der
Energie
sollte
unter
anderem
die
internationale
Verwaltungspraxis
im
Umweltbereich
und
die
umwelt-
und
energiepolitischen
Strategien
der
Gemeinschaft
im
Außenbereich
fördern
. [EU]
The
thematic
programme
on
the
environment
and
the
sustainable
management
of
resources
,
including
energy
should
,
inter
alia
,
promote
international
environmental
governance
and
Community
environmental
and
energy
policies
abroad
.
Dazu
zählen
auch
die
Förderung
einer
verantwortungsvollen
Forstverwaltung
und
die
Bekämpfung
illegalen
Holzeinschlags
,
insbesondere
im
Rahmen
von
FLEGT
,
und
innovative
Maßnahmen
zur
Erhaltung
und
nachhaltigen
Bewirtschaftung
von
Wäldern
unter
aktiver
Beteiligung
der
örtlichen
Gemeinschaften
und
der
vom
Wald
abhängigen
Bevölkerung
. [EU]
This
also
includes
efforts
to
promote
good
forest
governance
and
combat
illegal
logging
,
particularly
through
FLEGT
,
and
innovative
activities
for
the
conservation
and
sustainable
management
of
forests
with
active
participation
of
local
communities
and
forest
dependent
peoples
.
Der
Unternehmer
erstellt
einen
der
Größe
der
Produktionseinheit
angemessenen
Nachhaltigkeitsplan
für
die
Aquakultur-
und
Meeresalgenproduktion
. [EU]
The
operator
shall
provide
a
sustainable
management
plan
proportionate
to
the
production
unit
for
aquaculture
and
seaweed
harvesting
.
Die
Aussetzung
der
Projekte
und
Programme
des
Schwerpunktbereichs
"Konfliktvorbeugung"
(
mit
Ausnahme
von
PROJUST
,
PARACEM
und
der
Auszahlung
der
Beiträge
für
den
RSS-Rentenfonds
im
Rahmen
von
PARSS
),
des
Schwerpunktbereichs
"Wasser
und
Energie"
(
Projekt
zur
Elektrifizierung
Guinea-Bissaus
)
sowie
außerhalb
der
Schwerpunktbereiche
(
Projekt
zur
Unterstützung
der
nachhaltigen
Verwaltung
des
Straßenverkehrssektors
und
Programm
zur
Unterstützung
der
Privatsektors
)
wird
aufgehoben
,
sobald
[EU]
The
suspension
of
projects
and
programmes
in
the
'Conflict
Prevention'
focal
sector
(with
the
exception
of
Projust
,
Paracem
and
disbursement
of
contributions
to
the
RSS
pension
fund
under
the
PARSS
programme
to
support
reform
of
the
security
sector
),
the
'Water
and
Energy'
focal
sector
(Bissau
Electrification
Project
)
and
outside
the
focal
sectors
(the
Sustainable
Management
of
Road
Transport
Project
and
Private
Sector
Support
Programme
)
will
be
lifted
as
soon
as
the
following
take
place:
Die
Bestimmung
einer
saisonal
blauzungenfreien
Zone
,
in
der
bei
der
Beobachtung
weder
eine
Übertragung
der
Blauzungenkrankheit
noch
geeignete
Vektoren
festgestellt
wurden
,
ist
ein
wichtiges
Instrument
zum
nachhaltigen
Management
von
Ausbrüchen
der
Blauzungenkrankheit
,
das
sichere
Verbringungen
ermöglicht
. [EU]
The
determination
of
a
bluetongue
seasonally-free
zone
for
which
surveillance
demonstrates
no
evidence
of
bluetongue
transmission
or
of
competent
vectors
is
an
essential
tool
for
a
sustainable
management
of
outbreaks
of
bluetongue
enabling
safe
movements
.
Die
Bestimmungen
des
Energieprotokolls
stehen
im
Einklang
mit
dem
Sechsten
Umweltaktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
sowie
der
nachhaltige
Umgang
mit
und
der
Einsatz
von
natürlichen
Ressourcen
. [EU]
The
provisions
of
the
Protocol
on
Energy
are
in
line
with
the
Sixth
Community
Environment
Action
Programme
to
combat
climate
change
as
well
as
to
promote
sustainable
management
and
use
of
natural
resources
.
Die
Fangmöglichkeiten
gemäß
Artikel
1
können
einvernehmlich
angepasst
werden
,
sofern
die
Empfehlungen
und
Entschließungen
der
ICCAT
bestätigen
,
dass
diese
Anpassung
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
unter
dieses
Protokoll
fallenden
Fischereiressourcen
garantiert
. [EU]
The
fishing
opportunities
referred
to
in
Article
1
may
be
adjusted
by
mutual
agreement
insofar
as
the
recommendations
and
resolutions
adopted
by
ICCAT
confirm
that
this
adjustment
guarantees
the
sustainable
management
of
the
fishery
resources
covered
by
this
Protocol
.
Die
Forstwirtschaft
ist
ein
integraler
Bestandteil
der
ländlichen
Entwicklung
,
und
die
Unterstützung
einer
nachhaltigen
Flächennutzung
sollte
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Wälder
und
deren
multifunktionale
Rolle
einschließen
. [EU]
Forestry
is
an
integral
part
of
rural
development
and
support
for
sustainable
land
use
should
encompass
the
sustainable
management
of
forests
and
their
multifunctional
role
.
Die
Gemeinschaft
ist
zwar
nicht
Mitglied
dieser
Organisation
,
doch
müssen
die
Maßnahmen
umgesetzt
werden
,
um
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Bestände
im
Regelungsbereich
der
Organisation
sicherzustellen
. [EU]
Although
the
Community
is
not
a
member
of
the
IATTC
,
it
is
necessary
to
implement
those
measures
to
ensure
sustainable
management
of
the
resource
under
the
jurisdiction
of
that
organisation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sustainable management":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners