A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
surround sound
surround sound reinforcement
surrounded
surrounding
surrounding area
surrounding circumstances
surrounding conditions
surrounding frame
surrounding frames
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
surrounding area
Search single words:
surrounding
·
area
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
Gelände
des
Konzentrationslagers
Buchenwald
und
seine
Umgebung
wurden
in
den
Jahren
1952-1958
als
erste
monumental
inszenierte
NS-Gedenkstätte
in
der
DDR
umgestaltet
. [G]
Between
1952
and
1958
,
the
Buchenwald
concentration
camp
site
and
the
surrounding
area
were
made
into
the
GDR's
first
monumental
presentation
of
a
Nazi
memorial
site
to
the
victims
of
the
Nazis
.
Kontinuierlich
arbeitet
die
Bibliothek
mit
Schulen
in
Rosenheim
und
im
Landkreis
zusammen
. [G]
The
library
works
on
an
ongoing
basis
with
schools
in
Rosenheim
and
the
surrounding
area
.
Zwischen
1995
und
2003
sind
in
Chemnitz
und
Umgebung
rund
5.000
neue
Unternehmen
entstanden
. [G]
Between
1995
and
2003
around
5,000
new
firms
were
established
in
Chemnitz
and
the
surrounding
area
.
Außerdem
trägt
die
dichte
Vegetation
im
Umland
mit
ihren
Kastanienbäumen
,
Eichen
und
Buchen
zur
Erhaltung
der
hohen
Luftfeuchtigkeit
bei
. [EU]
The
thick
vegetation
in
the
surrounding
area
,
composed
of
chestnuts
,
oaks
,
hornbeams
and
beeches
,
helps
keep
humidity
in
the
area
high
.
Bei
der
in
Absatz
3
dieses
Anhangs
beschriebenen
dynamischen
Prüfung
darf
es
zu
keinem
Bruch
einer
Verankerung
oder
ihrer
Umgebung
kommen
. [EU]
In
the
dynamic
test
prescribed
in
paragraph
3
of
this
Annex
,
there
shall
be
no
rupture
of
any
anchorage
or
surrounding
area
.
Bleibende
Verformungen
und
auch
An-
und
Durchbrüche
einer
Verankerung
oder
ihrer
Umgebung
gelten
nicht
als
Versagen
,
wenn
sie
der
Kraft
während
der
festgesetzten
Zeit
standgehalten
hat
. [EU]
Permanent
deformation
,
including
partial
rupture
or
breakage
of
any
anchorage
or
surrounding
area
,
shall
not
constitute
failure
if
the
required
force
is
sustained
for
the
specified
time
.
Das
Aufrechterhalten
eines
leichten
Unterdrucks
in
der
Kammer
(5
mm
Wasser
)
verhindert
das
Entweichen
der
Prüfsubstanz
in
die
Umgebung
. [EU]
Maintenance
of
a
slight
negative
pressure
inside
the
chamber
(≥ 5
mm
of
water
)
will
prevent
leakage
of
the
test
substance
into
the
surrounding
area
.
Dazu
gehören
u. a.
die
Vorschriften
über
die
Festigkeit
der
Fahrzeugstruktur
,
über
Systeme
,
die
die
Kontrolle
des
Fahrers
über
das
Fahrzeug
unterstützen
,
über
Systeme
,
die
dem
Fahrer
Sicht
auf
die
Straße
ermöglichen
und
ihn
über
den
Zustand
des
Fahrzeugs
und
die
Beschaffenheit
des
Fahrzeugumfelds
informieren
,
über
Beleuchtungseinrichtungen
,
über
Insassenschutzsysteme
,
über
die
Fahrzeugaußenseite
und
Zubehörteile
sowie
die
Vorschriften
für
Fahrzeugmassen
und
-abmessungen
,
Reifen
und
Fahrerassistenzsysteme
sowie
verschiedene
weitere
Einrichtungen
. [EU]
Those
provisions
should
include
,
but
not
be
limited
to
,
requirements
relating
to
vehicle
structural
integrity
,
systems
to
aid
the
driver's
control
of
the
vehicle
,
systems
to
provide
the
driver
with
visibility
and
information
on
the
state
of
the
vehicle
and
the
surrounding
area
,
vehicle
lighting
systems
,
vehicle
occupant
protection
systems
,
the
vehicle
exterior
and
accessories
,
vehicle
masses
and
dimensions
,
vehicle
tyres
and
advanced
vehicle
systems
and
various
other
items
.
Deutschland
legte
insbesondere
dar
,
dass
sich
das
Retailgeschäft
(
Privatkunden-
und
Firmenkunden
)
der
BGB
auf
das
Land
Berlin
und
dessen
unmittelbares
Umland
konzentriere
,
welches
den
räumlich
relevanten
Markt
darstelle
. [EU]
Germany
stated
in
particular
that
BGB's
retail
business
(private
and
corporate
customers
)
was
concentrated
on
the
Land
of
Berlin
and
the
immediately
surrounding
area
,
which
constituted
the
relevant
geographic
market
.
Die
Aufrechterhaltung
eines
leichten
Unterdrucks
in
der
Kammer
(
≤
; 5
mm
Wasser
)
verhindert
ein
Entweichen
der
Prüfsubstanz
in
die
Umgebung
. [EU]
Maintenance
of
a
slight
negative
pressure
inside
the
chamber
(≤ 5
mm
of
water
)
will
prevent
leakage
of
the
test
substance
into
the
surrounding
area
.
Die
Charakterisierung
und
Bewertung
von
potenziellen
Speicherkomplexen
und
der
umliegenden
Gebiete
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
wird
in
drei
Stufen
nach
bewährten
Verfahren
zum
Zeitpunkt
der
Bewertung
und
nach
den
folgenden
Kriterien
vorgenommen
. [EU]
The
characterisation
and
assessment
of
the
potential
storage
complex
and
surrounding
area
referred
to
in
Article
4(3)
shall
be
carried
out
in
three
steps
according
to
best
practices
at
the
time
of
the
assessment
and
to
the
following
criteria
.
Die
Eignung
einer
geologischen
Formation
für
die
Nutzung
als
Speicherstätte
wird
durch
Charakterisierung
und
Bewertung
des
potenziellen
Speicherkomplexes
und
der
umliegenden
Gebiete
nach
den
Kriterien
in
Anhang
I
bestimmt
. [EU]
The
suitability
of
a
geological
formation
for
use
as
a
storage
site
shall
be
determined
through
a
characterisation
and
assessment
of
the
potential
storage
complex
and
surrounding
area
pursuant
to
the
criteria
specified
in
Annex
I.
Die
horizontale
Verlagerung
(
nach
Vorbelastung
)
des
Punktes
X
auf
der
Belastungsvorrichtung
darf
unter
Einwirkung
der
Prüfkraft
von
8
kN
± 0,25
kN
nicht
größer
als
125
mm
sein
,
und
die
bleibende
Verformung
,
der
Anbruch
oder
der
vollständige
Bruch
von
unteren
ISOFIX-Verankerungen
,
Verankerungen
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
oder
Teilen
in
ihrer
Umgebung
gilt
nicht
als
Versagen
,
wenn
die
Prüfkraft
während
der
angegebenen
Zeitspanne
ertragen
wird
. [EU]
Horizontal
excursion
(after
pre-load
)
of
point
X
during
application
of
the
8
kN
± 0,25
kN
force
shall
be
limited
to
125
mm
and
permanent
deformation
including
partial
rupture
or
breakage
of
any
Isofix
low
anchorage
and
top-tether
anchorage
,
or
surrounding
area
shall
not
constitute
failure
if
the
required
force
is
sustained
for
the
specified
time
.
Die
Probenahmestellen
,
an
denen
Messungen
zum
Schutz
der
Vegetation
und
der
natürlichen
Ökosysteme
vorgenommen
werden
,
sollten
mehr
als
20
km
von
Ballungsräumen
bzw
.
mehr
als
5
km
von
anderen
bebauten
Gebieten
,
Industrieanlagen
oder
Autobahnen
oder
Hauptstraßen
mit
einem
täglichen
Verkehrsaufkommen
von
mehr
als
50000
Fahrzeugen
entfernt
gelegen
sein
,
was
bedeutet
,
dass
der
Ort
der
Probenahmestelle
so
zu
wählen
ist
,
dass
die
Luftproben
für
die
Luftqualität
eines
Gebiets
von
mindestens
1000
km2
repräsentativ
sind
. [EU]
Sampling
points
targeted
at
the
protection
of
vegetation
and
natural
ecosystems
shall
be
sited
more
than
20
km
away
from
agglomerations
or
more
than
5
km
away
from
other
built-up
area
s
,
industrial
installations
or
motorways
or
major
roads
with
traffic
counts
of
more
than
50000
vehicles
per
day
,
which
means
that
a
sampling
point
must
be
sited
in
such
a
way
that
the
air
sampled
is
representative
of
air
quality
in
a
surrounding
area
of
at
least
1000
km2
.
Diese
Ausnahme
wird
als
Ausgleich
für
die
Einstufung
des
umliegenden
Gebiets
in
Zone
III
gewährt
. [EU]
This
exemption
is
made
to
compensate
for
the
designation
of
the
surrounding
area
as
zone
III
.
Die
Verfahren
für
die
Ortswahl
sind
in
der
Einstufungsphase
vollständig
zu
dokumentieren
, z. B.
mit
Fotografien
der
Umgebung
in
den
Haupthimmelsrichtungen
und
einer
detaillierten
Karte
. [EU]
The
site-selection
procedures
shall
be
fully
documented
at
the
classification
stage
by
such
means
as
compass-point
photographs
of
the
surrounding
area
and
a
detailed
map
.
Die
Verfahren
für
die
Standortwahl
sollten
in
der
Einstufungsphase
vollständig
dokumentiert
werden
, z. B.
mit
Fotografien
der
Umgebung
in
den
Haupthimmelsrichtungen
und
einer
detaillierten
Karte
. [EU]
The
site
selection
procedures
should
be
fully
documented
at
the
classification
stage
by
such
means
as
compass-point
photographs
of
the
surrounding
area
and
a
detailed
map
.
Die
Verlagerung
(
nach
Vorbelastung
)
des
Punktes
X
auf
der
Belastungsvorrichtung
horizontal
in
Längsrichtung
darf
unter
Einwirkung
der
Prüfkraft
von
8
kN
± 0,25
kN
nicht
größer
als
125
mm
sein
;
die
bleibende
Verformung
,
der
Anbruch
oder
der
vollständige
Bruch
von
unteren
ISOFIX-Verankerungen
oder
Teilen
in
ihrer
Umgebung
gilt
nicht
als
Versagen
,
wenn
die
Prüfkraft
während
der
angegebenen
Zeitspanne
ertragen
wird
. [EU]
Horizontal
longitudinal
excursion
(after
pre-load
)
of
point
X
of
SFAD
during
application
of
the
8
kN
± 0,25
kN
force
shall
be
limited
to
125
mm
and
permanent
deformation
including
partial
rupture
or
breakage
of
any
Isofix
low
anchorage
or
surrounding
area
shall
not
constitute
failure
if
the
required
force
is
sustained
for
the
specified
time
.
Die
Verlagerung
(
nach
Vorbelastung
)
des
Punktes
X
auf
der
Belastungsvorrichtung
in
Kraftrichtung
darf
unter
Einwirkung
der
Prüfkraft
von
5
kN
± 0,25
kN
nicht
größer
als
125
mm
sein
,
und
die
bleibende
Verformung
,
der
Anbruch
oder
der
vollständige
Bruch
von
unteren
ISOFIX-Verankerungen
oder
Teilen
in
ihrer
Umgebung
gilt
nicht
als
Versagen
,
wenn
die
Prüfkraft
während
der
angegebenen
Zeitspanne
ertragen
wird
. [EU]
Excursion
in
the
direction
of
the
force
(after
pre-load
)
of
point
X
of
SFAD
during
application
of
the
5kN
± 0,25
kN
force
shall
be
limited
to
125
mm
and
permanent
deformation
including
partial
rupture
or
breakage
of
any
Isofix
low
anchorage
or
surrounding
area
shall
not
constitute
failure
if
the
required
force
is
sustained
for
the
specified
time
.
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
Jungtiere
der
geimpften
Stockenten
erst
nach
dem
Brüten
in
einen
Betrieb
in
dem
Gebiet
verbracht
werden
dürfen
,
das
Portugal
gemäß
dem
Schutzimpfplan
um
den
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
Betrieb
ausgewiesen
hat
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
mallard
ducks
derived
from
the
vaccinated
mallard
ducks
may
only
be
moved
after
hatching
to
a
holding
located
in
a
surrounding
area
established
by
Portugal
in
relation
to
the
holding
referred
to
in
Article
2(1)
as
set
out
in
the
preventive
vaccination
plan
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "surrounding area":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners