surface : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

surface

surface acoustic wave

surface action

surface activity

surface adsorption

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.

I could use more work surface / counter space in my kitchen.

Die Oberfläche der Tür warf Blasen.

The surface of the door blistered.

Leg dich auf eine harte Unterlage.

Lie on a hard surface.

Das ist mehr Schein als Sein.

It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The water's still surface mirrored her face.

Der Wasserspiegel war ruhig und klar.

The surface of the water was calm and glassy.

Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.

Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.

Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.

This surface is highly susceptible to scratches.

Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt.

The circuit board is populated with surface mounted components.

Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.

Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.

Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.

A crocodile was skulking just below the water surface.

Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.

In sections the surface is covered with loose stone.

Eine glatte Oberfläche reflektiert das Licht.

A polished surface reflects light.

Aber nicht nur der Mode drückt Tillmans seine Bildideen auf. AutoWerke war eine Auftragsfotoserie für BMW, in der er eine abstrakte Oberflächenästhetik durch irisierende Wassertropfen auf farbintensiven Lackierungen festhielt. [G]

But Tillmans does not confine himself to fashion: in AutoWerke, a series commissioned by BMW, he captures an abstract surface aesthetic in iridescent drops of water on painted surfaces saturated with intense colour.

Architektonische Sonderformen sind bei Sauerbruch/Hutton immer rund: Wie ein großer Kiesel schiebt sich der Hörsaal mit gestockter Betonoberfläche durch die Glasfassade in das Foyer. [G]

Special architectural shapes designed by Sauerbruch/Hutton are always round: the auditorium with a concrete flagging surface pushes its way through the glass foyer like a large pebble.

Das Designstudium Trotz der Anzahl der neuen Bezeichnungen von Studienrichtungen gibt es nach wie vor zwei getrennte Fachrichtungen, zwischen denen sich der Student zu Beginn seines Studiums entscheiden muss: Kommunikationsdesign mit Schwerpunkt auf graphische Oberflächen oder Industrial Design mit Schwerpunkt auf Produktgestaltung. [G]

Design Studies Despite the number of new designations for courses of study there continue to be two main possibilities between which students must decide at the start of their studies: Communication Design with an emphasis on surface graphics, or Industrial Design with an emphasis on product design.

Das HAU hat schnell an Glaubwürdigkeit gewonnen; man verzeiht diesem Haus leichter als anderen, wenn Experimente schief gehen; wohl weil der Wunsch, das zu verhandeln, was die Menschen beschäftigt, selten so dicht unter der Oberfläche spürbar wird. [G]

The HAU has gained credibility rapidly. People are more likely to forgive this theatre than others when experiments go wrong, probably because it is so rare to find a place where the intense desire to discuss issues that people really care about can be sensed so intensely beneath the surface.

Das zyklopische Spiel der geometrischen Elemente, anderswo in Beton gegossen, betreibt Pei durch die Materialwirkung der sanften Oberflächen des Sandsteins auf feinsinnige Weise. [G]

Pei uses the material effect of the sandstone's soft surface to manage sensitively the cyclopean play of geometrical elements that have been cast in concrete elsewhere.

Die Beschichtungen der Gläser sind für den Betrachter nicht erkennbar. [G]

The coating on the glass surface would be invisible.

Die graphisch orientierte Benutzeroberfläche sorgte für eine schnelle Verbreitung außerhalb der bislang hauptsächlich akademischen InternetnutzerInnen-Szene. [G]

Its graphics-based user surface ensured that it spread quickly outside the Internet user scene, which had previously been mainly academic.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.