A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
surpass
surpass all expectations
surpass yourself
surpassable
surpassed
surpassed yourself
surpasses
surpassing
surpassing yourself
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for surpassed
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
heutigen
Geräte
mit
den
höchsten
Effizienzwerten
,
mit
Ausnahme
von
Einkanal-
und
Zweikanalgeräten
,
übertreffen
bei
weitem
die
in
der
Richtlinie
2002/31/EG
festgelegten
Werte
der
Klasse
"A"
. [EU]
Today's
appliances
,
excluding
single
and
double
duct
air
conditioners
,
that
achieve
the
highest
efficiency
levels
have
largely
surpassed
the
A
efficiency
levels
established
by
Directive
2002/31/EC
.
Die
horizontalen
Auswirkungen
des
angemeldeten
Zusammenschlusses
werden
jedoch
höchstwahrscheinlich
durch
den
Verlust
von
Marktanteilen
aufgrund
der
auflagenbedingten
Veräußerung
von
Kraftwerken
in
Ost-
und
West-Dänemark
an
Vattenfall
mehr
als
ausgeglichen
,
weil
dadurch
in
den
Gebieten
der
ehemaligen
Monopolisten
ein
schlagkräftiger
Konkurrent
entsteht
,
der
ihre
Marktmacht
deutlich
einschränkt
. [EU]
However
,
the
horizontal
effects
of
the
proposed
transaction
will
most
likely
be
substantially
surpassed
by
the
loss
of
market
share
due
to
the
Vattenfall
conditionally
linked
divestitures
of
power
plants
to
Vattenfall
in
both
East
and
West
Denmark
,
which
create
a
viable
competitor
to
the
area
incumbents
,
reducing
their
market
shares
substantially
.
Für
den
Fall
der
Überschreitung
der
traditionellen
Handelsmengen
und
folglichen
Anwendung
des
Zusatzzolls
wird
es
als
angemessen
erachtet
,
diesen
Zusatzzoll
auf
die
Differenz
zwischen
dem
nicht
schädigenden
Zielpreis
der
Gemeinschaftshersteller
und
dem
Mindestpreiselement
zu
stützen
. [EU]
Should
traditional
trade
levels
be
surpassed
,
and
an
additional
duty
thus
become
payable
,
it
is
considered
appropriate
,
in
application
of
the
Community
institution's
traditional
'underselling'
approach
,
to
base
this
additional
duty
on
the
difference
between
the
level
of
the
non-injurious
target
price
of
the
Community
producers
and
the
minimum
price
element
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
auf
Erwägungsgrund
48
verwiesen
,
wonach
einschlägige
Daten
aus
der
UZÜ-Folgezeit
den
Schluss
nahelegen
,
dass
die
US-Preise
die
Preise
in
der
Union
nach
dem
UZÜ
als
Folge
der
weltweiten
Wirtschaftskrise
überholt
haben
. [EU]
In
this
respect
it
is
noted
that
,
as
it
is
explained
under
recital
48
,
relevant
post
RIP
data
suggest
that
,
due
to
the
world
economic
crisis
,
US
prices
surpassed
Union
prices
in
the
post
RIP
period
.
Nach
dem
UZÜ
überholten
die
US-Preise
als
Folge
der
Weltwirtschaftskrise
die
Preise
in
der
EU
bei
einem
Großteil
der
betroffenen
Ware
,
wohingegen
die
Preisniveaus
in
der
übrigen
Welt
in
der
Regel
darunter
blieben
. [EU]
Following
the
RIP
and
as
a
result
of
the
world
economic
crisis
,
US
prices
surpassed
EU
prices
for
a
significant
part
of
the
product
concerned
while
price
levels
in
the
rest
of
the
world
are
generally
lower
.
Ohne
diese
einmaligen
Maßnahmen
läge
das
Defizit
bei
etwa
6 %
des
BIP
und
damit
weit
über
dem
Referenzwert
von
3 %
des
BIP
,
der
in
Artikel
1
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
beigefügten
Protokolls
(
Nr
.
12
)
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
vorgesehen
ist
. [EU]
Without
one-off
measures
the
deficit
would
have
reached
around
6 %
of
GDP
and
by
far
surpassed
the
3 %
of
GDP
reference
value
set
in
Article
1
of
Protocol
(No
12
)
on
the
excessive
deficit
procedure
attached
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "surpassed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners