A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
supposed
supposedly
supposing
supposing that
supposition
suppositional
suppositionally
suppositions
suppositious
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
supposition
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Daher
muss
das
seitliche
Kippen
des
Aufbaus
über
jede
Achse
unter
der
Annahme
ermittelt
werden
,
dass
die
Räder
der
anderen
Achse(n)
auf
dem
Boden
bleiben
. [EU]
Therefore
,
lateral
tilting
of
the
body
over
each
axle
has
to
be
ascertained
on
the
supposition
that
the
wheels
of
the
other
axle
(s)
remain
on
the
ground
.
Der
angeblich
Begünstigte
stellt
auch
die
von
der
Kommission
in
ihrem
Eröffnungsbeschluss
getroffene
Annahme
hinsichtlich
der
Verfälschung
des
Wettbewerbs
und
der
Beeinträchtigung
des
Handels
in
Frage
,
dass
das
Glücksspiel
ein
weltweites
Geschäft
sei
und
die
in
diesem
Bereich
tätigen
Unternehmen
eine
Wirtschafstätigkeit
in
einem
internationalen
Markt
ausübten
. [EU]
The
alleged
beneficiary
also
calls
into
question
the
supposition
made
by
the
Commission
in
the
opening
decision
,
regarding
distortion
of
competition
and
effect
on
trade
,
that
gambling
is
a
worldwide
business
and
the
companies
in
this
field
exercise
an
economic
activity
in
an
international
market
.
Diese
Formel
berücksichtigt
das
Postulat
,
demzufolge
der
FPAP
auf
den
Terminmärkten
Gewinne
realisiert
hat
,
die
dann
vollständig
an
die
Fischereiunternehmen
abgetreten
wurden
. [EU]
This
formula
takes
account
of
the
supposition
that
the
FPAP
made
profits
on
the
futures
markets
which
were
then
passed
on
completely
to
the
fisheries
undertakings
.
In
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
wird
von
der
Überwachungsbehörde
in
Frage
gestellt
,
ob
der
Wert
eines
Unternehmens
mit
seinem
Liquidationswert
gleichgesetzt
werden
kann
,
der
auf
der
Annahme
beruht
,
dass
die
Tätigkeit
eingestellt
wird
. [EU]
In
the
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
,
the
Authority
questioned
whether
the
value
of
a
company
in
operation
could
be
assumed
to
be
equivalent
to
its
liquidation
value
,
which
is
based
on
the
supposition
that
operations
would
cease
.
was
schließlich
den
dritten
Einwand
anbelange
,
so
beruhe
dieser
nach
Ansicht
der
französischen
Behörden
auf
der
schlichten
Annahme
,
die
Lieferanten
seien
von
einer
staatlichen
Garantie
für
ihre
Forderung
überzeugt
oder
würden
diese
erwarten
;
allein
mit
einer
solchen
Annahme
könne
das
Vorliegen
eines
Vorteils
jedoch
nicht
begründet
werden
.
Erforderlich
seien
Nachweise
dafür
,
dass
dem
IFP
und
ihren
Tochtergesellschaften
tatsächlich
ein
wirtschaftlicher
Vorteil
entstanden
sei
. [EU]
Finally
,
as
regards
the
third
objection
,
the
French
authorities
consider
that
it
is
based
on
a
mere
supposition
of
a
possible
belief
or
expectation
among
suppliers
that
their
claims
enjoy
a
State
guarantee
, a
supposition
which
cannot
by
itself
serve
to
demonstrate
the
existence
of
an
advantage
,
but
must
be
corroborated
by
information
establishing
that
IFP
and
its
subsidiaries
have
actually
benefited
from
an
economic
advantage
of
this
kind
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supposition":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners