A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
supplemental restraint systems
supplemental salary
supplemental service
supplemental wages
supplementary
supplementary agreement
supplementary agreements
supplementary angle
supplementary articulation
Search for:
ä
ö
ü
ß
1768 results for
supplementary
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
2004
komplettierte
sich
der
Campus
durch
das
Talent-Press-Projekt
,
in
dem
angehende
Film-Journalisten
unter
fachkundiger
Begleitung
über
das
Programm
im
Haus
der
Kulturen
der
Welt
wie
auch
über
die
Berlinale
berichten
. [G]
In
2004
,
the
Campus
established
the
supplementary
"Talent
Press"
project
,
in
which
budding
film
journalists
report
on
the
programme
in
the
Haus
der
Kulturen
der
Welt
and
the
Berlinale
under
experienced
guidance
.
Initiiert
wurde
die
documenta
als
Begleitprogramm
zur
Bundesgartenschau
von
Arnold
Bode
. [G]
documenta
was
started
as
a
supplementary
programme
for
Arnold
Bode's
Bundesgartenschau
.
Zudem
wird
zum
Wintersemester
2006/2007
der
zweijährige
Ergänzungsstudiengang
Tanz-
und
Ausdruckstherapie
eingerichtet
,
der
professionellen
Tänzerinnen
und
Tänzern
eine
Berufsfelderweiterung
anbietet
. [G]
In
addition
, a
two-year
supplementary
course
in
dance
and
expression
therapy
is
being
set
up
in
time
for
the
2006/2007
winter
semester
which
will
offer
professional
dancers
the
chance
to
widen
their
area
of
work
.
10
-
Versicherungszeiten
von
Arbeitnehmern
oder
anderen
in
gleicher
Weise
Versicherten
(
für
die
Begründung
des
Leistungsanspruchs
und
die
Berechnung
der
Gesamtrente
(
Hauptteil
und
ergänzende
Teile
der
Rente
)) [EU]
10
-
Periods
of
insurance
of
employed
persons
and
other
persons
insured
in
the
same
manner
like
employees
(for
the
acquisition
of
entitlement
to
benefits
and
for
the
calculation
of
full
pension
(both
for
the
main
and
supplementary
parts
of
the
pension
).
11
-
Gleichgestellte
Zeiten
von
Arbeitnehmern
oder
anderen
in
gleicher
Weise
Versicherten
(
für
die
Begründung
des
Leistungsanspruchs
und
die
Berechnung
der
Gesamtrente
(
Hauptteil
und
ergänzendeTeile
der
Rente
)) [EU]
11
-
Equivalent
periods
of
employed
persons
and
other
persons
insured
in
the
same
manner
like
employees
(for
the
acquisition
of
entitlement
to
benefits
and
for
the
calculation
of
full
pension
(both
for
the
main
and
supplementary
parts
of
the
pension
).
1995
hat
die
Generalkonferenz
für
Maß
und
Gewicht
beschlossen
,
die
Klasse
der
zusätzlichen
SI-Einheiten
als
separate
SI-Klasse
abzuschaffen
und
die
Einheiten
"Radiant"
und
"Steradiant"
als
dimensionslose
abgeleitete
SI-Einheiten
zu
verstehen
,
deren
Namen
und
Symbole
gegebenenfalls
in
Bezeichnungen
für
andere
abgeleitete
SI-Einheiten
verwendet
werden
können
,
aber
nicht
müssen
. [EU]
In
1995
,
the
General
Conference
on
Weights
and
Measures
decided
to
eliminate
the
class
of
SI
supplementary
units
as
a
separate
class
in
the
SI
and
to
interpret
the
units
'radian'
and
'steradian'
as
dimensionless
SI
derived
units
,
the
names
and
symbols
of
which
may
,
but
need
not
,
be
used
in
expressions
for
other
SI
derived
units
,
as
is
convenient
.
.1
alle
für
Fahrgäste
bestimmten
Räume
und
Gänge
mit
einer
zusätzlichen
elektrischen
Beleuchtung
versehen
sein
,
die
bei
Ausfall
aller
anderen
Stromquellen
bei
jedem
Krängungswinkel
mindestens
drei
Stunden
betrieben
werden
kann
. [EU]
.1
all
passenger
public
spaces
and
alleyways
shall
be
provided
with
supplementary
electric
lighting
that
can
operate
for
at
least
three
hours
when
all
other
sources
of
electrical
power
have
failed
and
under
any
condition
of
heel
.
25
Zusätzliche
Blätter
[EU]
25
Supplementary
pages
.2
alle
Gänge
des
Besatzungsbereichs
und
alle
Aufenthaltsräume
mit
je
einer
tragbaren
,
durch
aufladbare
Batterien
betriebenen
Leuchte
versehen
sein
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
zusätzliche
Notbeleuchtung
nach
Absatz
.1
vorhanden
. [EU]
.2 a
portable
rechargeable
battery
operated
lamp
shall
be
provided
in
every
crew
space
alleyway
,
recreational
space
and
every
working
space
which
is
normally
occupied
unless
supplementary
emergency
lighting
,
as
required
by
paragraph
.1
is
provided
.
31992
R
1768:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1768/92
des
Rates
vom
18
.
Juni
1992
über
die
Schaffung
eines
ergänzenden
Schutzzertifikats
für
Arzneimittel
(
ABl
. L
182
vom
2.7.1992, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
1768/92
of
18
June
1992
concerning
the
creation
of
a
supplementary
protection
certificate
for
medicinal
products
(OJ L
182
, 2.7.1992, p. 1),
as
amended
by:
31996
R
1610:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1610/96
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
die
Schaffung
eines
ergänzenden
Schutzzertifikats
für
Pflanzenschutzmittel
(
ABl
. L
198
vom
8.8.1996, S.
30
),
geändert
durch:
[EU]
Regulation
(EC)
No
1610/96
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
concerning
the
creation
of
a
supplementary
protection
certificate
for
plant
protection
products
(OJ L
198
, 8.8.1996, p.
30
),
as
amended
by:
32001
D
0548:
Beschluss
2001/548/EG
der
Kommission
vom
9.
Juli
2001
zur
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
zusätzliche
Altersversorgung
(
ABl
. L
196
vom
20
.7.2001, S.
26
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2001/548/EC
of
9
July
2001
on
the
setting-up
of
a
committee
in
the
area
of
supplementary
pensions
(OJ L
196
,
20
.7.2001, p.
26
),
as
amended
by:
398
L
0049:
Richtlinie
98/49/EG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1998
zur
Wahrung
ergänzender
Rentenansprüche
von
Arbeitnehmern
und
Selbständigen
,
die
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
(
ABl
. L
209
vom
25
.7.1998, S.
46
)." [EU]
398
L
0049:
Council
Directive
98/49/EC
of
29
June
1998
on
safeguarding
the
supplementary
pension
rights
of
employed
and
self-employed
persons
moving
within
the
Community
(OJ L
209
,
25
.7.1998, p.
46
).'
3.
Kapitel
2 (
Flight
plans
)
und
Kapitel
6,
Nummer
6.12.3 (
Boundary
estimates
)
der
Regional
Supplementary
Procedures
,
Doc
.
7030
,
European
(
EUR
)
Regional
Supplementary
Procedures
(5.
Ausgabe
2008
,
einschließlich
aller
Änderungen
bis
Nr
. 2)." [EU]
Chapter
2 (Flight
plans
)
and
Chapter
6,
Paragraph
6.12.3 (Boundary
estimates
)
of
Regional
Supplementary
Procedures
,
Doc
.
7030
,
European
(EUR)
Regional
Supplementary
Procedures
(5th
edition
of
2008
including
all
amendments
up
to
No
2).'
3.
Kapitel
3 (
Flight
plans
)
und
Kapitel
14
,
Nummer
14
.1.4 (
Flight
information
region
boundaries
estimates
)
der
Regional
Supplementary
Procedures
,
Doc
.
7030/4
-
EUR
,
Teil
1
"Rules
of
the
Air
,
Air
Traffic
Services
and
Search
and
Rescue"
, (4.
Ausgabe
-
1987
;
Änderung
Nr
.
210
eingefügt
). [EU]
Chapter
3 (Flight
plans
),
and
Chapter
14
,
Paragraph
14
.1.4 (Flight
information
region
boundaries
estimates
)
of
Regional
Supplementary
Procedures
,
Doc
.
7030/4
-
EUR
,
Part
1,
Rules
of
the
Air
,
Air
Traffic
Services
and
Search
and
Rescue
, (Fourth
edition
-
1987
,
incorporating
Amendment
No
210
).
3.
Kapitel
8.3 (
Exemptions
from
ATFM
slot
allocation
)
von
ICAO-Dok
.
7030
European
(
EUR
)
Regional
Supplementary
Procedures
(5.
Ausgabe
2007
). [EU]
Chapter
8.3 (exemptions
from
ATFM
slot
allocation
)
of
ICAO
Doc
7030
,
European
(EUR)
Regional
Supplementary
Procedures
(5th
edition
2007
).
41
Besondere
Maßeinheit
[EU]
41
Supplementary
units
.4
Auf
Schiffen
der
Klassen
B, C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2012
gebaut
werden
,
sind
in
allen
Kabinen
zusätzliche
Lichtquellen
zur
deutlichen
Markierung
des
Ausgangs
vorzusehen
,
damit
Fahrgäste
den
Weg
zur
Kabinenaußentür
finden
können
. [EU]
.4
In
class
B, C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2012
,
supplementary
lighting
shall
be
provided
in
all
cabins
to
clearly
indicate
the
exit
so
that
occupants
will
be
able
to
find
their
way
to
the
door
.
4.
Kapitel
8.4 1.c (
Aircraft
operator
adherence
to
ATFM
measures
)
von
ICAO-Dok
.
7030
European
(
EUR
)
Regional
Supplementary
Procedures
(5.
Ausgabe
2007
). [EU]
Chapter
8.4 1.c) (Aircraft
operator
adherence
to
ATFM
measures
)
of
ICAO
Doc
7030
,
European
(EUR)
Regional
Supplementary
Procedures
(5th
edition
2007
).
4
Zusätzliche
Notbeleuchtung
für
Ro-Ro-Schiffe
(R
42-1
) [EU]
4
Supplementary
emergency
lighting
for
ro-ro
ships
(R
42-1
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supplementary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners